Connecticut Gravestone Network

Aquí hay algunos consejos a tener en cuenta.

Las palabras y los nombres a menudo se escribían fonéticamente. A menudo estamos viendo el uso del inglés antiguo como en una ” f “significa una”s”. “Mifs” es Señorita. “Y” que se destaca por sí sola es lo mismo que” th”,” ye “significa” el”,” en su año 30 ” significa que aún no había cumplido 30 años. Consorte es cuando la esposa ha muerto antes de que el marido dejándolo solo. Relicta (Relick, Releeck, Relect) es lo mismo que una viuda, por lo que muere después de su marido, dejándola sola. En la época colonial, no muchos cónyuges se quedaban solos por mucho tiempo, especialmente si había niños involucrados. Muchas historias interesantes se desarrollan cuando lees estas piedras y ves que era bastante común que las personas se volvieran a casar dos o tres veces. (También he visto la palabra reliquia usada para un hombre, aunque es poco frecuente.) Años con doble fecha como en “1726/27”, no denota un error por parte del tallador, sino que marca la numeración de año viejo y nuevo después del cambio de calendario en Inglaterra (1752) cuando el comienzo del año se trasladó del 25 de marzo al lst de enero. Así que si encuentras la doble fecha, y falta la inscripción de piedra es “mes”, serías sospechoso de buscar una muerte que ocurrió durante esos meses de enero, febrero. o marchar.

Leer una inscripción con espejos

CGN recomienda que aprenda a usar un espejo (ver más abajo) para iluminar una piedra que está en la sombra o es difícil de lee. Reflejar el sol con un espejo puede crear sombras en las letras para agregar contraste. En general, no se recomienda resaltar las letras con tiza (que es un abrasivo) o cualquier otro método. NO use crema de afeitar porque agregar productos químicos a la piedra puede tener otros efectos de deterioro. La tiza tiene tintes, la crema de afeitar, en el mejor de los casos, tiene aceites, la harina es igual a levadura, que es un medio para el crecimiento de líquenes. Esperar a que la lluvia lave cualquier cosa que te pongas no es una acción responsable. La piedra NO debe dañarse por su uso. Un espejo siempre es seguro y ayuda a producir una gran fotografía. Recuerde, Si es nuevo leyendo lápidas antiguas del período colonial, los diccionarios no estaban disponibles y muy pocas personas eran buenas lectoras, si es que sabían cómo hacerlo. No son errores!