Réseau de pierres tombales du Connecticut

Voici quelques conseils à garder à l’esprit.

Les mots et les noms étaient souvent orthographiés phonétiquement. Nous voyons souvent l’usage du vieil anglais comme dans un “f” est destiné à un “s”. “Mifs” est Mademoiselle. “Y” qui se tient seul est le même que “th”, “ye” signifie “le”, “dans sa 30e année” signifie qu’il n’avait pas encore atteint son 30e anniversaire. Consort est un lorsque la femme est décédée avant que le mari ne le laisse seul. Relict (Relick, Releeck, Relect) est la même chose qu’une veuve, donc mourir après son mari, elle étant laissée seule. À l’époque coloniale, peu de conjoints étaient laissés seuls longtemps, surtout si des enfants étaient impliqués. Beaucoup d’histoires intéressantes se déroulent lorsque vous lisez ces pierres et voyez qu’il était assez courant que les gens se soient remariés deux ou trois fois. (J’ai aussi vu le mot relique utilisé pour un homme bien que ce soit peu fréquent.) Les années doubles datées comme dans “1726/27”, ne dénotent pas une erreur du sculpteur, mais marquent la numération de l’ancien et du nouvel an après le changement de calendrier en Angleterre (1752) lorsque le début de l’année a été déplacé du 25 mars au 1er janvier. Donc, si vous trouvez la double date et que l’inscription en pierre manque, c’est “mois”, vous seriez suspecté de rechercher un décès survenu pendant ces mois de janvier, février. ou Mars.

Lecture d’une inscription avec des miroirs

CGN vous recommande d’apprendre à utiliser un miroir (voir ci-dessous) pour éclairer une pierre qui est à l’ombre ou qui est difficile à lire lire. Refléter le soleil avec un miroir peut créer des ombres dans le lettrage pour ajouter du contraste. En général, la mise en évidence du lettrage avec de la craie (qui est un abrasif), ou toute autre méthode, n’est pas recommandée. N’utilisez PAS de crème à raser car l’ajout de produits chimiques à la pierre peut avoir d’autres effets détériorants. La craie contient des colorants, la crème à raser contient au mieux des huiles, la farine est égale à la levure qui est un milieu pour la croissance du lichen. Attendre que la pluie lave tout ce que vous mettez dessus n’est pas une action responsable. La pierre ne doit PAS être endommagée par votre utilisation de celle-ci. Un miroir est toujours sûr et aide à produire une grande photographie. Rappelez–vous, Si vous êtes nouveau dans la lecture de vieilles pierres tombales de la période coloniale – les dictionnaires n’étaient pas disponibles et très peu de gens étaient de bons lecteurs, s’ils savaient comment. Ce ne sont pas des erreurs !