miten kääntää WordPress verkkosivuilla tahansa kielellä

oletuksena, WordPress puhuu englantia ja se on kieli voit odottaa jokaisella backend sivulla järjestelmän. Koska WordPress on tullut yksi suosituimmista CMS maailmassa, on normaalia odottaa Alustan käännetään muille kielille. Ja se on.

jos haluat asentaa WordPressin ja kirjoittaa kaiken omalla kielelläsi, voit tehdä sen. Olkaamme näyttää, miten tässä artikkelissa.

miten asentaa WordPress omalla kielellään

ennen kuin aletaan puhua kääntämisestä ja erilaisista asennustavoista, mennään helpolla.

Valitse kieli asetuksista:

1. Siirry asetuksiin-> yleinen
2. Etsi “kieliasetukset” – vaihtoehto sivun alalaidasta
3. Selaa luetteloa
4. jos kielesi on luettelossa, valitse se ja tallenna muutokset
5. hymyile, koska olet valmis-WordPress puhuu nyt kieltäsi

jos kielesi ei löydy listalta, älä ole surullinen; voit silti työstää asioita.

vaikka osa tiimeistä on kääntänyt WordPressin kokonaan, toiset ovat tehneet suurimman osan työstä. Voit silti löytää oman kielesi saatavilla olevien kielten luettelosta.

tällä hetkellä WordPress on saatavilla 169 eri kielellä, mutta vain 55 niistä on ajan tasalla.

manuaalisesti asentaa kielen

voit avata omalla kielelläsi WordPressiin johtavan linkin ja seurata lisäohjeita. Jotkut kielet antavat sinulle mahdollisuuden asentaa ylimääräisiä tiedostoja kielen käyttämiseksi, kun taas toiset pyytävät apua kääntämisessä. Jos olet kiinnostunut kääntämään WordPress kielellesi, on yhteystiedot saatavilla kunkin kielen sivulla, jonka avulla voit ottaa yhteyttä käännöstiimiin.

1. Siirry luetteloon saatavilla olevista kielistä
2. Etsi kieli ja avaa sivusto
3. Lataa .mo-tiedosto
4. Yhdistä FTP-palvelimeen
5. luo /languages-kansio /wp-content-kansioon
6. Upload .Mo-kielitiedosto kyseiseen kansioon

jos käytät WordPress v4: ää.0 tai mikä tahansa uudempi versio, voit nyt vaihtaa kieltä navigoimalla Asetukset->Yleiset ja valitsemalla äskettäin asennetun kielen pudotusvalikosta.

jos käytät yhä WordPressin vanhempaa versiota, olet askeleen päässä kielen aktivoimisesta:

1. avaa wp-config-tiedosto palvelimellasi
2. Etsi ” define (‘WPLANG’, “);
3. muokkaa koodia. mo-tiedostosi mukaan.
4. tarvitset WP-lokaalikoodin kielellesi/maallesi, joten avaa lista uudelleen

Tässä muutamia esimerkkejä eri kielten koodeista:

Croatian: define ('WPLANG', 'hr');
Danish: define ('WPLANG', 'da_DK');
English (Australian): define ('WPLANG', 'en_AU');

1. Tallenna muutokset
2. avaa WP admin-paneelisi, joka pitäisi nyt kääntää kielellesi

jos käytössä on multisite, voit muuttaa verkon jokaista sivustoa erikseen, kuten olemme osoittaneet tässä osassa artikkelia. Jos haluat määrittää kielen koko verkostollesi, voit tehdä sen Network Admin > Settings panelista (“Oletuskieli”).

miten kääntää WordPress teemoja ja plugins

WordPress puhuu oletuksena englantia. Koska se on käyttäjälähtöinen, se on oppinut myös monia muita kieliä, joita voi vaihtaa nopeasti asetussivulta. Riippuen kielen haluat kääntää backend (admin sivut) WordPress sivuston, mahdollisuudet ovat, että sinun tarvitsee vain valita sen luettelosta. On myös monia muita kieliä, joita ei ole vielä valmistunut, mutta se on mahdollista asentaa manuaalisesti, jos se on jotain todella haluat.

mutta vaikka onnistuisit kääntämään WordPress toiselle kielelle, se ei silti tarkoita, että sivustosi on täysin lokalisoitu. Saat alkuperäisen WordPress Jouset näyttää jotain ymmärrettävämpää sinulle, mutta entä teemoja ja plugins, jotka eivät ole osa käännös?

