It-Gedi Resource Center

di Lois Tverberg

Benedetto sia il Signore, il Dio di Israele, dall’eterno all’eterno. E tutto il popolo dica: “Amen.”Salmi 106:48

È interessante notare che la parola più conosciuta su tutta la terra, attraverso la maggior parte delle lingue, è la parola Amen, una parola ebraica. Ebrei, cristiani e musulmani usano tutti questa parola nella preghiera, e generalmente si muove immutata da una lingua all’altra. Anche nel greco del Nuovo Testamento, la parola è stata scritta letteralmente come “amen”, piuttosto che una traduzione greca in uso.

La parola amen è legata alle parole ebraiche emunah (fede, fede, fiducia) ed emet (verità). Significa qualcosa come “Questo affermo” o ” Lascia che sia così.”E’ stato usato in tutto il Vecchio Testamento come una risposta, come quando benedizioni o maledizioni sono stati letti come parte di un patto, e tutto il popolo ha detto “Amen.”Quando si cantavano i salmi, il popolo rispondeva,” Amen.”Il leader non l’ha detto — era un modo del popolo di proclamare il loro accordo con la liturgia che ascoltavano (vedi il versetto sopra). Nella preghiera ebraica di oggi, questo è ancora fatto. Dopo che il leader recita la preghiera, l’udienza segue con “Amen”, in effetti dicendo: “Affermo anche questa preghiera, sia così anche per me.”

Alcuni studiosi credono che ci sia stata confusione nella nostra comprensione dell’uso di amen da parte di Gesù. Ha spesso iniziato a parlare con un amen, che è stato pensato per essere un modo per sottolineare le sue parole. Nel Re Giacomo, è tradotto “in verità” e le traduzioni moderne lo rimuovono del tutto, e sostituiscono “Ti dico la verità.”

Robert Lindsay, uno studioso del contesto ebraico del primo secolo di Gesù, crede che Gesù abbia effettivamente usato amen come è stato usato dal resto della sua società — come risposta di affermazione di qualcos’altro che precede le sue parole. Per esempio, quando il centurione gli dice che solo dicendo la parola, Gesù può guarire da lontano, Gesù dice: “Amen! Vi dico, non ho visto una fede così grande in Israele.”(Matteo 8:10) L’amen iniziale è un’esclamazione di entusiasmo in reazione all’ascolto della dichiarazione di fede dell’uomo. Gesù ha risposto alle persone e alle situazioni intorno a lui con un forte amen a volte, e non si è limitato a sottolineare i suoi insegnamenti con quella parola.

“Amen” non è solo la fine naturale di una preghiera, è un modo per dire “Sono certamente d’accordo!”Sia che lo diciamo alla fine delle nostre preghiere, o lo usiamo per essere d’accordo con la preghiera di un altro, possano tutte le nostre preghiere riflettere questo accordo di tutto cuore con le parole che abbiamo pregato, e la nostra risposta di fede alle risposte di Dio.

~~~~

Ulteriori letture:

Vedi Listening to the Language of the Bible, di Lois Tverberg e Bruce Okkema, En-Gedi Resource Center, 2004. Questa è una raccolta di saggi devozionali che mediano sul significato delle parole e delle frasi bibliche nel loro ambiente originale.

Per un amichevole, morso dimensioni studio biblico di cinque parole ebraiche saporite, vedere 5 Parole ebraiche che ogni cristiano dovrebbe conoscere, da Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (ebook).