Vad är ursprunget och betydelsen av frasen “bane of my existence”?

uttrycket ‘bane of my existence’ används för att hänvisa till någonting eller någon som irriterar dig eller orsakar dig mycket nöd. Frasen används också ofta för att hänvisa till en person som du starkt ogillar av någon anledning.

ordet ‘bane’ kommer från mellersta engelska, eller möjligen går så långt tillbaka som gammal engelska. Det kommer från ordet ‘bana’ som betyder ‘förstörare’ eller ‘mördare.’Användningen av ordet ‘existens’ hänvisar till ditt liv. Således betyder frasen ‘bane of my existence’ bokstavligen något som förstör ditt liv.

Bane hänvisade också ursprungligen till giftiga växter eller ämnen, därför har vi engelska ord som innehåller ‘bane’ för vissa giftiga växter, såsom wolfsbane och hensbane.

medan frasen är något arkaisk, används den fortfarande ganska regelbundet på modern engelska. Det används dock vanligtvis lättare än det förmodligen användes på Mellanengelska. Du kan höra någon säga det i en over-the-top, sarkastisk sätt, eller i en mock brittisk accent för dramatisk effekt.

ett exempel på frasen på modern engelska skulle vara: “Jag är allvarligt allergisk mot jordgubbar. Varje gång jag äter dem bryter jag ut i nässelfeber. De är banan för min existens.”Ett annat exempel skulle vara,” vår brevbärare sprickor sexister skämt hela tiden. Han är banan för min existens.”

ett annat sätt att säga något eller någon är bane av din existens är att säga att det är din nemesis eller ärkefiende. Andra synonymer för ordet bane inkluderar: gissel, förbannelse och lidande.