Translate WordPress themes and plugins

jos haluat tai haluat lokalisoida koko backendin, se on tarpeen kääntää WordPress teemoja ja plugins samoin. Onneksi, monet suositut teemat ja plugins on jo käännöstiedostot valmiina. Jos näin on, sinun ei tarvitse edes hievahtaakaan, jotta saat ne omalla kielelläsi. Mutta tämä on yleensä totta vain muutamia suosittuja kieliä, kuten ranska, espanja, saksa, kiina tai Italia muutamia mainitaksemme.

mutta ennen kuin luovut koko lokalisoinnin ideasta, näyttäkäämme, kuinka helppoa WordPress-teemojen ja-laajennusten kääntäminen todella on.

Mistä tietää, mitkä kohteet ovat käännettävissä

valitettavasti kaikki WordPress-teemat ja-liitännäiset eivät ole helposti käännettävissä. Joten ennen kuin voit aloittaa työskentelyn, sinun täytyy tarkistaa kohteiden kuvaukset ja niiden kielitiedostot. Useammin kuin ei, Kehittäjät tiettyjen teemojen ja plugins korostaa, että niiden tuotteet ovat käännös valmis. Löydät vahvistusviestin kohteen kuvauksesta.



toinen vaihtoehto on tarkistaa tiedostoja ja kansioita suoraan. Kun lataat liitännäisen tai teeman, avaa sen kansio ja etsi” kieli “tai” lang ” kansio. Jos se on olemassa, sinun pitäisi löytää kaikki tai vain joitakin näistä tiedostotyypeistä:

• .pot-Portable Object Template, joka sisältää alkuperäiset merkkijonot
• .po-kannettava objekti, jossa on varsinainen käännös
• .mo-Machine-objekti, jota käytetään tyypillisesti koodin

kääntämiseen jos teemalla tai liitännäisellä on Tiedostot, Voit laittaa hymyn huulille, koska se on melko helppo kääntää. Nyt asettaa mielesi toisella kielellä, valmistella, ja asentaa ilmainen plugin, joka on käännös opas.

Loco Translate plugin

Hinta: Ilmainen

tässä on ilmainen plugin, joka tarjoaa sisäänrakennetun käännöseditorin, joka toimii suoraan selaimestasi. Toisin kuin muut sovellukset, kuten Poedit (joka on myös erittäin suosittu valinta käyttäjien keskuudessa) että sinun täytyy käyttää ulkopuolella WordPress, Loco kääntää on vain yksi plugin.

kun Loco Translate on asennettu ja aktivoitu, se asettuu admin dashboard-valikkoon. Siirrä sen päälle, ja sen avulla voit valita ryhmän, jonka haluat kääntää. Voit valita teemoja, plugins tai WordPress Core:

1. Siirry Loco Translate -> liitännäiset tai Teemat
2. valitse liitännäinen/teema luettelosta
3. Napsauta “uusi kieli” – painiketta
4. Valitse kieli, jota käännät liitännäisen/teeman
5. valitse käännöstiedostoista eri sijainti, Jos haluat (suosittelemme jättämään “tekijän” vaihtoehto valittu)
6. klikkaa “aloita kääntäminen” – painiketta

Teemat ja liitännäiset ilman tiedostoja

vaikka kääntämäsi kohde ei tule tarvittavien mallitiedostojen kanssa, loco translate voi auttaa. Jos valitset vaihtoehdon, plugin skannaa koko koodin kohteen ja yrittää luoda mallitiedosto. On selvää, että tällainen luotu tiedosto ei välttämättä ole yhtä täydellinen kuin se, jonka kehittäjä voi rakentaa. Mutta se on mukava ominaisuus on niissä tapauksissa, kun sinun täytyy vain kääntää kääntämätön kohteita.

aloita kääntäminen

napin painamisen jälkeen liitännäinen valmistelee kaiken ja Avaa edessä olevan käännöseditorin. Editori sisältää neljä osaa:

