Cuvinte scoțiene

ultima dată: magia Scoției. În această săptămână – un pic despre cuvintele scoțiene.

nu am folosit multe cuvinte dialectale scoțiene în copiii fermecați ai castelului Rookskill. Folosirea dialectului este dificilă. Prea mult și oamenii sunt opriți. Prea puțin și povestea nu sună autentică.

o ucidere

dar limba scoțiană este atât de bogată și variată. Se spune adesea că inuiții au mai mult de 50 de cuvinte și fraze asociate cu zăpada. Dar există mai mult de 400 de cuvinte scoțiene asociate cu zăpada. Acestea includ flindrikin (un duș ușor de zăpadă), spitters (picături mici sau fulgi de ploaie sau zăpadă condusă de vânt) și unbrak (începutul unui dezgheț.)

cuvintele pe care am ales să le folosesc includ ken (a ști), bairn (copil) și laird (proprietar de pământ). Când am numit Castelul Rookskill, trebuia să sugereze moartea (cu cuvântul kill), dar și pentru că în Scoția o ucidere este o prăpastie în formă de cuptor în stânci, legată de mare printr-un tunel, iar Rookskill este aproape de mare.

Rooks sunt păsări din familia crow. Dar nu ai vrea să fugi într-un bogle (un spectru) sau într-un kelpie (demon de apă).

o arsură în Highlands scoțiene

Scoția se caracterizează prin mai multe fluxuri de funcționare rapidă și așa are multe cuvinte pentru apa curenta: arde (flux), cleugh (un defileu care este cursul unui flux), glen (un gol traversat de un flux), cereale (afluent), pow (flux lent în mișcare), stank (iaz), Syke (flux mic)…aș putea merge mai departe.

Tatties, haggis și neeps

și, desigur, poate cel mai cunoscut dintre poeții scoțieni este Robbie Burns. Burns este iubit de scoțieni, iar în fiecare 25 ianuarie, ziua lui de naștere este sărbătorită în Scoția și în întreaga lume printr-o cină Burns, la care se servește o masă tradițională scoțiană de haggis (un fel de mâncare savuros de măruntaie de oaie), tatties (cartofi) și neeps (napi) și cuvintele bardului sunt recitate, culminând cu cel mai faimos:

și există o mână, fiere mea de încredere!

și gie e o mână a ta!

și vom vorbi ‘ un drept guid-willie waught,

pentru auld lang syne.

data viitoare – totul despre Lady Macbeth.