True Obscenity: The Contract Language in”Fifty Shades of Grey”

*Detta är inte en April Fools’ prank!*

jag hade varit vagt medveten om” Fifty Shades “-trilogin, beskriven i denna Maureen Dowd-kolumn som ” bondage-tema romantiker som har framkallat hysteri, piskar upp en frenesi med hemmafruarna på Long Island och krusar ut därifrån.”De har en dashing mogul, Christian Grey, och föremålet för hans stränga känslor, den winsome Anastasia Steele. (Namnen ensam skriker ” krossande banal!”)

även om jag tydligen bor i epicentret för detta fenomen, hade jag varit beredd att ignorera det. När allt kommer omkring är jag knappast i måldemografin. Men jag såg i Dowds kolumn att den första volymen, “Fifty Shades of Grey“, innehåller ett kontrakt, så naturligtvis i konstens namn var jag tvungen att kolla in det.

fem minuter senare och $9.99 fattigare, där före mig på min Kindle var kontraktet i fråga, i kapitel 11. Om jag kunde vara störd att läsa själva boken, kan jag sluta med en mer rundad bild av Mr.Grey. Men baserat på den tunga och mjöliga prosa av hans kontrakt, är han ingen hunka hunka burning s&m kärlek. Ms Steele kan vara i riskzonen för att somna innan den första thwack av en ridning gröda, eller vad som helst.

Gray är en telekommunikationsmogul, och han har uppenbarligen absorberat det halvliterat kontraktsord som regurgitated av sina dyra advokater. Låt oss överväga bara några av kontraktets brister:

• avsnitt 3 säger ” den dominerande och den undergivna håller med och erkänner.”Hmm-två kategorier av kontrakt språk, ingen av dem lämpliga. Och vad håller de med och erkänner? Att ” allt som sker enligt villkoren i detta kontrakt kommer att vara samtycke.”Det är politikens språk, vilket tyder på att alla handlingar automatiskt kommer att vara samtycke. Jag tror inte det.

• avsnitt 3 säger också att “allt som sker enligt villkoren i kontraktet … kommer att omfattas av de överenskomna gränserna och säkerhetsförfarandena som anges i detta kontrakt.”Överflödig!

• enligt avsnitt 4, ” den dominerande och undergiven varje garanterar att de lider av några … sjukdomar.”Bra-Det finns inget som olämpligt försäljningskontrakt jargong för att dämpa ardor. Det fortsätter, ” … inklusive men inte begränsat till HIV, herpes och hepatit.”Grey är verkligen ett fan av knä-jerk traditionella användningsområden.

• avsnitt 4 behandlar också vad som händer” om under termen (enligt definitionen nedan) eller någon förlängd löptid i detta kontrakt endera parten ska diagnostiseras med ” specificerade sjukdomar. Termen referenser är överflödiga. Och “bör” är arkaisk.

• avsnitt 5 säger ” efterlevnad av ovanstående garantier, avtal och åtaganden … är grundläggande för detta kontrakt. Varje överträdelse ska göra det ogiltigt med omedelbar verkan och varje part samtycker till att vara fullt ansvarig gentemot den andra för konsekvensen av varje överträdelse.”Jag är inte bekant med begreppet “grundläggande bestämmelser”, förutom kanske för avskiljningsbestämmelser. Och jag är inte säker på att i detta sammanhang gör en bestämmelse ogiltig vid brott tjänar något syfte. Och parterna är överens om att vara helt (retorisk betoning!) ansvarig för brott? Är det på något sätt annorlunda än vad som gäller någon annanstans i kontraktet?

• avsnitt 7 säger att Grey ” ska ta ansvar för välbefinnande och ordentlig utbildning, vägledning, och disciplin av undergiven.”Det var oundvikligt att Grey skulle överanvända “ska”, här och på andra håll. Avsnitt 7 säger också att Grey “ska bestämma typen av sådan utbildning”, men förmodligen bör detta vara diskretionsspråk, inte skyldighet.

• avsnitt 9 använder “är att” för att förmedla en undergiven skyldighet. Hur många olika användningsområden behöver Gray använda för att förmedla skyldigheter?

• avsnitt 10 hänvisar till “utgången” av termen. Hmm, en engelsk användning. Den första boken är uppenbarligen inställd i USA, men kanske Grey tillbringade några av sina formativa år i en engelsk internatskola, som regelbundet administrerade “sex av de bästa” med entusiasm.

• avsnitt 15.3 säger att “den dominerande ska ge den undergivna all nödvändig utbildning och vägledning i hur man korrekt tjänar den dominerande.”Hej, var inte det täckt i Avsnitt 7, som nämnts ovan?

• avsnitt 15.10 säger “den dominerande får inte låna sin undergiven till en annan dominerande.”Missbruk av definierade termer! Steele definieras som” den undergivna, “så det kan inte finnas någon annan” undergiven.”På samma sätt definieras Grå som” den dominerande”, så det kan inte finnas någon annan ” dominerande.”

• bilaga 1 säger att Steele måste hålla sig ” rakad och / eller vaxad hela tiden.”Vill hon verkligen vara både vaxad och rakad när som helst? Låter smärtsamt.

tillräckligt! Jag orkar inte mer. Om jag var Ms. Steele, jag skulle klappa Mr. Grå i järn och kraftigt administrera honom, för hans kontrakt-utarbetande synder, en smak av sin egen medicin.