Fr-Centre de ressources Gedi

par Lois Tverberg

Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, d’éternel à éternel. Et que tous les gens disent: “Amen.” Psaumes 106:48

Il est intéressant de noter que le mot le plus connu sur toute la terre, dans la plupart des langues, est le mot Amen, un mot hébreu. Juifs, chrétiens et musulmans utilisent tous ce mot dans la prière, et il se déplace généralement sans changement d’une langue à l’autre. Même dans le grec du Nouveau Testament, le mot a été écrit littéralement comme “amen” plutôt qu’une traduction grecque utilisée.

Le mot amen est lié aux mots hébreux emunah (foi, croyance, confiance) et emet (vérité). Cela signifie quelque chose comme: “Ceci, je l’affirme” ou “Qu’il en soit ainsi.”Il a été utilisé dans tout l’Ancien Testament comme une réponse, comme lorsque des bénédictions ou des malédictions ont été lues dans le cadre d’une alliance, et tout le peuple a dit “Amen.”Quand les psaumes étaient chantés, les gens répondaient”, Amen.”Le chef ne l’a pas dit — c’était une façon pour le peuple de proclamer son accord avec la liturgie qu’il entendait (voir le verset ci-dessus). Dans la prière juive aujourd’hui, cela se fait toujours. Après que le guide récite la prière, l’auditoire suit avec “Amen”, en effet en disant: “J’affirme cette prière aussi, qu’il en soit ainsi pour moi aussi.”

Certains chercheurs pensent qu’il y a eu confusion dans notre compréhension de l’utilisation d’amen par Jésus. Il a souvent commencé à parler avec un amen, ce qui a été pensé pour être un moyen de souligner ses propres mots. Dans le King James, il est traduit “en vérité” et les traductions modernes le suppriment complètement et le remplacent par “Je vous dis la vérité.”

Robert Lindsay, un érudit du contexte juif de Jésus du premier siècle, croit que Jésus a effectivement utilisé amen tel qu’il était utilisé par le reste de sa société — comme une réponse d’affirmation de quelque chose d’autre qui précède ses paroles. Par exemple, lorsque le centurion lui dit qu’en disant simplement la parole, Jésus peut guérir de loin, Jésus dit : “Amen! Je vous le dis, je n’ai pas vu une si grande foi en Israël.” (Matthieu 8:10) Le début amen est une exclamation d’enthousiasme en réaction à l’audition de la déclaration de foi de l’homme. Jésus a répondu aux gens et aux situations autour de lui avec un amen bruyant parfois, et ne s’est pas contenté de souligner ses propres enseignements avec cette parole.

“Amen” n’est pas seulement la fin naturelle d’une prière, c’est une façon de dire “Je suis très certainement d’accord!”Que nous le disions à la fin de nos propres prières ou que nous l’utilisions pour être d’accord avec la prière d’un autre, que toutes nos prières reflètent cet accord sincère avec les paroles que nous avons priées et notre réponse de foi aux réponses de Dieu.

~~~~

Pour en savoir plus:

Voir Écouter la Langue de la Bible, par Lois Tverberg et Bruce Okkema, Centre de ressources En-Gedi, 2004. Il s’agit d’une collection d’essais de dévotion qui interviennent sur la signification des mots et des phrases bibliques dans leur cadre d’origine.

Pour une étude biblique amicale et en petits morceaux de cinq mots hébreux savoureux, voir 5 Mots hébreux que Tout chrétien Devrait Connaître, par Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com , 2014 (livre électronique).