En-Gedi Resource Center

Lois Tverberg

Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, az Örökkévalótól az örökkévalóig. És mondja az egész nép: “Ámen.”Zsoltárok 106:48

érdekes megjegyezni, hogy a legszélesebb körben ismert szó az egész földön, a legtöbb nyelven, az Amen szó, egy héber szó. A zsidók, A keresztények és a muzulmánok mind ezt a szót használják az imában, és általában változatlan formában mozog nyelvről nyelvre. Még az Újszövetség görögül is, a szót szó szerint “ámen” – ként írták, nem pedig görög fordítást használtak.

az Ámen szó a héber Emunah (hit, hit, bizalom) és emet (igazság) szavakhoz kapcsolódik. Ez valami ilyesmit jelent:” ezt megerősítem “vagy” legyen így.”Az Ószövetségben válaszként használták, mint amikor áldásokat vagy átkokat olvastak egy szövetség részeként, és az egész nép azt mondta: “Ámen.”Amikor zsoltárokat énekeltek, a nép válaszolt:” Ámen.”A vezető nem mondta — ez volt a módja annak, hogy az emberek kinyilvánítsák egyetértésüket a hallott liturgiával (lásd a fenti verset). A mai zsidó imában ez még mindig megtörténik. Miután a vezető elmondja az imát, a hallgatóság “Ámen” – vel követi, valójában azt mondja: “megerősítem ezt az imát is, legyen ez nekem is.”

egyes tudósok úgy vélik, hogy zavart volt a megértésünk arról, hogy Jézus hogyan használta az áment. Gyakran kezdett beszélni egy ámennel, amelyről azt gondolták, hogy a saját szavainak hangsúlyozására szolgál. A Jakab Királyban “bizonyosan” fordítják, és a modern fordítások teljesen eltávolítják, és helyettesítik: “mondom neked az igazat.”

Robert Lindsay, a Jézus első századi zsidó kontextusának tudósa úgy véli, hogy Jézus valójában úgy használta az áment, ahogyan azt a társadalom többi része használta — válaszként valami más megerősítésére, amely megelőzi a szavait. Például, amikor a százados azt mondja neki, hogy csak az ige kimondásával Jézus messziről gyógyíthat, Jézus azt mondja: “Ámen! Mondom nektek, még nem láttam ilyen nagy hitet Izraelben.”(Máté 8:10) a kezdeti Ámen a lelkesedés felkiáltása, válaszul arra, hogy meghallja az ember hitvallását. Jézus néha hangos ámennel válaszolt a körülötte lévő emberekre és helyzetekre, és nem csak a saját tanításait hangsúlyozta ezzel a szóval.

az” Ámen “nem csak egy ima természetes vége, hanem egy módja annak, hogy azt mondjam:” minden bizonnyal egyetértek!”Akár a saját imáink végén mondjuk, akár arra használjuk, hogy egyetértsünk egy másik imájával, minden imánk tükrözze ezt az őszinte egyetértést az imádkozott szavakkal, és hitünk válaszait Isten válaszaira.

~~~~

további olvasmányok:

lásd Lois Tverberg és Bruce Okkema hallgatása a Biblia nyelvére, En-Gedi Resource Center, 2004. Ez egy odaadó esszék gyűjteménye, amely közvetíti a bibliai szavak és kifejezések jelentését az eredeti környezetben.

egy barátságos, falatnyi Bibliatanulmány öt ízletes héber szó, lát 5 héber szavak, amelyeket minden kereszténynek tudnia kell, Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (ebook).