care este originea și semnificația expresiei “bane a existenței mele”?

sintagma ‘bane of my existence’ este folosită pentru a se referi la orice sau la oricine te enervează sau îți provoacă multă suferință. Expresia este, de asemenea, adesea folosită pentru a se referi la o persoană pe care o displace puternic din orice motiv.

cuvântul ‘bane’ provine din engleza mijlocie sau poate datează din engleza veche. Vine de la cuvântul’ bana ‘care înseamnă’ distrugător ‘sau’ criminal. Folosirea cuvântului existență se referă la viața ta. Astfel, sintagma ‘bane of my existence’ înseamnă literalmente ceva care îți distruge viața.

Bane s-a referit inițial și la plante sau substanțe otrăvitoare, de aceea avem cuvinte în limba engleză care conțin ‘bane’ pentru unele plante otrăvitoare, cum ar fi wolfsbane și hensbane.

în timp ce fraza este oarecum arhaică, este încă destul de folosită în mod regulat în engleza modernă. Cu toate acestea, este folosit în general mai ușor decât a fost folosit probabil în engleza mijlocie. S-ar putea auzi pe cineva spune-o într-un over-the-top, mod sarcastic, sau într-un accent britanic bate joc de efect dramatic.

un exemplu de frază în engleza modernă ar fi: “sunt sever alergic la căpșuni. De fiecare dată când le mănânc, izbucnesc în stupi. Ele sunt blestemul existenței mele.”Un alt exemplu ar fi, “poștașul nostru sparge glume sexiste tot timpul. El este blestemul existenței mele.”

un alt mod de a spune ceva sau cineva este blestemul existenței tale este să spui că este dușmanul tău sau dușmanul tău. Alte sinonime pentru cuvântul bane includ: flagel, blestem și suferință.