¿ESTABA LA BIBLIA KING JAMES EN EL MAYFLOWER?

Por Lloyd Streeter

Hay un artículo interesante en Internet, titulado, LA BIBLIA DEL REY JACOBO ESTABA EN EL MAYFLOWER. El autor, Joey Fausto, ofrece como prueba: 1. Cita a los funcionarios del Museo Pilgrim Hall con respecto a la Biblia King James de John Alden. Estos funcionarios del museo más antiguo de Estados Unidos afirman que están “razonablemente seguros” de que “vino en el Mayflower.” 2. Fausto dice: “¡Los primeros peregrinos tenían ambas versiones! Aunque el AV era nuevo en ese momento, rápidamente los brillaría a todos y se convertiría en la piedra angular de la civilización en el Nuevo Mundo.” 3. El gobernador Bradford citó la Biblia de Ginebra en su DIARIO, pero los puritanos de la Bahía de Massachusetts usaron el King James como su texto principal. 4. El pastor John Clark (1609-1676) usó la KJV en lugar de la Ginebra.

Fausto cita al Dr. W. A. Criswell, Ph D. “Y cuando llegaron a América, trajeron con ellos esta Biblia, la Versión King James de la Palabra de Dios. Había sido puesto en sus manos, había sido traducido apenas nueve años antes…..Así que la pequeña colonia comenzó con el hogar cristiano, construido alrededor de la Biblia; con una iglesia cristiana, predicando la infalible Palabra de Dios; y una escuela cuyo libro de texto era la versión King James de la Biblia.”

¿Por qué es esto interesante para mí? Bueno, hace unos 20 años, me cansé de ver a varios escritores declarando dogmáticamente que no había Biblias King James en el Mayflower. Había, por supuesto, Biblias de Ginebra a bordo cuando los peregrinos hicieron su travesía de 1620 al Nuevo Mundo. Ese hecho nunca ha estado en disputa. Después de todo, la mayoría de los pasajeros eran puritanos, y los puritanos usaban la Biblia de Ginebra. Sin embargo, mi afirmación en 2001, y mi afirmación de hoy, fue (y es) que los escritores estaban completamente sin pruebas cuando negaron a gritos que hubiera Biblias King James en el Mayflower. Algunos de esos escritores estaban tratando de denigrar la Reina Valera cuando hicieron tales declaraciones. Pensaron que era una especie de marca negra contra la Reina Valera si los puritanos no la traían a América. Nadie podía saber que no había ninguna KJV en el Mayflower, ya que no había ninguna lista de las posesiones que los pasajeros traían. Los críticos de la Reina Valera solo se citaban unos a otros.

Algunos de los críticos fueron tan lejos como para decir que los pasajeros de Mayflower, ” no tendrían nada que ver con la Biblia King James.”Esto fue definitivamente una falsedad, ya que la Versión King James reemplazó rápidamente a la Biblia de Ginebra en las iglesias estadounidenses. No estoy seguro de que hubiera Biblias del Rey Jacobo en el Mayflower. La preponderancia de la evidencia es que hubo al menos una KJV a bordo. Sin embargo, es una tontería para cualquiera pensar que la presencia, o ausencia, de la Biblia King James en el Mayflower prueba algo sobre el valor de la Reina Valera. Los peregrinos eran buenas personas, pero no eran personas perfectas, no tenían razón en todo. Lo que hicieron, y lo que pensaron, no podía probar la superioridad de NINGUNA versión de la Biblia.

Mi discusión de la cuestión de la presencia o ausencia de la RV en el Mayflower está en mi libro de 2001, SETENTA Y CINCO PROBLEMAS, en las páginas 312-314. Esto es lo que dije sobre un libro que declaraba una y otra vez que no había ninguna RV en el Mayflower. Esto fue escrito después de que hice una investigación original sobre el tema. “Decir que no había ninguna RV en el Mayflower puede ser históricamente inexacto, y es una exageración.”Cuando visité el Pilgrim Hall Museum (el museo más antiguo de América) en Plymouth, Massachusetts, hace unos años, noté una Biblia King James muy antigua. Se exhibió justo al lado de la Biblia de Ginebra de William Bradford. Escribí al museo para preguntar acerca de la KJV, “‘Hizo venir en el Mayflower y a quién pertenecen?'”

Peggy Baker, del museo, respondió que la Biblia King James se imprimió en 1620 y pertenecía al pasajero de Mayflower John Alden.

Le escribí a la señora Baker para decirle que ” Desde que la Biblia de Alden se imprimió en 1620 , asumo que la Biblia no se trajo CON Alden en el Mayflower, sino que vino más tarde. ¿Es correcto?”

