Oregon State Bar Boletim — JANEIRO 2016

O Legal Escritor

Número de Palavras:
tão Fácil Como 1, 2, 3
Por Suzanne E. Rowe

Aqueles de nós que reivindicamos para ser bom em escrever, por vezes confesso de ser ruim em matemática. Como essa deficiência matemática percebida nos afeta quando escrevemos sobre números? Este artigo cobre algumas das regras mais cintilantes.

primeiras coisas primeiro

devemos começar definindo os Termos número e numeral. Infelizmente, isso é mais complicado do que deveria ser. Se você está morrendo de vontade de saber as definições exatas dessas palavras, consulte a nota final.1 o resto de vocês se contentará em saber que, neste artigo, os números são valores que podem ser expressos por palavras ou figuras (então, “11” e “onze” são exemplos de Números), e os numerais são figuras (então, “11” é um numeral, mas “onze” não é). Felizmente, as regras sobre números por escrito são muito mais fáceis — e mais cintilantes — do que as definições de palavras relacionadas a números.

sua escolha

o manual de estilo de Chicago, O Bluebook e o guia ALWD para citação Legal sugerem soletrar números de zero a noventa e nove. O Oregon Appellate Courts Style Manual diz para soletrar números de zero a nove (assim como o boletim), e Chicago reconhece essa alternativa como popular em algumas publicações. Todos os manuais de estilo listam exceções, qualquer que seja sua regra. Como os manuais de estilo não concordam, você pode escolher.

não misture e combine

os manuais de estilo concordam que você não deve misturar e combinar palavras numéricas escritas (por exemplo,, onze) e numerais (por exemplo, 12) na mesma frase ou parágrafo. Portanto, se você estiver listando o número de livros lidos por crianças no programa de verão de uma escola primária e um aluno ler mais de cem livros, você deve usar Numerais para todos.

exemplo:

Millie read 4, Jillian read 36, Sam read 53, Ashley read 76, Sophie read 127 e Ella read 256.

frases iniciais

sempre soletrar um número no início de uma frase. Se você não pode cumprir essa regra simples em uma instância específica, então você deve reescrever a frase.

errado: 121 advogados participaram do seminário no mês passado.Correto: cento e vinte e um advogados participaram do seminário no mês passado.Melhor: no mês passado, 121 advogados participaram do seminário.

números grandes

um número inteiro seguido por cem, mil, cem mil, milhões e assim por diante é normalmente explicitado.

exemplos:

as crianças da segunda série leram mais de quinhentos livros.Esses alunos leram poucos dos quatrocentos mil livros da biblioteca de sua escola.

(Ei, eu posso sonhar, certo? Crianças, bibliotecas, livros!)

quando o grande número não é seguido por uma dessas palavras, use um numeral (por exemplo, “501 livros”). Para números realmente grandes, combine o numeral com uma palavra que impede vários zeros.

exemplos:

os alunos de todas as séries combinadas leram 6.286 livros no verão passado.

cada criança deve ler por 1,3 milhão de horas antes de ser mostrado um iPhone.

ordinais

um número ordinal define ” a posição de uma coisa em uma série.”Primeiro, segundo e terceiro são números ordinais. Siga a regra geral que você escolheu para números regulares (que na verdade são chamados de “números cardinais”) para ordinais também. Se você escolheu escrever números inteiros através de 99 (“noventa e nove”), você deve escrever ordinais também. Observe que os ordinais são hifenizados sempre que os cardeais são. Sessenta e um é hifenizado, então sessenta e um é também.

novamente, não misture e combine. Se o julgamento está acontecendo há nove dias e incluiu 35 testemunhas (todos vocês se encolheram com a mistura e combinaram??), escolha uma forma:

no nono dia do julgamento, a trigésima quinta testemunha tomou a posição.No 9º dia do julgamento, a 35ª testemunha tomou a posição.

embora o resto do mundo prefira adicionar “rd” para fazer ordinais para números que terminam em 2 e 3, Os advogados adicionam apenas a letra “d” nas citações (obrigado, Bluebook). No texto, no entanto, siga o resto do mundo usando “rd” (obrigado, Bluebook por outra inconsistência). O resultado é “P. 3D”, mas o ” 123º Congresso.”

lembre-se de que, nas citações, os ordinais não são sobrescritos. Isso significa que uma citação incluirá ” 9º Cir.”em vez de” 9º Cir.”Os manuais sugerem não usar sobrescrito para ordinais em texto, como mostrado nos dias 9 e 35 no exemplo anterior. Seu computador vai querer mostrar fazendo todos os ordinals sobrescrito porque parece tão bonito. Force o computador a seguir sua vontade desativando a formatação automática para sobrescrito ou usando a função “desfazer” (por exemplo, command + Z).

frações

soletrar frações que não seguem números inteiros (por exemplo, “use três quartos de um saco de gotas de chocolate”).

frações após números inteiros estão na área cinza, então você começa a escolher uma regra. Você pode soletrar esses números se eles forem curtos (por exemplo, duas horas e meia). Muitas vezes, os numerais são melhores (por exemplo, o setter na equipe de vôlei tem 5 pés e 1½ polegadas de altura).

porcentagens

expressam a maioria das porcentagens em números, exceto no início das frases. Dependendo do público, escreva “por cento” ou use “%.”Não inclua um espaço antes”%.”

exemplo 1: ela passou cinquenta por cento de seu tempo na biblioteca.

