Palavras escocesas

última vez: a magia da Escócia. Esta semana-um pouco sobre palavras escocesas.

eu não usei muitas palavras do dialeto escocês nos filhos encantados do Castelo de Rookskill. Usar dialeto é complicado. Demais e as pessoas ficam desligadas. Muito pouco e a história não parece autêntica.

uma morte

mas a língua escocesa é tão rica e variada. Costuma-se dizer que os Inuit têm mais de 50 palavras e frases associadas à neve. Mas há mais de 400 palavras escocesas associadas à neve. Estes incluem flindrikin( um leve banho de neve), cuspidores (pequenas gotas ou flocos de chuva ou neve impulsionada pelo vento) e unbrak (o início de um degelo.)

palavras que eu escolhi usar incluem ken (saber), bairn (criança) e laird (proprietário de terras). Quando chamei o Castelo de Rookskill, foi para sugerir a morte (com a palavra matar), mas também porque na Escócia uma morte é um abismo em forma de forno nas rochas, ligado ao mar por um túnel, e Rookskill está perto do mar.As gralhas são aves da família dos corvos. Mas você não gostaria de encontrar um bogle (um espectro) ou um kelpie (demônio da água).

Uma queimadura nas terras altas da escócia

Escócia é caracterizado por muitos fast-execução de fluxos e por isso tem muitas palavras para a execução da água: gravar (stream), cleuge (um desfiladeiro que é o curso de um córrego), glen (um oco percorrido por uma corrente), grãos (afluente), pow (lento fluxo), stank (lagoa), syke (riacho)…eu poderia ir em frente.

Tatties, haggis e neeps

e, claro, talvez o mais conhecido dos Poetas escoceses seja Robbie Burns. Burns é amado por Escoceses, e a cada 25 de janeiro, seu aniversário é comemorado na Escócia e em todo o mundo por um Queimaduras Ceia, na qual uma Escocesa tradicional refeição de haggis (um saboroso prato de ovelhas vísceras), tatties (batatas), e neeps (nabo) é servido e o bardo palavras são recitados, culminando com o seu mais famoso:

E há uma mão, meu fiel fiere!

e gie é uma mão o ‘ thine!

e vamos falar’ um ataque GUID-willie certo,

para Auld Lang syne.

da próxima vez – tudo sobre Lady Macbeth.