En-Gedi Resource Center

av Lois Tverberg

Välsignad vare HERREN, Israels Gud, från evigt till evigt. Och låt allt folket säga: “Amen.”Psalmer 106:48

det är intressant att notera att det mest kända ordet på hela jorden, över de flesta språk, är ordet Amen, ett hebreiskt ord. Judar, kristna och muslimer använder alla detta ord i bön, och det rör sig i allmänhet oförändrat från språk till språk. Även på grekiska i Nya Testamentet skrevs ordet bokstavligen som” amen ” snarare än en grekisk översättning som används.

ordet Amen är relaterat till de hebreiska orden emunah (tro, tro, förtroende) och emet (sanning). Det betyder något som “det här bekräftar jag “eller” låt det vara så.”Det användes i hela Gamla Testamentet som ett svar, som när välsignelser eller förbannelser lästes som en del av ett förbund, och allt folket sa “Amen.”När psalmer sjöngs, skulle folket svara,” Amen.”Ledaren sa det inte-det var ett sätt för folket att förkunna sin överenskommelse med liturgin de hörde (se ovanstående vers). I judisk bön idag är detta fortfarande gjort. Efter ledaren reciterar bönen, publiken följer med ” Amen, “i själva verket säger,” jag bekräftar denna bön också, låt det vara så för mig också.”

vissa forskare tror att det har varit förvirring i vår förståelse av Jesu användning av amen. Han började ofta tala med en amen, som har ansetts vara ett sätt att betona sina egna ord. I King James översätts det ” sannerligen “och moderna översättningar tar bort det helt och ersätter” jag säger sanningen.”

Robert Lindsay, en forskare från det första århundradets judiska sammanhang av Jesus, tror att Jesus faktiskt använde amen som det användes av resten av hans samhälle — som ett svar på bekräftelse av något annat som föregår hans ord. Till exempel, när centurionen berättar för honom att genom att bara säga ordet kan Jesus läka långt ifrån, säger Jesus: “Amen! Jag säger er, Jag har inte sett så stor tro på Israel.”(Matteus 8:10) början amen är ett utrop av entusiasm som reaktion på att höra människans uttalande om tro. Jesus svarade på människor och situationer omkring honom med ett högt amen ibland, och inte bara understryka sin egen undervisning med det ordet.

“Amen” är inte bara det naturliga slutet på en bön, det är ett sätt att säga “Jag håller verkligen med!”Oavsett om vi säger det i slutet av våra egna böner, eller använder det för att komma överens med en annans bön, kan alla våra böner återspegla detta helhjärtade avtal med de ord vi har bett och vårt svar av tro på Guds svar.

~~~~

Vidare läsning:

Se lyssna på Bibelns språk, av Lois Tverberg och Bruce Okkema, En-Gedi Resource Center, 2004. Detta är en samling hängivna uppsatser som förmedlar betydelsen av bibliska ord och fraser i sin ursprungliga miljö.

för en vänlig, bite-sized bibelstudie av fem smakrika hebreiska ord, se 5 hebreiska ord som varje kristen borde veta, av Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (e-bok).