Jag, som dök in i hjärtat av världen (kvinnan som dök in i hjärtat av världen) – Sabina Berman

den fullständiga recensionen-fiktion

jag, som dyker in i
världens hjärta
av
Sabina Berman

allmän information / granskningssammanfattningar / vår recension / länkar / Om författaren

• spanska Titel: La mujer que Buce Portugals dentro del coraz ubicn del mundo
• US Titel: mig, som dök in i hjärtat av världen
• UK Titel: kvinnan som dök in i hjärtat av världen
• Översatt av Lisa Dillman

– tillbaka till toppen av sidan-

vår bedömning:

B+ : slående och bra gjort-men också mycket bisarrt

se vår recension för mer fullständig bedömning.

från recensionerna:

• “Bermans bok lyser med sin egen lockande charm och försäkran. Hennes skildring av Karen är lockande uppfattande på många aspekter av det autistiska tillståndet-echolalia, strävan efter sensorisk upphetsning, en oförmåga att ljuga eller förstå metaforer.”- Adam Feinstein, observatören
• “den unika rösten-lyrisk och ifrågasättande, är kraftfull nog att bära historien, men bevarandeplotlinjen ger en extra boost.”- Publishers Weekly

Observera att dessa betyg endast representerar den fullständiga granskningens partiska tolkning och subjektiva åsikt av de faktiska recensionerna och inte hävdar att de korrekt återspeglar eller representerar granskarnas åsikter. På samma sätt är de illustrativa citat som valts här bara de som den fullständiga översynen subjektivt anser representerar tenoren och bedömningen av översynen som helhet. Vi erkänner (och påminner och varnar dig) att de faktiskt kan vara helt representativa för de faktiska recensionerna genom någon annan åtgärd.

– tillbaka till toppen av sidan-

The complete review ‘ s Review:

jag, som dyker in i världens hjärta eller, som den brittiska titeln har det, kvinnan som dök in i världens hjärta-berättas av den nu fyrtio år gamla Karen Nieto. Tillbringade sina tidigaste år som ett vildt barn, hennes moster tog över hennes uppväxt efter att hon ärvt familjens Mazatl Baison herrgård och tröst tonfiskburk. Karen är tydligen autistisk: hon har svårigheter med många sociala aktiviteter och normer-“jag verkar inte känna alla de komplicerade saker och imaginära saker som vanliga människor känner” – och fungerar på grundskolanivå på vissa områden även nu-men hon utmärker sig också i andra: hon har ett utmärkt minne, överlägsen rumslig medvetenhet och uppmärksamhetsspänning och utmärkta organisatoriska förmågor. Som hennes moster förklarade för henne:

i 90% av standardmått av intelligens är du någonstans mellan imbecile en idiot, men i 10% är du på toppen av världen.

Karen skakar vanligtvis inte hand eller ser människor i ögonen. Hon är förvirrad av framtiden (“Hur kan du prata om en tid som inte existerar och ingen knopws hur det kommer att bli när det gör det ?”) och metaforer (“metaforer undergräver sanningen i din information. Varför i helvete kan ni inte leva utan metaforer ?”hon klagar). Hon är oförmögen att ljuga eller fantisera.
hennes moster kom för att se barnets förmågor och gjorde sitt bästa för att främja dem. Så småningom, Karen gick till universitetet – även om hon stack en etikett på bröstet säger: “Olika förmågor” för att varna sina professorer och klasskamrater. Hon är också ett testämne för eleverna i Quanitative Psychology-klassen, medan hon studerar djurhållning.
Karen är fascinerad av familjefiskebranschen – som går dåligt efter att USA förbjöd import från Mexiko, uppenbarligen för att tonfiskfångsten också nettade delfiner. Karen simmar bokstavligen med fiskarna, observerar dem och vad som händer med dem noga; hon tänker på mer humana sätt att fånga och slakta dem och ser till att delfiner inte skadas i processen. Så småningom flyttar hon till och med exklusivt-och bort från Mexiko-utvecklar en process som garanterar tonfiskkött av högsta kvalitet, fångsten säljs nu för sushi snarare än konserverad.
Sammanfattningsvis är detta en bisarr historia – och i dess detaljer är det ofta ännu mer bisarrt. Bland de figurer som spelar framträdande roller är en professor som först introducerar Karen till tanken på Human slakt, aggressiva (och ibland mycket kreativa) djurrättsaktivister, liksom en världslig affärspartner som har en förmåga att vända det mesta, inklusive Karens olika förmågor (och en av hennes uppfinningar), till hans fördel. Karen visar så småningom lite fantasi (och förståelse för framtiden) i planering och blickar framåt. Ändå är detta en huvudperson vars visitkort för det mesta av romanen läser: ‘Engineer in Humane Slaughter’ och som fortfarande ibland finner behovet av att rigga upp en sele så att hon kan vila som en död fisk eller vandra runt i sin våtdräkt (med och utan simfötter).
Karen tar upprepade gånger upp Descartes och Darwin-föraktar den förra, dyrkar den senare. Begreppet cogito ergo sum förvirrar henne – och hon tycker att det har hållit mänskligheten tillbaka från att förstå och relatera till vilda djur:

om jag var världssekreterare för utbildning skulle jag bränna alla Descartes böcker, och inte bara hans utan också alla böcker av alla författare som tänker som honom-ungefär 99% av de som publicerats under de senaste 3 århundradena-och studenter, träd och fauna skulle tacka mig för det.

Karen är en ovanlig berättare, naturligtvis, berättar helt utan känslor. Det finns många scener av industriell djurslakt som kan vara svåra att ta, men även dessa presenterar hon helt neutralt; bristen på moralisk upprördhet eller känslomässig reaktion från hennes sida gör dessa ännu mer störande än de redan är. Ändå flyttar Karen mot en viss förståelse av djur som har en känslomässig aspekt till det, och så småningom tar en helt annan roll-gör allt som allt en spännande (om ganska osannolik) resa av personlig och offentlig upptäckt.
jag, som dök in i hjärtat av världen en verkligt udda bok. På vissa sätt verkar det helt formulaic, och ändå är det också påfallande original. Det finns ständigt överraskningar i tomten, men så bisarrt som allt är det på något sätt inte orimligt. Visst, Bermans tonkommando hjälper till att upprätthålla berättelsen och håller den ihop-även om den rösten är så udda. Det finns inspirerade tankar och scener-inklusive hämnden på Professor Huntington, den bästa amerikanska experten på slakterier-och kanske en anledning till att romanen är så involverande är att Berman gör så många så mycket olika inställningar och situationer så bra.
i slutändan är jag, som dyker in i världens hjärta oroande mycket som (och säkert också för att-men inte enbart) Karen själv är oroande-fascinerande men svårt att hantera på nära håll. I den meningen är romanen helt framgångsrik. Ändå kvarstår en gnagande känsla, att mycket av romanen också är bristfällig-från dess osannolika karaktärer och många av episoderna till själva handlingen.
kanske orsaken till att romanen orsakar så mycket oro är att Karen per definition inte kan ses som en opålitlig berättare, även om historien om mig, som dyker in i världens hjärta verkar som en helt opålitlig …..
jag, som dyker in i världens hjärta är verkligen en anmärkningsvärd roman, men det är svårt att inte ha mycket blandade känslor om detta (men igen: det var förmodligen också Bermans avsikt). Det är en övertygande, störande och frustrerande läsning-och säkert ett ovanligt och mycket läsbart arbete.

– M. A.Orthofer, 3 December 2012

– återgå till toppen av sidan –

länkar:

mig, som dök in i hjärtat av världen:

• Henry Holt publicitetssida
• Simon och Schuster publicitetssida
• redaktionell Planeta publicitetssida
• Portugals du Seuil publicitetssida
• S. Fischer publicitetssida

recensioner:

• som Crowe flyger (och läser !)
• hemma med böcker
• Bibliphile vid havet
• brunette bibliofilen
• Deutschlandfunk (tyska)
• för bokens skull
• Jag gillar dessa böcker
• det börjar med mig
• Kirkus recensioner
• leer y leer (spanska)
• lib-bokningar (franska)
• moi, clara et les mots (Franska)
• Neue Z-bokningar Zeitung (tyska)
• observatören
• Orion Magazine
• el placer de la lectura (spanska)
• Publishers Weekly
• Ralph
• recensionen Broads
• framträdande
• hylla medvetenhet
• berättelse cirkel bokrecensioner
• Sur la route de Jostein (franska)
• SusieBookworm
• thevoiceofma
• Washington oberoende granskning av böcker

andra böcker av intresse under granskning:

• se index för latin och Sydamerikansk litteratur
• se index för spansk litteratur
• se index för barn-och ungdomsfiktion

– tillbaka till toppen av sidan-

om författaren:

Sabina Berman är en mexikansk författare och dramatiker.

– återgå till toppen av sidan –