• lähdeteksti
• englanninkielinen lähdeteksti
• käännös valitsemallasi kielellä

ensimmäisessä osassa on kaikki kielet, jotka ovat käytettävissä käännettäväksi. Testaustarkoituksiin, valitsimme ilmainen Google Maps Widget plugin. Plugin sisälsi 250 merkkijonoa muokattavaksi. Ne olivat kaikki hienosti esillä luettelossa, jonka avulla voit valita rivit yksi kerrallaan. Valitsemalla rivin, Loco Translate automaattisesti kansoittaa Englanti käännös ja näyttää kommentteja, jos on olemassa. Nyt on aika loistaa-pitää valitsemalla merkkijono merkkijono ja alkaa muokata tekstiä.

heti kun alat kirjoittaa, liitännäinen merkitsee valitun merkkijonon keltaisella tähdellä. Kun saat lopettaa satoja rivejä, tämä auttaa tunnistamaan ne, jotka olet jo työskennellyt. Myös lähdeteksti saa uuden käännöksen ladatuksi aivan alkuperäisen merkkijonon viereen, jotta näet muutokset nopeasti.

käännösten hallinta

editorin päältä löydät useita painikkeita ja tarroja, joiden avulla voit hallita käännöstä. Ensimmäinen etiketti kertoo, mikä on kieli, jota parhaillaan muokkaat, ja viimeisen päivityksen ajankohta. Kiinnostavinta on käännettävien kielten prosenttiosuus ja määrä.

sen alta löytyy muutama painike. Tallenna muutokset, synkronoi käännökset, jos ne eivät ole synkronissa, ja Peru muutokset tarvittaessa. Jos et ole varma, että käännös on tarpeeksi hyvä, voit merkitä merkkijonon “Fuzzy”. Näin voit tunnistaa linjat, jotka tarvitsevat vielä jonkin verran työtä. Myös, voit sulkea sumeita rivejä latauksesta käännöstiedostoja ja jättää ne käännettäväksi tulevaisuudessa tai joku muu.

Loco Translate helpottaa myös tiettyjen merkkijonojen etsimistä. Jos haluat muokata vain muutamaa tiettyä kohtaa tai muistit rivin, jonka unohdit merkitä aiemmin, käytä hakutoimintoa löytääksesi sen nopeasti.

aivan ruudun oikealta puolelta löytyy latauskuvakkeita. Jos et voi tallentaa muutoksia käyttöoikeusongelmien vuoksi, voit ladata po -, MO-tai POT-tiedostoja (riippuen työstämistäsi tiedostoista).

kuinka aktivoida käännös

onneksi Loco Translate mahdollistaa datan käytön milloin tahansa. Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse suorittaa käännös kokonaan ennen kuin voit käyttää sitä. Joten vaikka olet kääntänyt vain muutaman merkkijonon, on silti mahdollista ladata käännös WordPress. Tietenkin, ei ole paljon järkeä ottaa vain muutama Jouset käännetty, mutta se on hyvä asia, kun päätät antaa sen testi.

käännöksen aktivoimiseksi ei ole painikkeita eikä mitään vastaavaa. Kun tiedostot tallennetaan, sinun tarvitsee vain vaihtaa kieltä WordPress sivuston.

1. Mene asetuksiin -> yleinen
2. Etsi “Sivustokieli” – vaihtoehto
3. Vaihda kieli siihen, jolla käänsit liitännäisen/teeman
4. Tallenna muutokset
5. avaa liitännäisen tai teeman asetukset nähdäksesi käännöksen toiminnassa

pitää kääntää

vietettyään muutaman minuutin Loco kääntää, ottaa WordPress teemoja ja plugins eri kielillä näyttää yhtä helppoa kuin yksi, kaksi, kolme. No, se itse asiassa on, mutta ainoa ero on, että sinun täytyy laskea muutama sata tai jopa tuhat joissakin tapauksissa loppuun kaikki linjat.

sen lisäksi, että kääntäminen voi auttaa sinua ja käyttäjiäsi, voit käyttää samoja tiedostoja myös muilla sivustoilla. Yleensä kaikki virallisesta hakemistosta löytyvät teemat ja liitännäiset toivottavat uudet käännökset tervetulleiksi. Joten ota vain yhteyttä kehittäjään ja kysy heiltä, haluavatko he sisällyttää omasi tuotteen kielivaihtoehdoksi.

