Em leitura e Kun-leitura em Japonês

Quando aprender Kanji, podemos ver que há uma explicação de leitura e kun-leitura para cada Kanji. Este é um conceito muito básico em japonês, mas muitas pessoas não sabem bem. Portanto, neste post, Learn Japanese Daily gostaria de apresentar a você a lição: On-reading e KUN-reading em Japonês.

On-reading e KUN-reading em Japonês

falando da origem do Kanji, deriva da China. Enquanto os caracteres Chineses eram importação no Japão, havia dois problemas: havia algumas palavras com novos significados que Japoneses não têm, e havia algumas palavras que já existem em Japonês e precisa ser escrito no correspondente caracteres Chineses. É por isso que temos on-reading e KUN-reading em Japonês.

o que está em leitura?

em japonês, on-reading significa 音読み (on’Yomi – leitura derivada do chinês de um kanji). On-reading é usado para ler as palavras emprestadas da China (principalmente palavras compostas). Por exemplo, 中国 é pronunciado como pelos chineses e, em japonês, é pronunciado como .

火 É pronunciado como pelos chineses, e em japonês, é pronunciado como .

開花 é pronunciado como pelos chineses, e em japonês, é pronunciado como .

o que é kun-reading?

em Japonês, kun-reading significa 訓読み (kun’Yomi – leitura japonesa nativa de um caractere chinês). Kun-reading é usado para ler as palavras japonesas originais escritas em caracteres chineses com os mesmos significados. Por exemplo ,国 significa país, mas os japoneses têm a palavra kun (kuni), que tem o mesmo significado que国, então ainda a pronunciamos como mesmo que esteja escrita como国.

Com 火 (fogo), os japoneses têm a palavra ひ (Oi) que tem o mesmo significado Que 火, então pronunciamos as como .

quando usar on-reading e KUN-reading

usamos on-reading com as palavras compostas (contêm apenas kanji). Por exemplo: casamento; costumes, alfândega.

usamos kun-leitura para a leitura de kanji, que fica sozinho, tais como:け(Kuni): país;け(hana): flor ; ou com as palavras que contêm o kanji e hiragana caracteres, tais como:ける(ノム): para beber;けける (けりつる): para instalar.

podemos usar leituras de um kanji alternadamente?

um kanji pode ter muitas leituras on e KUN-leituras. Podemos usá-los alternadamente? Por exemplo, existem 2 maneiras de ler 目 Ao usar on-reading: もく Ou ぼく. E a palavra的的, podemos lê-la como もくてき E ぼくてき? A resposta é não. Cada kanji e cada palavra que contém esse kanji tem uma certa maneira de ler dependendo da situação, então não podemos usar leituras de um kanji alternadamente.

a vantagem de aprender on-reading e KUN-reading

cada kanji tem um ou muitos on-reading ou kun-reading. Quando sabemos sobre a leitura de um kanji, podemos adivinhar como ler a palavra que contém esse kanji.

é necessário aprender on-reading e KUN-reading?

se você achar que é difícil aprender on-reading e KUN-reading, você pode ignorá-lo. Tudo bem se você não aprender a ler e ler kun de um kanji. Em vez disso, você só precisa saber como ler esse kanji quando ele estiver sozinho e lembrar as palavras compostas que contêm esse kanji.

Acima É on-reading e KUN-reading em Japonês. Esperamos que este post possa ajudá-lo a distinguir entre on-reading e KUN-reading. Veja outros posts semelhantes na categoria: partículas Japonesas

fique conosco em: