En-Gedi Resource Center

od Lois Tverberg

požehnaný Pán, Bůh Izraele, od věčného až po věčný. A nechť všichni lidé říkají: “Amen.”Žalmy 106:48

je zajímavé poznamenat, že nejznámějším slovem na celé zemi, ve většině jazyků, je slovo Amen, hebrejské slovo. Židé, křesťané a muslimové používají toto slovo v modlitbě a obecně se mění z jazyka na jazyk. Dokonce i v řečtině Nového zákona, slovo bylo napsáno doslovně jako “amen” spíše než řecký překlad používaný.

slovo amen souvisí s hebrejskými slovy emunah (víra, víra, důvěra) a emet (pravda). Znamená to něco jako: “to potvrzuji, “nebo” nech to tak být.”To bylo používáno v celém Starém zákoně jako odpověď, jako když požehnání nebo kletby byly čteny jako součást smlouvy, a všichni lidé říkali” Amen.”Když se zpívaly Žalmy, lidé reagovali,” Amen.”Vůdce to neřekl — byl to způsob, jak lidé prohlásit svůj souhlas s liturgií, kterou slyšeli (viz výše uvedený verš). V židovské modlitbě se to dodnes dělá. Poté, co vůdce recituje modlitbu, publikum následuje s “Amen,” ve skutečnosti říká, ” potvrzuji tuto modlitbu také, ať je to tak i pro mě.”.”

někteří učenci věří, že došlo k záměně v našem chápání Ježíšova použití amen. Často začal mluvit s amen, což bylo považováno za způsob, jak zdůraznit jeho vlastní slova. V King James, to je přeloženo “opravdu” a moderní překlady jej úplně odstraní, a nahradit “říkám ti pravdu.”

Robert Lindsay, učenec židovského kontextu Ježíše z prvního století, věří, že Ježíš skutečně použil amen tak, jak ho používal zbytek jeho společnosti — jako odpověď na potvrzení něčeho jiného, co předchází jeho slovům. Například, když mu setník řekne, že pouhým vyslovením slova, Ježíš se může uzdravit z dálky, Ježíš říká, ” Amen! Říkám vám, neviděl jsem tak velkou víru v Izrael.”(Matouš 8:10) začátek amen je výkřik nadšení v reakci na slyšení mužova prohlášení o víře. Ježíš reagoval na lidi a situace kolem sebe hlasitým amen někdy, a ne jen podtrhnout své vlastní učení s tímto slovem.

“Amen” není jen přirozený konec modlitby, je to způsob, jak říci “určitě souhlasím!”Ať už to řekneme na konci našich vlastních modliteb, nebo to použijeme k souhlasu s modlitbou jiného, mohou všechny naše modlitby odrážet tuto upřímnou shodu se slovy, která jsme se modlili, a naší odpovědí víry na Boží odpovědi.

~~~~

další čtení:

viz poslech jazyka Bible, Lois Tverberg a Bruce Okkema, en-Gedi Resource Center, 2004. Toto je sbírka oddaných esejů, které zprostředkovávají význam biblických slov a frází v jejich původním prostředí.

pro přátelské, bite-sized studium Bible pěti svěžím hebrejských slov, vidět 5 hebrejská slova, že každý křesťan by měl vědět, Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (ebook).