myös kaikki, jotka ovat rekisteröityneet WordPressiin.org voi nyt kääntää teemoja ja plugins suoraan verkkosivuilla. Valitse vain kohde, Valitse kieli ja alkaa ehdottaa merkkijonoja. Sen jälkeen kielestä vastaavat toimittajat käyvät ehdotuksesi läpi ja hyväksyvät ne, jos ne tehdään oikein. Kun tietty kieli saavuttaa juuri tarpeeksi käännetty merkkijonoja, että teema tai plugin automaattisesti saada saatavilla käännöstiedostoja, ja jokainen voi ladata kohteen tällä kielellä milloin tahansa. Eikö olekin mahtavaa?!

miten kääntää WordPress.com-sivusto oikea tapa

kun päätät luoda blogisi WordPress-ohjelmalla, sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Itse isännöi WordPress ja WordPress.com eivät ole samoja asioita, ja sinun täytyy tietää erot ennen kuin rekisteröit tilejä ja päästä lompakot maksaa hosting. Jos aiot kääntää sivustosi, sinun pitäisi myös ottaa erityistä varovaisuutta valittaessa WordPress ratkaisu.

kuten ehkä jo tiedät, sivustosi kääntämiseen on olemassa useampi liitännäinen ja palvelu. Mutta koska WordPress.com ei anna sinun asentaa ylimääräisiä plugins ellei sinulla on yritystili, saatat ajatella olet vaikeuksissa. Mutta odota; ennen kuin alat panikoida, pysy kanssamme, koska olemme todistamassa, että olet väärässä!

tässä osassa artikkelin, olemme aikeissa näyttää kolme tapaa kääntää wordpress.com verkkosivusto.

vanhan koulukunnan tapa

jos kysyt hakukoneilta apua kääntämiseen WordPress.com verkkosivusto, yksi ensimmäisistä asioista näet on artikkeli asettaminen monikielinen blogi. Vaikka artikkeli näyttää kolme tapaa saavuttaa käytännössä sama asia, kaikki kolme ovat vanhentuneita ja pyytää sinua tekemään saman asian kahdesti.

jos päätät valita vanhan koulukunnan tavan, voit kääntää sivuston toiselle kielelle vain, jos kirjoitat koko tekstin manuaalisesti uudelleen. Tämä voisi olla hyvä idea, jos sinulla on yksinkertainen esite verkkosivuilla vähimmäismäärä tekstiä ja ehkä vain muutama virkaa. Mutta entä jos sinun täytyy kääntää koko sivusto useammalle kuin vain yhdelle kielelle? Mitä jos sinulla on satoja viestejä? Soita sitten Tom Cruiselle, koska se on mahdoton tehtävä.

Google Translate Widget

koska et todennäköisesti tällä kertaa tavoita Tomia, sinun on täytynyt etsiä toinen ratkaisu. Onneksi muutama kuukausi sitten-WordPress.com kehittäjät käyttöön yksinkertainen Google Translate widget, jota voit käyttää sivustossasi.

widget on mahdollisimman yksinkertainen; sinun tarvitsee vain valita se luettelosta, antaa sille otsikko ja tallentaa muutoksia. Sen jälkeen kävijät voivat valita minkä tahansa kielen luettelosta. Tai jos olet hieman edistyneempi käyttäjä, voit lähettää vierailijasi suoraan halutulle kielelle käyttämällä erikoistuneita URL-osoitteita. Lisätietoja tästä, suosittelemme lukemaan artikkelin Google Translate Widget.

vaikka vekotin kääntää sivustosi käytännössä mille tahansa kielelle, tiedät todennäköisesti jo, kuinka hyvä automaattikäännös on. Mutta odota, sinulla on vielä parempi vaihtoehto, jos haluat kääntää WordPress.com sivusto oikealla tavalla. Jatka lukemista.

