Cum să reușești în afaceri fără să încerci cu adevărat

scurt rezumat:
aceasta este o poveste simplă a unui tânăr care urcă într-o poziție de mare putere și a fetei care se blochează loial în timpul urcării sale și, în cele din urmă, îl câștigă. În această minunată satiră muzicală asupra omului Organizației, succesul său nu se datorează nici muncii grele, nici altor prescripții antice pentru succes. El merge mai departe urmând regulile simple detaliate într-o carte intitulată Cum să reușești în afaceri fără să încerci cu adevărat.”
eroul nostru, J. Pierrepont Finch, se confruntă cu multe obstacole și le depășește ca un Siegfried modern, comic: există rivalul său (nepotul șefului), capcana mailroom, lupul de birou, Partidul de birou, secretarul periculos, ședința Consiliului, directorii geloși și, desigur, marele șef însuși.
de la prima pauză de cafea până la ultima încărcare a liftului de vineri seara, viața de birou nu este niciodată aceeași odată ce “Ponty” Finch se instalează pentru călătoria spre vârf.”

Povestea:
Actul Unu
Scena Unu: J. Pierrepont Finch, o tânără mașină de spălat ferestre cu ambiții mari, lucrează la ferestrele companiei World Wide Wicket. Are o racletă într-o mână și o copie a cărții Cum să reușești în afaceri fără să încerci cu adevărat, în cealaltă. O voce fără trup (vocea cărții) anunță că din lecțiile cărților, Finch va învăța tot ce trebuie să știe pentru a merge mai departe. Încântat, Finch cântă titlurile titlurilor capitolelor din carte (Cum să reușești în afaceri fără să încerci cu adevărat”) pe măsură ce schela lui coboară. Își scoate Salopeta, sub care poartă un costum de afaceri și intră într-un tablou de birou.
scena a doua: după ce l-a doborât accidental pe J. B. Biggley, temutul președinte al companiei, Finch anunță că ar dori un loc de muncă. Biggley îl trimite în mod stufos la managerul de personal. Rosemary Pilkington, o secretară, este impresionată de îndrăzneala lui Finch. Ea se oferă să-l ajute să-l întâlnească pe Domnul Bratt, managerul de personal, care îl tratează inițial pe Finch brusc, încălzindu-se doar la menționarea numelui lui Biggley. Finch implică ingenios că el și Biggley sunt prieteni vechi, provocând o schimbare marcată în atitudinea lui Bratt. Finch primește imediat un loc de muncă în camera de corespondență. Unul dintre colegii săi este nepotul Domnului Biggley, Bud Frump, care nu ezită niciodată să-și folosească poziția familială pentru a merge mai departe. Rosemary, care visează la viața căsătorită în suburbii cu un executiv, i-a plăcut lui Finch și fantasează despre el prietenului ei Smitty (“fericit să-și păstreze cina caldă”).
scena a treia: se numește o pauză de cafea, dar aparatul a rămas fără cafea. Lucrătorii de birou dependenți de cofeină încep un dans frenetic (“pauză de cafea”). Finch se simte frustrat că a fost la companie timp de o săptămână întreagă fără avansare perceptibilă. Prin Rosemary, Finch o întâlnește pe domnișoara Jones, secretara lui Biggley. El o flatează și se asigură că pune un cuvânt rău împotriva lui Bud Frump.
scena patru: Twimble, șeful Camerei de corespondență, se mută la Departamentul de transport maritim și trebuie să-și aleagă succesorul. El îi explică lui Finch că lipsa de ambiție, teama de a fi concediat și încrederea absolută în înțelepciunea companiei L-au ținut fericit în camera de corespondență timp de 25 de ani (“the Company Way”). El anunță că Finch este alegerea lui de a conduce camera de corespondență. Finch – conform instrucțiunilor atente ale cărții-insistă ca lui Bud să i se dea locul de muncă, pentru binele companiei. Acest lucru îi impresionează pe Twimble și Bratt, iar Bratt îi oferă lui Finch un loc de muncă ca executiv junior în departamentul planuri și sisteme, condus de Gatch. Dându-și seama că a fost depășit, fum Frump.
scenele cinci și șase: Biggley aranjează o slujbă de secretariat pentru frumoasa sa amantă, Hedy La Rue, fosta fată de țigară de la Copa. Intrarea ei atrage atenția tuturor bărbaților din birou, determinându-l pe Bratt să explice Politica biroului privind flirtul (“un secretar nu este o jucărie”).