Mrs. Baker respondió muy amablemente, sin dejar dudas de que ella cree que Alden trajo la Reina Valera con él en el Mayflower.

“La Biblia de 1620 fue publicada a principios de 1620 y bien podría haber sido introducida en el Mayflower. No “sabemos” con estándares científicos de prueba de NINGÚN artículo individual en particular que estaba en el Mayflower, no hay una lista de carga o “esto es lo que trajimos”.’Todo lo que podemos hacer es hacer suposiciones y conjeturas educadas-que un artículo pertenecía a un pasajero de Mayflower se establece por procedencia y a menudo se confirma mencionando un tipo de artículo en un inventario en un momento de la muerte (aunque la mención del inventario no prueba que, por ejemplo, una Biblia era esta Biblia específica y no otra), se hizo antes del viaje del Mayflower, es probable que se hubiera traído entonces y no importado más tarde, etc. Así que la respuesta es que no sabemos absolutamente y con pruebas por escrito que hubiera Biblias en el Mayflower, pero es inconcebible dada la naturaleza de los pasajeros que no las hubiera; ciertos artículos eran propiedad de los pasajeros de May flower y son anteriores al viaje, por lo que se hacen suposiciones y conexiones, etc.”

no creo que se pueda probar que la KJV fue en el Mayflower. Y no creo que se pueda probar que no estaba en el Mayflower. Además, no me importa mucho si estaba en el Mayflower o no. Pero ya que los autores de un libro que es crítico de la RV hacen tanto ruido al decir que no estaba allí, como si esta fuera otra marca negra contra la RV, simplemente les advertimos—¡Esperen! ¡NO TAN RÁPIDO! ¡No estés tan seguro!!

En cualquier caso, la Biblia Reina Valera reemplazó RÁPIDAMENTE a todas las demás Biblias, incluso a la Biblia de Ginebra. Después de que la Reina Valera hubiera salido por unos treinta años, la Biblia de Ginebra ya no se publicaría. A modo de contraste, la NASV y la NVI han estado fuera unos cuarenta o cincuenta años y ninguno de ellos está ni siquiera cerca de reemplazar la KJV. No creo que vaya a ser reemplazada.

Otro blog, EL BLOG BAKER DEEP END, tiene otro artículo pertinente. El artículo cita a Gordon Campbell en su libro BIBLE, ” Las colonias de Nueva Inglaterra (ahora Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island y Vermont) fueron pobladas por puritanos ingleses que pudieron haber traído consigo Biblias de Ginebra, no hay evidencia de que este fuera el caso: la famosa Biblia Mayflower de Ginebra de 1588, ahora en la Biblioteca Harry Ransom de la Universidad de Texas, es falsa. Independientemente de que los colonos trajeran consigo las Biblias de Ginebra, pronto se asentaron en la KJV, que a mediados del siglo XVII era la única Biblia disponible en inglés.”

El autor dice entonces que Alister McGrath escribe en su libro, Al Principio: “La evidencia sugiere fuertemente que la primera Biblia inglesa que fue traída al Nuevo Mundo fue la Biblia de Ginebra. No solo había estado disponible por más tiempo, sino que era la traducción elegida por los puritanos, que valoraban sus extensas anotaciones.(293) McGrath dice que la evidencia “sugiere fuertemente” que la Biblia de Ginebra fue la primera Biblia inglesa aquí. ¿Estaba McGrath pensando en la Biblia Mayflower de Ginebra, que se demostró que era falsa en el año en que se publicó su libro?

Bueno, decidí enviar un correo electrónico a ambos autores y pedir una pequeña aclaración y, para mi sorpresa, ¡ambos respondieron! Gordon simplemente dijo que no hay ninguna evidencia “por lo que el tema sigue siendo incierto.”También dijo que no estaba seguro de que fuera cierto que los puritanos preferían la Biblia de Ginebra. McGrath dijo que ” no tenemos evidencia concluyente con respecto a la(s) versión (s) de la Biblia traída (s) por los Padres Peregrinos. Afirmó que el Dr. Campbell tenía “razón en ser cauteloso”. Dijo que la evidencia, aunque circunstancial, parece apuntar al ” predominio temprano de la Biblia de Ginebra.”Pero terminó con” no podemos estar seguros.”

Estoy de acuerdo con Campbell, McGrath y Peggy Baker en que nadie puede estar seguro de que la Biblia King James no estuviera en el Mayflower. De hecho, hay alguna evidencia de que al menos una Reina Valera estaba en el barco con los peregrinos. Aquellos que piensan que esto es una marca negra en contra de la RV deben enfriar sus chorros y dejar de actuar de manera dogmática en sus opiniones.