En-Gedi Resource Center

Av Lois Tverberg

Lovet VÆRE HERREN, Israels Gud, fra evighet og til evighet. Og hele folket skal si: “Amen!”Salmene” 106:48

det er interessant å merke seg at det mest kjente ordet på hele jorden, på tvers av de fleste språk, er ordet Amen, et hebraisk ord. Jøder, Kristne og Muslimer bruker alle dette ordet i bønn, og det beveger seg generelt uendret fra språk til språk. Selv på gresk I Det Nye Testamente ble ordet skrevet bokstavelig som “amen” i stedet for en gresk oversettelse som ble brukt.

ordet amen er relatert til de hebraiske ordene emunah (tro, tro, tillit) og emet (sannhet). Det betyr noe sånt som, “Dette bekrefter jeg, “eller” La Det være slik.”Det ble brukt i Hele Det Gamle Testamente som et svar, som når velsignelser eller forbannelser ble lest som en del av en pakt, og hele folket sa” Amen.”Når salmene ble sunget, ville folket svare:” Amen.”Lederen sa det ikke — det var en måte for folket å forkynne sin avtale med liturgien de hørte (se verset ovenfor). I Jødisk bønn i Dag er dette fortsatt gjort. Etter at lederen resiterer bønnen, følger publikum med “Amen”, som i virkeligheten sier: “jeg bekrefter denne bønnen også, la det være slik for meg også.”

Noen forskere mener at det har vært forvirring i vår forståelse Av Jesu bruk Av amen. Han begynte ofte å snakke med et amen, som har vært antatt å være en måte å understreke sine egne ord. I King James er det oversatt ” sannelig “og moderne oversettelser fjerner det helt, og erstatter” jeg forteller deg sannheten.”

Robert Lindsay, en lærd Av Det Første århundre Jødiske sammenheng Med Jesus, mener At Jesus faktisk brukte amen som det ble brukt av resten av sitt samfunn – som et svar på bekreftelse av noe annet som går foran hans ord. For eksempel, Når høvedsmannen forteller ham at Ved å bare si ordet, Jesus kan helbrede langveisfra, Jesus sier, ” Amen! Jeg sier dere: så stor tro har Jeg ikke sett I Israel.”(Matteus 8:10) begynnelsen amen er et utrop av entusiasme i reaksjon på å høre mannens erklæring om tro. Jesus svarte menneskene og situasjonene rundt seg med et høyt amen noen ganger, og understreket ikke bare sin egen lære med det ordet.

“Amen” er ikke bare den naturlige slutten på en bønn, det er en måte å si ” jeg er absolutt enig!”Enten vi sier det på slutten av våre egne bønner, eller bruker det til å være enig med en annens bønn, må alle våre bønner gjenspeile denne helhjertede avtalen med ordene vi har bedt, og vår tro på guds svar.

~~~~

Videre lesning:

Se Lytte Til Bibelens Språk, Av Lois Tverberg og Bruce Okkema, En-Gedi Resource Center, 2004. Dette er en samling av andakt essays som formidler på betydningen av bibelske ord og uttrykk i sin opprinnelige setting.

for en vennlig, bite-sized Bibelstudium av fem flavorful hebraiske ord, se 5 hebraiske Ord Som Enhver Kristen Bør Vite, Av Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (ebok).