scena șapte: este târziu vineri după-amiază, la sfârșitul săptămânii de lucru. În timp ce așteaptă ascensoarele, secretarii se plâng de atenția nedorită a șefilor lor de sex masculin, în timp ce bărbații vorbesc despre cifrele de vânzări. Finch mereu atent descoperă că Domnul Biggley este un absolvent mândru de Old Ivy. De asemenea, află că Biggley se va întoarce la birou sâmbătă dimineață pentru a-și recupera crosele de golf pentru un joc cu Wally Womper, Președintele Consiliului. Rosemary ajunge la lift cu Smitty, care știe că, în ciuda tăcerilor lor incomode, Rosemary și Finch se plac unul pe celălalt (“a fost o zi lungă”). Smitty recomandă o cină specială pentru doi la un restaurant din apropiere, iar Rosemary și Finch decid să profite de ea. După ce pleacă, Bud Frump dă peste Hedy și Biggley, care se ceartă despre slujba ei. Bud presupune natura relației lor și amenință să-i spună mamei sale, cumnata lui Biggley, dacă Biggley nu-i garantează o promovare (Reprise: “a fost o zi lungă”). Biggley este prins și Frump, ca Finch, este pe drum în sus pe scara ierarhică.
scena opt: este sâmbătă dimineața. Finch, știind că Biggley vine să-și recupereze crosele de golf, apare la birou înainte ca Biggely să sosească și creează o mizerie pentru a sugera că a lucrat acolo toată noaptea. Când sosește Biggley, Finch începe să fredoneze “absent” cântecul de luptă al lui Old Ivy, sugerându-i lui Biggley că ambii sunt absolvenți Old Ivy (“Grand Old Ivy”).
scene nouă și zece: Biggley cere lui Finch să i se dea propriul birou și secretar. Bratt îi atribuie Hedy La Rue. Cartea l – a avertizat despre un astfel de ajutor de secretariat inadecvat-Hedy are multe abilități, dar tastarea și stenografia nu sunt printre ele. Când Finch descoperă că Biggley este sponsorul lui Hedy, el o trimite la Gatch pentru o misiune, știind că Gatch va face o trecere la ea. În curând, Finch stă la biroul Gatch-ului acum legat de Venezuela.
scene unsprezece și doisprezece: Rosemary speră să-l câștige pe Finch cu noua ei rochie, un original din Paris, la recepția noului șef al Departamentului de publicitate Benjamin Burton Daniel Ovington. Când ajunge la petrecere, Rosemary vede că fiecare femeie de acolo poartă aceeași rochie (“Paris Original”). Hedy are prea mult de băut, iar Biggley îi ordonă lui Bud să o ducă acasă.
scene treisprezece și paisprezece: Hedy se duce la biroul lui Biggley pentru a face un duș. În timp ce face duș, Bud îi spune lui Finch că Biggley așteaptă să-l vadă acolo. Bud pleacă să-l găsească pe Biggley, sperând să-l prindă pe Finch cu Hedy. Hedy îl găsește pe Finch în birou și face o piesă pentru el, dar când îl sărută, își dă seama că îl iubește pe Rosemary, care intră în timp ce Hedy se întoarce la baie. Finch îi propune (“rozmarin”). Pe măsură ce Rosemary este pe cale să accepte, Hedy iese din baie într-un prosop. Rosemary părăsește furios biroul, dar se întoarce să anunțe că Bud și Biggley sunt chiar în fața ușii. Hedy se întoarce în baie, iar Finch și Rosemary se îmbrățișează în timp ce Biggley intră în cameră – planul lui Bud este împiedicat. Bratt și Ovington intră, căutându-l pe Biggley. Ovington este forțat să demisioneze după ce Finch îl îndeamnă să dezvăluie că Alma mater este rivalul lui Old Ivy. Biggley îl face apoi pe Finch vicepreședinte responsabil cu publicitatea, tocmai la timp pentru o mare întâlnire de strategie două zile mai târziu. Biggley pleacă, lăsându-i din nou pe Finch și Rosemary singuri. Ei își declară dragostea unul pentru celălalt în timp ce Bud promite să oprească ascensiunea meteorică a lui Finch (“final – actul unu”).
actul doi
scena unu: este dimineața Marii întâlniri. Rosemary, simțindu-se neglijată de Finch, a decis să renunțe. Smitty și celelalte femei din birou o conving că nu poate renunța și îi reamintesc că își trăiește visul de a se căsători cu un executiv (“Cenușăreasa, dragă”).
scena a doua: Finch este destul de mulțumit de promovarea sa, deși cartea avertizează cu asprime că acest nou loc de muncă publicitar este o poziție periculoasă. Cu toate acestea, atâta timp cât are deja slujba, cartea sugerează că singura modalitate de a-și salva situația este să vină cu o idee bună. Din păcate, Finch nu are unul. Cartea forsees acest lucru și sugerează că el fura altcuiva. În acest moment, Bud Frump se apropie de el cu ideea unei vânătoare de comori televizate. Încântat, Finch adoptă noțiunea, fără să știe că Biggley a auzit deja ideea și a doborât-o. Finch încearcă ideea pe Rosemary, care răspunde spunându-i lui Finch că îl iubește (Reprise: “fericit să-și păstreze cina caldă”).
scena a treia: Hedy, nemulțumită de îndatoririle sale de secretariat, îi anunță lui Biggley că renunță. Biggley o roagă să rămână (“dragoste dintr-o inimă de aur”).
