En-Gedi Resource Center

por Lois Tverberg

Bendito seja o Senhor, O Deus de Israel, desde a eternidade até a eternidade. E que todas as pessoas digam: “Amém.”Salmos 106:48

é interessante notar que a palavra mais conhecida em toda a terra, na maioria das línguas, é a palavra Amém, uma palavra hebraica. Judeus, cristãos e muçulmanos usam essa palavra em oração, e geralmente se move inalterado de linguagem para linguagem. Mesmo no grego do Novo Testamento, a palavra foi escrita literalmente como “Amém” em vez de uma tradução grega sendo usada.A palavra amém está relacionada com as palavras hebraicas Emunah (fé, crença, confiança) e EMET (verdade). Significa algo como” isso eu afirmo “ou” que seja assim.”Foi usado em todo o Antigo Testamento como uma resposta, como quando bênçãos ou maldições foram lidas como parte de uma aliança, e todas as pessoas disseram “Amém.”Quando os Salmos eram cantados, o povo respondia”, Amém.”O líder não disse isso — era uma maneira do povo proclamar seu acordo com a liturgia que ouvia (veja o versículo acima). Na oração judaica hoje, isso ainda é feito. Depois que o líder recita a oração, o público segue com “Amém”, na verdade dizendo: “eu afirmo essa oração também, que seja assim para mim também.”Alguns estudiosos acreditam que houve confusão em nossa compreensão do uso de Amém por Jesus. Ele muitas vezes começou a falar com um amém, que foi pensado para ser uma maneira de enfatizar suas próprias palavras. No King James, é traduzido “em verdade” e as traduções modernas o removem completamente, e substituem “eu te digo a verdade.Robert Lindsay, um estudioso do contexto judaico do primeiro século de Jesus, acredita que Jesus realmente usou Amém como foi usado pelo resto de sua sociedade — como uma resposta de afirmação de outra coisa que precede suas palavras. Por exemplo, quando o centurião lhe diz que apenas dizendo A Palavra, Jesus pode curar de longe, Jesus diz: “Amém! Eu lhes digo que não vi tanta fé em Israel.”(Mateus 8:10) o Amém inicial é uma exclamação de entusiasmo em reação ao ouvir a declaração de fé do homem. Jesus respondeu às pessoas e situações ao seu redor com um amém alto às vezes, e não apenas sublinhou seus próprios ensinamentos com essa palavra.”Amém” não é apenas o fim natural de uma oração, é uma maneira de dizer “eu certamente concordo!”Se o dizemos no final de nossas próprias orações, ou o usamos para concordar com a oração de outra pessoa, que todas as nossas orações reflitam esse acordo sincero com as palavras que oramos e nossa resposta de fé às respostas de Deus.

~~~~

leitura Adicional:

Veja Ouvir a Linguagem da Bíblia, por Lois Tverberg e Bruce Okkema, En-Gedi Centro de Recursos, 2004. Esta é uma coleção de ensaios devocionais que medeiam o Significado de palavras e frases bíblicas em seu ambiente original.

para um estudo bíblico amigável de cinco palavras hebraicas saborosas, veja 5 palavras hebraicas que todo cristão deve saber, por Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (ebook).