‘som en bedövad mullet’: mening och ursprung

den australiensiska-engelska frasen som en bedövad mullet betyder förvirrad och oförståelig.

det finns flera sätt att bedöva mullet. C. Thackeray framkallade en i fiske. Resa till Wattemolla, publicerad i The Sun (Sydney, New South Wales) söndag 7 maj 1916:

åtta mil från Audley, Port Hacking, når fiskaren Wattemolla, ett fickinlopp av sällsynt skönhet, lite söder om Jibbon Reef. Wattemolla nämns i Turistavdelningens publikationer som en turistort där fiske kan erhållas.

Dynamiting har bedrivits på Como och Port Hacking, bedövas mulle och tailer plockas upp av båt parter efter Sinn Feiners har varit i drift på natten. Round Ship Rock( Port Hacking), där braxen hade varit rikligt, användes några sprängämnen förra lördagskvällen, och nästa dag var det nästan omöjligt att höja en fin där på en linje.

‘Wobbegong’ beskrev ett annat sätt att bedövning mulle i kolumnen fiske, publicerad i solen (Sydney, New South Wales) söndag 16 mars 1919:

ett nytt sätt att fånga mullet nämndes nyligen vid ett AFA-möte. Mr J. C. Royle sade att på Clarence, när han var en pojke på sjuttiotalet (eller var det sextiotalet), han och andra pojkar som används för att kasta stenar bland stim av mulle, och chocken som används för att bedöva fisken, som flöt, och plockades upp lider av hjärnskakning. Mr T. Richardson gick lite längre. Han sa att han såg pojkar kasta stenar i ett vattenhål, tidigare en tegelgrop, vid Marrickville, och fantastisk stor mullet, som de säkrade. Han undrade hur mullet kom in i vattenhålet. En annan medlem sa att han hade sett en man kasta en tomahawk i den övre delen av sydvästra armen vid Hamnhackning och fantastisk mullet i grunt vatten. Det verkar som om de operationer som “vår svarta brudder” praktiserade har överlämnats till oss.

dessa är de tidigaste förekomsterna av frasen som en bedövad mullet som jag har hittat, i kronologisk ordning:

1-: Från examinator (Launceston, Tasmanien) fredag 11 januari 1918:

levande ordbilder av attackerna från australiensiska trupper framför Ypres och vid Passchendaele ges av en infanteriofficer under ett brev till vänner i Melbourne. Officeren skriver under Datum oktober 27:—

“vi gjorde vår första attack den 4 oktober när vi tog Zonnebeke, stationen och två befallande åsar och konsoliderade vår position två mil in i Boche-territoriet. Vi hade Nya Zeelands trupper till vänster och en annan Australisk brigad till höger, så vi kände oss säkra och var övertygade från början. Efter att ha haft en dålig tid på vår strategi mars—när han skalade oss längs vårt spår, vi slutligen grävde i skal hål i mörkret mittemot Boche diken, och väntade där som ‘bedövade mullets’ i tre timmar med hunnerna beskjutning oss. Det var ganska spänt att vänta på klockan 6, början av vår stora attack på 12-milsfronten.”

2-: från kolumnen Gossip of the Turf, av J. M. Rohan, publicerad i Sporting Globe (Melbourne, Victoria) onsdagen den 9 oktober 1940:

hela veckan har jag gått runt som en bedövad mullet och undrat varför jag inte konverterade familjen juveler till kontanter och har en huvudlång lutning på Ajax i Melbourne Stakes för vilka bookmakarna var beredda att ta 2/1. Av varje 1000 personer som besökte Flemington, 999 trodde Ajax en 10-1 på skott. Mästaren öppnade 6-1 på, men om några minuter var det möjligt att lägga 2-1 på hela ringen. Möjligen passerade en våg av galenskap över Saltwater River för att sätta bookmakare och punters under en stavning. Men Ajax tog inte lång tid att bryta stavningen. Han tog upp sin gamla roll som pacemaker och bara lobbed längs framför utan att bli allvarligt utmanad.

3-: från kontot av en boxningsmatch, av en tidigare boxare som heter Eddie Williams, publicerad i Sporting Globe (Melbourne, Victoria) lördag 1 februari 1941:

det dröjde inte länge innan Fraser hade Higgins hängande på repen som tvätten. Tom Boyle ropade till Fraser att gå in och avsluta jobbet.
Fraser utförde instruktioner när Higgins kastade en dum svängning från ingenstans, och den landade på Frasers käke. Ner gick han som bedövad mullet, han kom inte runt på några minuter. Det var den enda gången Fraser hade varit k. o. ‘d.

4-: från Courier-Mail (Brisbane, Queensland) onsdagen den 16 juni 1943:

lämna DO ‘s and DON’ ts
från Allan Jones, kurir-post krigskorrespondent.

Nya Guinea, 15 Juni.- En lista över göra och inte göra överlämnas till varje soldat innan de lämnar Nya Guinea för 21 dagars fritids ledighet i Australien.
skrivet på typiskt Grävarspråk säger broschyren: –
“för några dagar sedan kanske du hade tänkt på att Nya Guinea var “på näsan” när det gällde ledighet, men nu har du ändrat dina tankar om ämnet och är platt ut, som en ödla som dricker, tänker och planerar för en fantastisk tid.”

bland ” don ‘ts”är:—
” ge inte öl och sprit så mycket av en “knuff” att du glömmer att du är en man och en soldat.”
” kom inte om din hemstad eller någon annan plats som ett dropp eller en bedövad mullet.”
” varje soldat med smutsiga stövlar, knappar ogjort, stökigt klänning, fag hängande i mungiporna, hakan bandet bakom sina lyssnare, ser usel, och är på bugle.”

5-: från The talk Of The Racecourse, av J. M. Rohan, publicerad i Sporting Globe (Melbourne, Victoria) onsdagen den 14 juni 1944:

en battler av gamla dagar arbetade hårt för att få en dollar att sätta på den första vinnaren. Luck kom hans väg och hans bank var 35 år när det kom till dagens säkerhet—en 7/1 på chans. Battler hade ingen tvekan om att lägga ut sin 35 för att vinna 5. Att se det goda slagen lämnade honom som en bedövad mullet. Han var mållös. Han kunde inte lägga till bruset av ogillande när den slagna favoriten återvände till skalan.