On-reading och Kun-reading på japanska

när vi lär oss Kanji kan vi se att det finns en förklaring till vid läsning och kun-läsning för varje Kanji. Detta är ett mycket grundläggande begrepp på japanska, men många vet inte bra. Därför, i det här inlägget, lär dig japanska dagligen vill presentera lektionen: vid läsning och Kun-läsning på japanska.

på läsning och Kun-läsning på japanska

på tal om ursprunget till Kanji härstammar det från Kina. Medan kinesiska tecken importerade till Japan fanns det två problem: Det fanns några ord med nya betydelser som japanska inte hade, och det fanns några ord som redan finns på japanska och måste skrivas i motsvarande kinesiska tecken. Det är därför vi har on-reading och kun-reading på japanska.

Vad är på läsning?

på japanska betyder on-reading (on ‘ Yomi – Kinesisk-härledd läsning av en kanji). Vid läsning används för att läsa orden lånade från Kina (mestadels sammansatta ord). Till exempel uttalas XXL som av kineserna, och på japanska uttalas det som .

uttalas som av kineserna, och på japanska uttalas det som .

på japanska uttalas det som av kineserna, och på japanska uttalas det som .

vad är kun-läsning?

på japanska betyder kun-reading (kun ‘ yomi – native Japanese Reading of a Chinese Character). Kun-läsning används för att läsa de ursprungliga japanska ord skrivna i kinesiska tecken med samma innebörd. Till exempel betyder exportland, men japanerna har ordet exportör (kuni) som har samma betydelse som exportör, så vi uttalar det fortfarande som om det är skrivet som exportör.

med vanilj (eld), har japanerna ordet choklad (hi) som har samma betydelse som choklad, så vi uttalar choklad som .

när man ska använda vid läsning och kun-läsning

vi använder vid läsning med sammansatta ord (innehåller endast kanji). Till exempel: äktenskap; tull, tullhus.

Vi använder kun-läsning för att läsa kanji som står ensam, såsom:け(Kuni): land, け(hana): blomma, eller med ord som innehåller kanji och hiragana-tecken, till exempel:ける(ノム): till att dricka;けける (けりつる): att installera.

kan vi använda avläsningar av en kanji växelvis?

en kanji kan ha många on-avläsningar och kun-avläsningar. Kan vi använda dem växelvis? Till exempel finns det 2 sätt att läsa på när du använder på-läsning:. Hur är det med ordet Macau, kan vi läsa det som Agua och Agua? Svaret är nej. Varje kanji och varje ord som innehåller den kanji har ett visst sätt att läsa beroende på situationen, så vi kan inte använda avläsningar av en kanji växelvis.

fördelen med att lära sig vid läsning och kun-läsning

varje kanji har en eller flera vid läsning eller kun-läsning. När vi vet om läsning av en kanji kan vi gissa hur man läser ordet som innehåller den kanji.

är det nödvändigt att lära sig om läsning och kun-läsning?

om du tycker att det är svårt att lära sig om läsning och kun-läsning kan du hoppa över det. Det är okej om du inte lär dig läsning och kun-läsning av en kanji. Istället behöver du bara veta hur man läser den kanji när den står ensam och kommer ihåg de sammansatta orden som innehåller den kanji.

ovan är på läsning och Kun-läsning på japanska. Vi hoppas att det här inlägget kan hjälpa dig att skilja mellan läsning och kun-läsning. Se andra liknande inlägg på Kategori: Japanska partiklar

stanna hos oss på: