‘ ca un chefal uluit’: semnificație și origine

fraza australiano-engleză ca un chefal uluit înseamnă amețit și neînțelegător.

există mai multe moduri de chefal uimitoare. C. Thackeray a evocat unul în pescuit. Excursie la Wattemolla, publicată în The Sun (Sydney, New South Wales) de duminică, 7 mai 1916:

opt mile de Audley, Port Hacking, pescarul ajunge la Wattemolla, o intrare de buzunar de o frumusețe rară, puțin la sud de Jibbon Reef. Wattemolla este menționată în publicațiile Departamentului de Turism ca o stațiune turistică unde se poate obține pescuitul.

dinamitarea a fost efectuată la Como și port Hacking, chefal uimit și tailer fiind preluat de petreceri cu barca după Sinn Feiners au fost de operare pe timp de noapte. Round Ship Rock( Port Hacking), unde plătica fusese abundentă, s-au folosit niște explozivi sâmbăta trecută, iar a doua zi era aproape imposibil să ridici o aripă acolo pe o linie.

‘Wobbegong’ a descris un alt mod de chefal uimitoare în coloana de pescuit, publicat în The Sun (Sydney, New South Wales) de duminică 16 martie 1919:

un nou mod de a prinde chefal a fost menționat la o întâlnire A. F. A. recent. Domnul J. C. Royle a spus că pe Clarence, când era băiat în anii șaptezeci (sau era anii șaizeci), el și alți băieți obișnuiau să arunce cu pietre printre bancurile de chefal, iar șocul folosit pentru a uimi peștele, care plutea și au fost ridicați suferind de comoție. Domnul T. Richardson a mers un pic mai departe. El a spus că a văzut băieți aruncând pietre într-o gaură de apă, anterior o groapă de cărămidă, la Marrickville, și uimitoare chefal mare, pe care le-au asigurat. Se întreba cum a intrat mulletul în gaura de apă. Un alt membru a spus că a văzut un om aruncat un tomahawk în partea superioară a brațului de sud-vest la Port Hacking și chefal uimitoare în apă puțin adâncă. Se pare că operațiunile pe care le-a practicat” brudderul nostru Negru ” ne-au fost transmise.

acestea sunt primele apariții ale expresiei ca un chefal uimit pe care l-am găsit, în ordine cronologică:

1-: De la examinatorul (Launceston, Tasmania) de vineri, 11 ianuarie 1918:

imagini cu cuvinte vii ale atacurilor trupelor australiene din fața Ypres și la Passchendaele sunt date de un ofițer de infanterie în cursul unei scrisori către prieteni din Melbourne. Ofițerul scrie sub Data de octombrie 27:—

“am făcut primul nostru atac pe 4 octombrie, când am luat Zonnebeke, stația și două creste de comandă și ne-am consolidat poziția la două mile în teritoriul Boche. Aveam trupe din Noua Zeelandă în stânga noastră și o altă brigadă australiană în dreapta noastră, așa că ne-am simțit în siguranță și am fost încrezători de la început. După ce am avut o perioadă proastă în marșul nostru de apropiere—când ne-a bombardat de-a lungul pistei noastre, am săpat în cele din urmă în găuri de coajă în întunericul opus tranșeelor Boche și am așteptat acolo ca niște chefali uimiți timp de trei ore, cu hunii care ne-au bombardat. A fost destul de tensionat de așteptare pentru 6 A.M., începerea atacului nostru mare pe frontul de 12 mile.”

2-: din coloana bârfă de gazon, de J. M. Rohan, publicat în Sporting Globe (Melbourne, Victoria) de miercuri, 9 octombrie 1940:

tot week-end am fost de mers pe jos rotund ca un chefal uimit întrebam de ce nu am converti bijuteriile de familie în numerar și au o înclinare cu capul înainte la Ajax în mizele Melbourne pentru pentru care casele de pariuri au fost pregătite să ia 2/1. Din fiecare 1000 de persoane care au vizitat Flemington, 999 au crezut că Ajax a fost împușcat cu 10-1. Campionul a deschis la 6-1, dar în câteva minute a fost posibil să se stabilească 2-1 pe tot ringul. Posibil un val de nebunie a trecut peste râul cu apă sărată pentru a pune casele de pariuri și pariorii sub o vrajă. Dar Ajax nu a durat mult să spargă vraja. El a preluat vechiul său rol de stimulator cardiac și doar lobbed de-a lungul în față, fără a fi serios contestată.

3-: din contul unui meci de box, de un fost boxer pe nume Eddie Williams, publicat în Sporting Globe (Melbourne, Victoria) de sâmbătă 1 februarie 1941:

nu a trecut mult timp până când Fraser l-a pus pe Higgins să atârne de frânghii ca spălatul. Tom Boyle i-a strigat lui Fraser să intre și să termine treaba.
Fraser executa instrucțiuni când Higgins a aruncat un leagăn stupid de nicăieri și a aterizat pe maxilarul lui Fraser. Jos a mers ca chefal uimit, el nu a venit rotund pentru câteva minute. A fost singura dată când Fraser a fost K. O. d.

4-: de la curier-Mail (Brisbane, Queensland) de miercuri, 16 iunie 1943:

lăsați lucrurile și interdicțiile
de la Allan Jones, corespondent de război prin curier.

Noua Guinee, 15 Iunie.- O listă de lucruri de făcut și de făcut este înmânată fiecărui soldat înainte de a părăsi Noua Guinee pentru 21 de zile de concediu recreativ în Australia.
scris într—un limbaj tipic Digger, pamfletul spune:-
“cu câteva zile în urmă, poate că ați avut în minte că Noua Guinee era “pe nas” în ceea ce privește concediul, dar acum v-ați schimbat ideile cu privire la acest subiect și sunteți plat, ca o șopârlă care bea, gândește și face planuri pentru un timp minunat.”

printre “interdicții”se numără:—
” nu da berii și băuturilor spirtoase atât de mult “ghiont” încât să uiți că ești bărbat și soldat.”
” nu te apropia de orașul tău natal sau de orice alt loc, cum ar fi o picurare sau un chefal uimit.”
” orice soldat cu cizme murdare, nasturi desfăcuți, rochie dezordonată, fag căzut la colțurile gurii, curea de bărbie în spatele ascultătorilor, arată prost și este pe goarnă.”

5-: din discuția Hipodromului, de J. M. Rohan, publicată în The Sporting Globe (Melbourne, Victoria) de miercuri, 14 iunie 1944:

un battler de zile vechi a muncit din greu pentru a obține un dolar pentru a pune pe primul câștigător. Norocul i—a venit în cale și banca lui era de 35 de ani în momentul în care a ajuns la certitudinea zilei-o șansă de 7/1. Luptătorul nu a ezitat să-și stabilească 35-ul pentru a câștiga 5-ul. Văzând un lucru bun bătut l-au lăsat ca un chefal uimit. A rămas fără cuvinte. El nu a putut adăuga la Vuietul dezaprobării, deoarece favoritul bătut a revenit la scară.