Scena Patru: În toaleta executivă, Bud îi asigură pe ceilalți directori că prezentarea lui Finch va eșua și va pune capăt creșterii sale rapide în companie. Finch intră și își dă un discurs înainte de întâlnire în timp ce se spală pe mâini (“cred în tine”).
scena cinci: Finch își prezintă ideea pentru o vânătoare de comori televizată/dăruire: el va ascunde cinci mii de acțiuni ale companiei în fiecare dintre cele zece birouri ale companiei din întreaga țară și va oferi publicului indicii săptămânale cu privire la locul lor. Lui Biggley nu – i place ideea până când Finch explică faptul că indiciul din fiecare săptămână va fi dat de fata de comori wicket World Wide îmbrăcată, Hedy la Rue.
scena șase: în timpul primei emisiuni de televiziune, Hedy, ca fata comorii, este rugată să jure pe o Biblie că nu știe locația comorii. Nu poate minți: în noaptea precedentă, Biggley i – a spus că comoara se află în fiecare dintre cele zece clădiri ale companiei-fapt pe care îl relaționează cu întreaga audiență de televiziune.
scenele șapte și opt: Vânătorii de comori dornici au distrus biroul World Wide Wicket, iar directorii, inclusiv Președintele Consiliului Wally Womper, așteaptă în biroul lui Biggley ca Finch să pară să-și predea demisia. Rosemary, spus de Finch că probabil va trebui să se întoarcă la spălarea ferestrelor, îl asigură că îl va iubi în continuare la fel cum Bud ajunge să-l ducă pe Finch la birou.
scene nouă și nouă-a: Finch, pe cale să-și semneze scrisoarea de demisie, dezvăluie că a fost spălător de ferestre înainte de a veni la companie. Acest lucru atrage imediat admirația și încrederea lui Womper, de asemenea o fostă mașină de spălat geamuri. Finch plasează adroit vina pentru spectacolul de dăruire pe Bud. De asemenea, îi spune lui Womper că Bud este nepotul lui Biggley. Womper este pe cale să concedieze toți directorii când Finch îl convinge să-i cruțe, spunându-i că toată lumea face parte din familia umană (“Frăția omului”). Cu toate acestea, Bud Frump este concediat și escortat afară din birou.
Scena Zece: Spectacolul se încheie cu anunțul către angajați că Biggley este încă Președintele, că Womper se retrage pentru a călători în lume cu noua sa soție, Hedy, și că noul președinte al Consiliului este Finch. Finch îl cheamă pe Rosemary de partea sa în timp ce începe să se gândească la capturarea Președinției țării. Afară, Bud Frump este văzut pe o schelă de spălare a ferestrelor, citind cum să reușești în afaceri fără să încerci cu adevărat (“final”).

Istorie:
când cartea lui Shepherd Mead cum să reușești în afaceri fără să încerci cu adevărat” a devenit un succes uriaș, dramaturgul Willie Gilbert și neurochirurgul Jack Weinstock au scris o adaptare dramatică în 1955. Piesa a rămas neprodusă până în 1960, când agentul teatral Abe Newborn a adus-o în atenția producătorilor de pe Broadway Cy Feuer și Ernest Martin, care credeau că piesa ar putea funcționa ca un musical. Feuer și Martin au avut un succes uriaș cu băieți și păpuși în 1950 și i-au rugat pe autorii acelui spectacol, libretistul Abe Burrows și compozitorul/textierul Frank Loesser, să scrie adaptarea. Burrows și Loesser l-au transformat într-un spectacol hilar cinic, cu melodii la fel de mușcătoare și satirice ca și cartea din care au apărut (de exemplu, cel mai apropiat lucru de un cântec de dragoste din spectacol este cântat de personajul principal pentru el însuși).
repetițiile au început în August 1961, cu Robert Morse, proaspăt dintr-un succes de pe Broadway în Burrows spune, Dragă, ca Finch, ambițiosul spălător de ferestre. Rotunjind distribuția principală au fost Charles Nelson Reilly ca Bud Frump (nepotul la fel de ambițios al șefului), Bonnie Scott ca Rosemary și starul de înregistrare din anii 1920/30 Rudy Vallee ca J. B. Biggley (președintele înfundat al companiei afemeiate). Coregrafia a fost creditată atât lui Hugh Lambert, cât și lui Bob Fosse, deși Fosse, deja un coregraf cu experiență, a contribuit cu majoritatea numerelor mari de ansamblu; contribuția lui Lambert pare să fi constat în principal în numărul TV Treasure Hunt. Burrows regizat și Loesser coprodus.
spectacolul s-a deschis în octombrie 1961, la rave aproape unanime din partea criticilor. A rulat un total de 1.417 spectacole, câștigând mai multe premii Tony (inclusiv cel mai bun Musical, cea mai bună carte a unui Musical, cel mai bun regizor al unui Musical, cel mai bun Actor într-un Musical, cel mai bun Actor în rol secundar într-un Musical și cel mai bun regizor muzical), A New York Drama Critics Circle Award și a Premiul Pulitzer pentru dramă, doar al patrulea acordat unui musical.”