En-Gedi Resource Center

de Lois Tverberg

Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din veșnicie până în veșnicie. Și toți oamenii să spună: “Amin.”Psalmi 106:48

este interesant de observat că cel mai cunoscut cuvânt de pe tot pământul, în cele mai multe limbi, este cuvântul Amin, un cuvânt ebraic. Evreii, creștinii și musulmanii folosesc acest cuvânt în rugăciune și, în general, se mișcă neschimbat de la limbă la limbă. Chiar și în limba greacă a Noului Testament, cuvântul a fost scris literalmente ca “amin”, mai degrabă decât o traducere greacă fiind folosit.

cuvântul Amin este legat de cuvintele ebraice emunah (credință, credință, încredere) și emet (adevăr). Înseamnă ceva de genul” asta afirm “sau” să fie așa.”A fost folosit de-a lungul Vechiului Testament ca răspuns, ca atunci când binecuvântările sau blestemele au fost citite ca parte a unui legământ și tot poporul a spus “Amin.”Când Psalmii erau cântați, oamenii răspundeau:” Amin.”Liderul nu a spus — o-a fost o modalitate a poporului de a-și proclama acordul cu Liturghia pe care au auzit-o (vezi versetul de mai sus). În rugăciunea evreiască de astăzi, acest lucru este încă făcut. După ce liderul recită Rugăciunea, publicul urmează cu “Amin”, de fapt spunând: “afirm și această rugăciune, să fie așa și pentru mine.”

unii cercetători cred că a existat o confuzie în înțelegerea noastră cu privire la modul în care Isus a folosit Amin. De multe ori a început să vorbească cu un amin, despre care s-a crezut că este o modalitate de a-și sublinia propriile cuvinte. În King James, este tradus “adevărat”, iar traducerile moderne îl elimină cu totul și înlocuiesc ” îți spun adevărul.”

Robert Lindsay, un savant al contextului evreiesc al lui Isus din primul secol, crede că Isus a folosit de fapt Amin așa cum a fost folosit de restul societății sale — ca răspuns la afirmarea a altceva care precede cuvintele sale. De exemplu, când centurionul îi spune că doar spunând cuvântul, Isus poate vindeca de departe, Isus spune: “Amin! Vă spun, nu am văzut o credință atât de mare în Israel.”(Matei 8:10) începutul Amin este o exclamație de entuziasm ca reacție la ascultarea Declarației de credință a omului. Isus a răspuns oamenilor și situațiilor din jurul său cu un amin puternic uneori și nu a subliniat doar propriile sale învățături cu acel cuvânt.

“Amin “nu este doar sfârșitul natural al unei rugăciuni, este un mod de a spune” cu siguranță sunt de acord!”Fie că o spunem la sfârșitul rugăciunilor noastre, fie că o folosim pentru a fi de acord cu rugăciunea altuia, fie ca toate rugăciunile noastre să reflecte acest Acord din toată inima cu cuvintele pe care le-am rugat și răspunsul nostru de credință la răspunsurile lui Dumnezeu.

~~~~

lecturi suplimentare:

vezi ascultarea limbii Bibliei, de Lois Tverberg și Bruce Okkema, en-Gedi Resource Center, 2004. Aceasta este o colecție de eseuri devoționale care mediază semnificația cuvintelor și frazelor biblice în cadrul lor original.

pentru un studiu biblic prietenos, de dimensiuni mușcate, a cinci cuvinte ebraice aromate, Vezi 5 cuvinte ebraice pe care fiecare creștin ar trebui să le cunoască, de Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (ebook).