‘ como uma tainha atordoada’: significado e origem

a frase Australiano-inglesa como uma tainha atordoada significa atordoada e incompreensível.

existem várias maneiras de tainha deslumbrante. C. Thackeray evocou um na pesca. Viagem a Wattemolla, publicada no The Sun (Sydney, Nova Gales do Sul) de domingo, 7 de Maio 1916:

oito milhas de Audley, Port Hacking, o pescador chega a Wattemolla, uma entrada de bolso de rara beleza, um pouco ao sul do Recife De Jibbon. Wattemolla é mencionado nas publicações do Departamento de turismo como um resort turístico onde a pesca é obtida.

Dynamiting foi realizado em Como e Port Hacking, Tainha atordoada e tailer sendo apanhados por festas de barco depois que os Sinn Feiners estão operando à noite. Round Ship Rock (Port Hacking), onde bream tinha sido abundante, alguns explosivos foram usados no sábado à noite, e no dia seguinte era quase impossível levantar uma barbatana lá em uma linha.

‘wobbegong’ descreveu outra forma de tainha deslumbrante na coluna Pesca, publicada ao sol (Sydney, Nova Gales do Sul) de domingo, 16 de Março 1919:

uma nova maneira de pegar Tainha foi mencionada em uma reunião da A. F. A. recentemente. J. C. Royle disse que no Clarence, quando ele era um garoto, na década de setenta (ou foi os anos sessenta), ele e outros rapazes usadas para lançar pedras entre os cardumes de tainha, e o choque usada para atordoar os peixes, que estavam, e foram apanhados sofrimento de concussão. O Sr. T. Richardson foi um pouco mais longe. Ele disse que viu meninos jogando pedras em um poço de água, anteriormente um poço de tijolos, em Marrickville, e Tainha grande impressionante, que eles garantiram. Ele se perguntou como a tainha entrou no poço. Outro membro disse que viu um homem jogando um tomahawk na parte superior do braço sudoeste em Port Hacking e Tainha deslumbrante em águas rasas. Parece que as operações que “nosso brudder negro” praticou nos foram transmitidas.

estas são as primeiras ocorrências da frase como uma tainha atordoada que encontrei, em ordem cronológica:

1-: Do examinador (Launceston, Tasmânia) de sexta-feira, 11 de Janeiro 1918:

imagens vívidas dos ataques das tropas australianas na frente de Ypres e em Passchendaele são dadas por um oficial de infantaria no decorrer de uma carta a amigos em Melbourne. O oficial escreve sob data de outubro 27:—

“fizemos nosso primeiro ataque em 4 de outubro, quando pegamos Zonnebeke, a estação, e dois cumes de comando e consolidamos nossa posição duas milhas em território Boche. Tínhamos tropas da Nova Zelândia à nossa esquerda e outra brigada Australiana à nossa direita, então nos sentimos seguros e confiantes desde o início. Depois de nos divertirmos mal em nossa marcha de aproximação—quando ele nos bombardeou ao longo de toda a nossa trilha, finalmente cavamos buracos de conchas no escuro em frente às trincheiras de Boche e esperamos lá como ‘tainhas atordoadas’ por três horas com os Hunos nos bombardeando. Estava bastante tenso esperando pelas 6 da manhã, o início do nosso grande ataque na frente de 12 milhas.”

2-: da coluna Gossip of the Turf, de J. M. Rohan, publicado em O Globo Esportivo (Melbourne, Victoria) de quarta-feira 9 de outubro 1940:

Todos os fins de semana, eu tenho andado em volta como uma tainha chocado se perguntando por que eu não converter as jóias da família em dinheiro e ter uma inclinação de cabeça do Ajax em Melbourne Estacas para que as casas de apostas foram preparados para assumir a 2/1. De cada 1000 pessoas que visitaram Flemington, 999 acharam o Ajax um 10-1 em cena. O campeão abriu por 6-1, mas em poucos minutos foi possível colocar 2-1 em todo o ringue. Possivelmente uma onda de insanidade passou sobre o Rio de água salgada para colocar casas de apostas e apostadores sob um feitiço. Mas Ajax não demorou muito para quebrar o feitiço. Ele assumiu seu antigo papel de marca-passo e apenas lobbed na frente sem ser seriamente desafiado.

3-: do relato de uma luta de boxe, de um ex-boxeador chamado Eddie Williams, publicado no Sporting Globe (Melbourne, Victoria) de sábado, 1º de fevereiro 1941:

não demorou muito para Fraser ter Higgins pendurado nas cordas como a lavagem. Tom Boyle gritou para Fraser entrar e terminar o trabalho.Fraser estava realizando instruções quando Higgins jogou um balanço de aparência estúpida do nada, e pousou na mandíbula de Fraser. Para baixo ele foi como Tainha atordoada, ele não veio por alguns minutos. Foi a única vez Fraser tinha sido k.o.’d.

4-: A Partir do Courier-Mail (Brisbane, Queensland) de quarta-feira, 16 de junho de 1943:

DEIXAR de fazer E NÃO FAZER
De Allan Jones, Courier-Mail Correspondente de Guerra.

Nova Guiné, 15 De Junho.- Uma lista de fazer e não fazer é entregue a cada soldado antes de deixar a Nova Guiné por 21 dias de licença recreativa na Austrália.
escrito em linguagem típica Digger, o panfleto diz— –
” alguns dias atrás você pode ter tido em sua mente que a Nova Guiné estava ‘no nariz’ onde a licença estava em causa, mas agora você mudou suas idéias sobre o assunto e são flat-out, como um lagarto bebendo, pensando e fazendo planos para um tempo maravilhoso.”

entre os” não”estão:—
” não dê a cerveja e os espíritos tanto de um ’empurrão’ que você esqueça que você é um homem e um soldado.”
” não fique sobre sua cidade natal ou qualquer outro lugar como um gotejamento ou uma tainha atordoada.”
” qualquer soldado com botas sujas, botões desfeitos, vestido desarrumado, bicha caída nos cantos de sua boca, cinta de queixo atrás de seus ouvintes, parece péssimo e está no clarim.”

5-: da palestra do Hipódromo, de J. M. Rohan, publicada no Sporting Globe (Melbourne, Victoria) de quarta-feira, 14 de junho 1944:

um battler de velhos tempos trabalhou duro para conseguir um dólar para colocar no primeiro vencedor. A sorte veio em seu caminho e seu banco foi de £35 no momento em que chegou à certeza do dia—um 7/1 por acaso. O battler não hesitou em colocar seus £35 para ganhar £5. Vendo a coisa boa espancada deixou-o como uma tainha atordoada. Ele estava sem palavras. Ele não conseguiu aumentar o rugido da desaprovação, pois o favorito batido voltou à escala.