Mit Buster: nu începe niciodată o propoziție cu “Sperăm”

sperăm că veți beneficia de această postare pe blog.

această propoziție vă ridică hackles-urile? Să te fac să te enervezi? Să-ți aprind fitilul? În mod surprinzător, face o mulțime de oameni1.

această utilizare a speranței este considerată un nu-nu de către un mare contingent de gramaticieni prescriptivi și aș vrea să explic de ce și să ofer umila mea perspectivă asupra ei.

un mod în care se exprimă îngrijorarea este că sperăm că este un adverb — un cuvânt care modifică un verb, un adjectiv sau un alt adverb — și acest lucru nu pare să fie cazul în această propoziție. Nu spune că vei beneficia într-un mod plin de speranță. Prin urmare, această utilizare este incorectă, nu?

greșit. Este un exemplu a ceea ce este cunoscut sub numele de adverb de propoziție — un adverb care, mai degrabă decât modificarea unui singur cuvânt, modifică propoziția în ansamblu. Propozițiile adverbe sunt comune. Iată câteva exemple:

• incredibil, Ed a ajuns la timp.
• cu regret, Nu voi putea participa la petrecere.
• în mod ideal, veți ajunge cu un număr par.

observați că aceste adverbe inițiale nu modifică verbul propoziției. Ei modifică propoziția în ansamblu. Faptul că Ed a ajuns la timp este ceea ce este incredibil. Vorbitorul regretă că nu a putut participa la petrecere. A termina cu un număr par este ceea ce este ideal. Deci, de ce nu se plânge nimeni de toate adverbele folosite astfel?2

nu sunt sigur, într-adevăr. Bănuiesc că este pentru că acest mod de utilizare, sperăm, este deosebit de comun și, prin urmare, pentru unii oameni, deosebit de enervant.

o altă explicație pe care am auzit-o este că, sperăm, înseamnă “într-un mod plin de speranță”, dar folosit în acest fel înseamnă “Sunt plin de speranță că” sau “se speră” și este, prin urmare, o utilizare greșită. Dar dicționarele includ acum “se speră” ca o definiție alternativă pentru sperăm. Și cu siguranță, a fost folosit în acest sens de mult timp. Nimeni nu este confuz cu privire la sensul Meu dacă spun: “sperăm că Michael Vick supraviețuiește sezonului fără o accidentare.”

Da, dar…

acum, că am apărat utilizarea adverb teză de sperăm, am de gând să sugereze că evitați să-l utilizați în scris formale. Urăsc să fac asta pentru că se simte ca și cum te-ai preda cerințelor nerezonabile ale snobilor gramaticali. Dacă ești genul răzbunător, poți să o faci, dar personal, sunt dispus să renunț la asta. La urma urmei, este la fel de ușor și ceva mai clar să spui “sper că Michael Vick supraviețuiește sezonului nevătămat.”Nu simt că compromit ceva stilistic și voi evita să ridic furia nitpickerilor gramaticali.

Iată ce spun: nu este nimic în neregulă cu începerea unei propoziții cu adverbul propoziției sperăm, dar probabil că este mai bine să nu o faci.

sperăm că m-am făcut clar3.

*****

1 vezi ce am făcut acolo?

2Okay, unii fac. Am auzit de la mai mult de o persoană că au fost învățați în mod clar să nu înceapă niciodată o propoziție cu niciun fel de adverb. Aceasta, totuși, este o regulă prostească, indefensabilă, inventată. Nu există nici un motiv justificat să insiste pe ea.

3în sus. Am făcut-o din nou. 🙂