Exemplo 2: Ela passou 50% de seu tempo no tribunal.

exemplo 3: Ela passou 100% do tempo desejando estar na praia.

plurais

números escritos tornam-se plurais assim como outros substantivos fazem. Por exemplo, basta adicionar um ” s ” A Palavras Como trezentos e kajillion. (Não, kajillion não é uma palavra, mas se fosse, um simples “s” o tornaria plural.) Como outro exemplo, altere o “y” para “i” e adicione ” es.”Trabalha por trinta e trinta e trinta, assim como faz para a família se tornar família. Os numerais se tornam plurais com a simples adição de um “s”. nenhum apóstrofo necessário.

exemplo:

as Indigo Girls se tornaram populares na década de 1980.

datas

no texto, escreva o nome completo do mês, seguido pelo número cardinal, uma vírgula E o ano. Embora tenhamos lido o dia como se fosse um ordinal (por exemplo, “3 de Março”), escreva o dia como “3 de Março.”Use o ordinal somente quando o dia aparecer sem o ano.

exemplos:

o mais recente filme “Star Wars” estreou em Dezembro. 18, 2015.

o último filme de “Star Wars” estreou no décimo oitavo do mês passado.

não use uma vírgula Ao dar apenas o mês e o ano.

exemplo:

o mais recente filme “Star Wars” estreou em dezembro de 2015.

Use uma vírgula após o ano se a sentença continuar.

exemplo:

esperamos na fila por horas para conseguir bons assentos no Dezembro. 18, 2015, abertura do mais recente filme “Star Wars”.

anos são quase sempre escritos como numerais. Se você deve soletrar um ano, talvez porque você absolutamente deve começar uma frase com ele, evite usar ” e “(ou seja, não escreva”dois mil e trinta e sete”).

exemplo:

dois mil e trinta e sete é o ano em que o fundo de Previdência Social está projetado para ficar sem dinheiro.

quantidades físicas

na escrita não técnica, Chicago sugere soletrar distâncias, comprimentos, temperaturas e outras medidas do mundo físico. Eu considero a escrita legal como escrita técnica, no entanto, então eu sugiro “80 jardas”, “14 milhas” e “97 graus”, mesmo se você estiver escrevendo números para cem. Até Chicago vê a clareza de” uma lâmpada de 40 watts “e” uma costura de 32 polegadas”, em vez das versões explicitadas.

tempo

para mostrar se um tempo se refere à manhã ou à tarde, Chicagosuggests (e esta escrita curmudgeon exige) o uso de abreviações “a. m.” E “P.M.” (não AM, am, PM, pm). Felizmente, informo que os tribunais do Oregon concordam comigo.

inclua um espaço entre os numerais e a abreviatura; por exemplo, 9:00a.m. parece esmagado. Evite usar números ao meio-dia ou meia-noite, pois poucos leitores adivinharão corretamente que 12:00 é meio-dia e 12:00 É meia-noite.

um bilhão aqui, um bilhão lá

um bilhão de dólares não é o mesmo em todos os lugares. Alguns países usam “bilhões” para significar um milhão de milhões. Nos Estados Unidos, chamamos um milhão de milhões de um “trilhão.”Observe que a Grã-Bretanha só veio ao nosso lado deste debate recentemente.

Conclusão

Você não precisa ser bom em matemática para escrever corretamente com números. Como Michael Jackson cantou, ” é fácil como um, dois, três.”

nota final

1.My dicionário favorito diz que um número é ” um valor aritmético, expresso por uma palavra, símbolo ou figura.”Isso significa que o número inclui “onze” e ” 11.”Um numeral é uma “figura” ou “símbolo”, ou um grupo de figuras ou símbolos, que denota um “número.”Esta definição apoiou minha definição de trabalho de que” 11 ” é um numeral. Mas, espera! A segunda definição diz que um numeral é ” uma palavra que expressa um número.”Então isso significa que o numeral inclui “11 “e” onze.”Há alguma dúvida de por que todos nós nos tornamos advogados em vez de matemáticos?

fontes

o manual de estilo de Chicago: O guia essencial para escritores, editores e Editores (16ª edição. 2010).

The New Oxford American Dictionary (3D ed. 2010).

O Bluebook: Um sistema uniforme de citação (20ª ed. 2014).Coleen M. Barger and the Association of Legal Writing Directors, Alwd Guide to Legal Citation (5ª ed. 2014).

Oregon Appellate Courts Style Manual (2013).

Nota do Editor: o Boletim depende do Caderno de estilos de imprensa associado. Por uma questão de clareza, não foi usado na edição deste artigo.Suzanne E. Rowe é professora de James L. e Ilene R. Hershner na Faculdade de Direito da Universidade de Oregon, onde dirige o programa de pesquisa e Redação jurídica. Ela é grata aos alunos em seu Colóquio de outono por seu feedback sobre um rascunho anterior que era muito longo e muito seco.