En-Gedi Resource Center

af Lois Tverberg

Velsignet være HERREN, Israels Gud, fra evig til evig. Og lad hele Folket sige: “Amen.”Salmerne 106:48

det er interessant at bemærke, at det mest kendte ord på hele jorden, på tværs af de fleste sprog, er ordet Amen, et hebraisk ord. Jøder, kristne og muslimer bruger alle dette ord i bøn, og det bevæger sig generelt uændret fra Sprog til sprog. Selv på græsk i Det Nye Testamente, ordet blev skrevet bogstaveligt som” amen ” snarere end en græsk oversættelse, der blev brugt.

ordet Amen er relateret til de hebraiske ord emunah (tro, tro, tillid) og emet (sandhed). Det betyder noget som “dette bekræfter jeg “eller” lad det være sådan.”Det blev brugt i hele Det Gamle Testamente som et svar, som når velsignelser eller forbandelser blev læst som en del af en pagt, og hele Folket sagde “Amen.”Når salmerne blev sunget, ville Folket svare,” Amen.”Lederen sagde det ikke — det var en måde for folket at forkynde deres aftale med den liturgi, de hørte (se ovenstående vers). I jødisk bøn i dag er dette stadig gjort. Efter lederen reciterer bønnen, publikum følger med “Amen,” i virkeligheden siger, ” jeg bekræfter denne bøn også, lad det være så for mig også.”

nogle forskere mener, at der har været forvirring i vores forståelse af Jesu brug af amen. Han begyndte ofte at tale med et amen, som er blevet anset for at være en måde at understrege hans egne ord på. I King James, det er oversat ” Sandelig “og moderne oversættelser fjerne det helt, og erstatte” jeg fortæller dig sandheden.”

Robert Lindsay, en lærd af det første århundredes jødiske kontekst af Jesus, mener, at Jesus faktisk brugte amen, som den blev brugt af resten af hans samfund — som et svar på bekræftelse af noget andet, der går forud for hans ord. For eksempel, når centurion fortæller ham, at ved blot at sige ordet, Jesus kan helbrede langvejs fra, Jesus siger, ” Amen! Jeg siger jer, Jeg har ikke set så stor tro på Israel.”(Matthæus 8:10) begyndelsen amen er et udråb af entusiasme som reaktion på at høre mandens troserklæring. Jesus reagerede nogle gange på mennesker og situationer omkring ham med et højt amen og understregede ikke bare sin egen lære med det ord.

“amen” er ikke bare den naturlige ende af en bøn, det er en måde at sige “Jeg er helt sikkert enig!”Uanset om vi siger det i slutningen af vores egne bønner eller bruger det til at blive enige med en andens bøn, må alle vores bønner afspejle denne helhjertede aftale med de ord, vi har bedt, og vores tro på Guds svar.

~~~~

yderligere læsning:

se lytning til Bibelens sprog af Lois Tverberg og Bruce Okkema, En-Gedi Resource Center, 2004. Dette er en samling af hengivne essays, der formidler betydningen af bibelske ord og sætninger i deres oprindelige indstilling.

For en venlig, bid-størrelse bibelstudie af fem flavorful hebraiske ord, se 5 hebraiske ord, at enhver kristen bør vide, af Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (e-bog).