En-Gedi Resource Center

door Lois Tverberg

Gezegend zij de Heer, de God van Israël, van eeuwigheid tot eeuwigheid. En laat alle mensen zeggen: “Amen.”Psalmen 106:48

het is interessant om op te merken dat het meest bekende woord op de hele aarde, in de meeste talen, het woord Amen is, een Hebreeuws woord. Joden, Christenen en moslims gebruiken dit woord in gebed, en het beweegt over het algemeen onveranderd van taal naar taal. Zelfs in het Grieks van het Nieuwe Testament werd het woord letterlijk geschreven als “amen” in plaats van een Griekse vertaling.Het woord amen is verwant aan de Hebreeuwse woorden emunah (geloof, geloof, vertrouwen) en emet (waarheid). Het betekent zoiets als:” dit bevestig ik, “of” laat het zo zijn.”Het werd door het hele Oude Testament gebruikt als een antwoord, zoals wanneer zegeningen of vloeken werden gelezen als onderdeel van een verbond, en alle mensen zeiden” Amen.”Wanneer Psalmen werden gezongen, de mensen zouden reageren, Amen.”De leider zei het niet-het was een manier van het volk om hun instemming te verkondigen met de liturgie die ze hoorden (zie het bovenstaande vers). In het Joodse gebed van vandaag wordt dit nog steeds gedaan. Nadat de leider het gebed reciteert, volgt het publiek met “Amen”, in feite zeggend: “Ik bevestig dit gebed ook, laat het ook voor mij zo zijn.”

sommige geleerden geloven dat er verwarring is geweest in ons begrip van Jezus’ gebruik van amen. Hij begon vaak te spreken met een amen, waarvan men dacht dat het een manier was om zijn eigen woorden te benadrukken. In de King James is het vertaald “voorwaar” en moderne vertalingen verwijderen het helemaal, en vervangen ” Ik vertel je de waarheid.Robert Lindsay, een geleerde uit de Joodse context van Jezus uit de eerste eeuw, gelooft dat Jezus werkelijk amen gebruikte zoals het door de rest van zijn samenleving werd gebruikt — als een antwoord van bevestiging van iets anders dat aan zijn woorden voorafgaat. Bijvoorbeeld, wanneer de hoofdman hem vertelt dat door alleen het woord te zeggen, Jezus kan genezen van verre, Jezus zegt, ” Amen! Ik zeg jullie, Ik heb niet zo ‘ n groot geloof in Israël gezien.”(Matteüs 8:10) het begin amen is een uitroep van enthousiasme in reactie op het horen van de man ‘ s verklaring van geloof. Jezus reageerde op de mensen en situaties om hem heen met een luide amen soms, en onderstreepte niet alleen zijn eigen leringen met dat woord.

“Amen “is niet alleen het natuurlijke einde van een gebed, het is een manier om te zeggen:” Ik ben het zeker eens!”Of we het nu zeggen aan het einde van onze eigen gebeden, of het gebruiken om in te stemmen met het gebed van een ander, al onze gebeden weerspiegelen deze oprechte overeenstemming met de woorden die we hebben gebeden, en onze reactie van geloof op Gods antwoorden.

~~~~

verder lezen:

zie Listening to the Language of the Bible, door Lois Tverberg en Bruce Okkema, En-Gedi Resource Center, 2004. Dit is een verzameling van devotionele essays die bemiddelen over de Betekenis van bijbelse woorden en zinnen in hun oorspronkelijke setting.

voor een vriendelijke, hapklare Bijbelstudie van vijf smaakvolle Hebreeuwse woorden, Zie 5 Hebreeuwse woorden die elke christen zou moeten kennen, door Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (ebook).