Kääntää WordPress.com-sivusto, jossa Weglot

tekee WordPress-sivuston monikieliseksi, on vaivatonta, kun valitset verkkosivuston käännösratkaisun, Weglotin. 100% yhteensopiva kaikkien WordPress teemoja ja plugins (jopa sivun rakentajat kuten Elementor ja Gutenberg editor), Weglot automaattisesti kääntää ja näyttää sivuston sisältöä alle 5 minuuttia, yli 100 kielellä.

ja helpointa on, että koodia ei tarvita eikä kehittäjän aikaa tarvita. Yksinkertaisesti asentaa ja aktivoida weglot plugin, syötä API avain, alkuperäinen website kieli ja uudet kielet, valitse Tallenna ja monikielinen sivusto on live!

Weglot-käännösliitännäisen mukana tulee täysin muokattavissa oleva kielenvaihtaja, joka lisätään automaattisesti sivustoosi. Voit valita sijainnin, lipun, kielen nimen ja paljon muuta, sopimaan sivustosi suunnitteluun ja ilman mukautetun koodin käyttöä.

yli 50 000 verkkosivujen omistajan ja kehittäjän luottama ja 5 tähden luokitus WordPress-hakemistossa – monikielinen sivusto voi olla toiminnassa muutamassa minuutissa!

alle 2 000 sanaa käyttävillä sivustoilla kannattaa hyödyntää Weglotin ilmaista suunnitelmaa ja suuremmilla sanamäärillä varustetuilla sivustoilla suunnitelmat alkavat niinkin vähästä kuin 9,90 eurosta kuukaudessa. Aloita 10 päivän ilmainen kokeiluversio nähdä, miten Weglot käännös plugin toimii itse.

Kääntää WordPress.com verkkosivuilla GTranslate

vaikka tämä fantastinen palvelu toimii hienosti jopa ilmaiseksi WordPress plugin, olet kiinnostunut lisäominaisuuksia GTranslate tarjoaa. Tietenkin, jos isäntä sivustosi klo WordPress.com, voit unohtaa asentaa plugin,mutta näytämme tien ympäri.

se tarjoaa käännöspalveluratkaisun, joka mahdollistaa minkä tahansa millä tahansa palvelimella isännöidyn verkkosivuston kääntämisen yksinkertaisesti lisäämällä DNS-tietueen. Tämä tarkoittaa, että voit saada minkä tahansa käännöksen mille tahansa verkkosivustolle, koska tätä ohjataan verkon tasolla.

ota kaikki irti käännetystä WordPress.com site

nyt kun tiedät mihin GTranslate pystyy, voit unohtaa manuaalisesti kääntää jokaisen postauksen. Voit jopa unohtaa Googlen automaattinen käännös widget. Sen sijaan, että kaikki, voit helposti kääntää koko WordPress.com verkkosivusto kuin ammattilainen.

riippuen suunnitelma valitset, voit:

• kaikki kielet
• muokkaa käännöksiä nopeasti käyttäjäystävällisestä käyttöliittymästä
• Käännä URL-osoitteet
• Isäntäkielet ylätason verkkotunnuksilla
• Käännä metatiedot
• käännetyt sivustot indeksoitu hakukoneilla

tutustu palveluun tarkemmin virallisilla verkkosivuilla.

toinen hämmästyttävä asia gtranslaten käytössä on se, että vaikka päätät siirtää WordPress.com sivuston itse isännöimä vaihtoehto, voit jatkaa palvelun käyttöä, koska mitään ei tapahtunut! Siinä tapauksessa, sinun tarvitsee vain asentaa plugin ja nipistää muutamia asioita, jos olet muuttanut verkkotunnus. Eikö olekin fantastista?!

Conclusion

We love using WordPress in English. Mutta jos et ole tyytyväinen siihen, voit silti olla sivustosi täysin käännetty omalla kielelläsi.

vaikka kaiken kääntäminen voi kestää jonkin aikaa, jos kielesi ei ole kovin suosittu WordPress-käyttäjien keskuudessa, se auttaa sinua saamaan sivuston käyttäjälle, joka ei puhu englantia lainkaan. Käännösjärjestelmä WordPress paranee koko ajan, joten se on vain ajan kysymys, Kun siellä on vielä enemmän merkkijonoja, teemoja ja plugins käännetty uusille kielille.