En-Gedi Resource Center

Lois Tverberg

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieczności aż po wieczność. I niech wszyscy ludzie powiedzą: “Amen.”Psalmy 106:48

interesujące jest, aby zauważyć, że najbardziej znanym słowem na całej ziemi, w większości języków, jest słowo Amen, hebrajskie słowo. Żydzi, Chrześcijanie i muzułmanie wszyscy używają tego słowa w modlitwie i na ogół porusza się ono bez zmian z języka na język. Nawet w greckim Nowym Testamencie słowo to było napisane dosłownie jako “amen”, a nie używane jest greckie tłumaczenie.

słowo amen jest związane z hebrajskimi słowami emunah (wiara ,wiara, zaufanie) i emet (prawda). Oznacza coś w rodzaju: “to potwierdzam” lub ” Niech tak będzie.”Było używane w całym Starym Testamencie jako odpowiedź, jak wtedy, gdy błogosławieństwa lub przekleństwa były czytane jako część przymierza, a cały lud powiedział” Amen.”Kiedy śpiewano Psalmy, ludzie odpowiadali:” Amen.”Przywódca tego nie powiedział — był to sposób, w jaki lud głosił swoją zgodę z liturgią, którą słyszał (patrz powyższy werset). W dzisiejszej modlitwie żydowskiej jest to nadal czynione. Po tym, jak lider odmawia modlitwę, publiczność następuje z “Amen”, mówiąc: “potwierdzam również tę modlitwę, niech tak będzie i dla mnie.”

niektórzy uczeni uważają, że doszło do zamieszania w naszym zrozumieniu użycia przez Jezusa amen. Często zaczynał mówić amen, co uważano za sposób na podkreślenie własnych słów. W “Królu Jakubie” jest on tłumaczony “zaprawdę”, a współczesne tłumaczenia całkowicie go usuwają i zastępują ” zaprawdę powiadam wam prawdę.”

Robert Lindsay, badacz Żydowskiego kontekstu Jezusa z pierwszego wieku, uważa, że Jezus rzeczywiście użył amen, tak jak to było używane przez resztę jego społeczeństwa – jako odpowiedź na afirmację czegoś innego, co poprzedza jego słowa. Na przykład, gdy Setnik mówi mu, że mówiąc tylko słowo, Jezus może uzdrawiać z daleka, Jezus mówi: “Amen! Powiadam wam: nie widziałem tak wielkiej wiary w Izraelu.”(Mateusz 8:10) początek amen jest wykrzyknikiem entuzjazmu w reakcji na wysłuchanie Oświadczenia wiary człowieka. Jezus reagował na ludzi i sytuacje wokół siebie głośnym amen, czasami i nie tylko podkreślał swoje własne Nauki tym słowem.

“Amen” to nie tylko naturalny koniec modlitwy, to sposób na powiedzenie ” z całą pewnością się Zgadzam!”Czy mówimy to na końcu naszych własnych modlitw, czy używamy go, aby zgodzić się z modlitwą innego, niech wszystkie nasze modlitwy odzwierciedlają tę szczerą zgodę ze słowami, o które modliliśmy się, i naszą odpowiedzią wiary Na odpowiedzi Boga.

~~~~

Czytaj dalej:

Patrz Listening to the Language of the Bible, by Lois Tverberg and Bruce Okkema, En-Gedi Resource Center, 2004. Jest to zbiór esejów dewocyjnych, które pośredniczą w znaczeniu biblijnych słów i zwrotów w ich oryginalnym otoczeniu.

dla przyjaznego, zgryźliwego studium biblijnego pięciu aromatycznych hebrajskich słów, zobacz 5 hebrajskich słów, które każdy chrześcijanin powinien znać, Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (ebook).