De-Gedi Resource Center

von Lois Tverberg

Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Und alle Menschen sollen sagen: “Amen.” Psalmen 106:48

Es ist interessant festzustellen, dass das bekannteste Wort auf der ganzen Erde, in den meisten Sprachen, das Wort Amen ist, ein hebräisches Wort. Juden, Christen und Muslime benutzen dieses Wort im Gebet, und es bewegt sich im Allgemeinen unverändert von Sprache zu Sprache. Sogar im Griechischen des Neuen Testaments wurde das Wort wörtlich als “amen” geschrieben und nicht als griechische Übersetzung.

Das Wort Amen ist verwandt mit den hebräischen Wörtern emunah (Glaube, Glaube, Vertrauen) und emet (Wahrheit). Es bedeutet so etwas wie, “Das bestätige ich,” Oder “Lass es so sein.” Es wurde im ganzen Alten Testament als Antwort verwendet, als ob Segen oder Flüche als Teil eines Bundes gelesen wurden und alle Leute sagten “Amen.” Wenn Psalmen gesungen wurden, antwortete das Volk: “Amen.” Der Führer sagte es nicht — es war eine Möglichkeit für die Menschen, ihre Zustimmung zu der Liturgie zu verkünden, die sie hörten (siehe den obigen Vers). Im heutigen jüdischen Gebet wird dies immer noch getan. Nachdem der Leiter das Gebet rezitiert hat, folgt das Publikum mit “Amen” und sagt: “Ich bejahe auch dieses Gebet, lass es auch für mich so sein.”

Einige Gelehrte glauben, dass es Verwirrung in unserem Verständnis von Jesu Gebrauch von Amen gegeben hat. Er begann oft mit einem Amen zu sprechen, was als eine Möglichkeit angesehen wurde, seine eigenen Worte zu betonen. Im King James, es wird übersetzt “wahrlich” und moderne Übersetzungen entfernen es ganz, und ersetzen “Ich sage dir die Wahrheit.”

Robert Lindsay, ein Gelehrter des jüdischen Kontextes Jesu des ersten Jahrhunderts, glaubt, dass Jesus tatsächlich Amen benutzte, wie es vom Rest seiner Gesellschaft benutzt wurde — als Antwort auf die Bestätigung von etwas anderem, das seinen Worten vorausgeht. Zum Beispiel, wenn der Hauptmann ihm sagt, dass Jesus, indem er nur das Wort sagt, aus der Ferne heilen kann, sagt Jesus: “Amen! Ich sage euch, ich habe keinen so großen Glauben an Israel gesehen.” (Matthäus 8:10) Der Anfang amen ist ein Ausruf der Begeisterung in Reaktion auf die Aussage des Mannes des Glaubens zu hören. Jesus reagierte auf die Menschen und Situationen um ihn herum manchmal mit einem lauten Amen und unterstrich nicht nur seine eigenen Lehren mit diesem Wort.

“Amen” ist nicht nur das natürliche Ende eines Gebets, es ist eine Art zu sagen: “Ich stimme ganz sicher zu!” Ob wir es am Ende unserer eigenen Gebete sagen oder es verwenden, um mit dem Gebet eines anderen übereinzustimmen, mögen alle unsere Gebete diese von ganzem Herzen kommende Übereinstimmung mit den Worten widerspiegeln, die wir gebetet haben, und unsere Antwort des Glaubens auf Gottes Antworten.

~~~~

Weiterführende Literatur:

Siehe Listening to the Language of the Bible, von Lois Tverberg und Bruce Okkema, En-Gedi Resource Center, 2004. Dies ist eine Sammlung von Andachtsaufsätzen, die über die Bedeutung biblischer Wörter und Sätze in ihrer ursprünglichen Umgebung vermitteln.

Für eine freundliche, mundgerechte Bibelstudie von fünf geschmackvollen hebräischen Wörtern, siehe 5 hebräische Wörter, die jeder Christ kennen sollte, von Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com , 2014 (ebook).