The Bloody History of Bible Translators-Los Angeles Review of Books

listopad 11, 2017

zacznę od własnej herezji. Niedawno wydałem książkę “poeci Biblii: od Pieśni nad pieśniami Salomona po Objawienie Jana”. Są wiersze czające się wszędzie w naszych dwóch testamentach, a jednak nieprawość polega na zebraniu całej Biblii w jedną zwięzłą Antologię poezji. Poezja jest często ukrywana w prozie, jak wiemy — pomyśl o Whitmanie, który znalazł swój paradygmat wolnego wiersza w Piśmie Świętym. Oczywiście było ich wielu przed nim, w tym John Milton, i wielu po nim, jak Emily Dickinson i Dylan Thomas. Wiersze obfitują w Biblii jak wiosenne zakwity. Moim zadaniem, jak to widziałem, było uwolnienie setek z nich od Księgi Rodzaju do zdumiewającego Objawienia. Byłem zachwycony, próbując przekształcić tak wiele piękna, opowieści i myśli w angielską zwrotkę. Napiszcie inkwizytorom, ale święte drzewo i poezja mieszkają w Edenie:

więc Pan Bóg rzuca głęboki sen na człowieka
i on śpi. Następnie bierze jedno ze swoich żeber
i zamyka dziurę swoim ciałem,

i żebro, które Pan Bóg bierze od mężczyzny
robi z kobiety i przyprowadza ją do mężczyzny.
a Adam mówi:”

moja herezja jest oczywiście zupełnie inna od tego, przez co przeszli pierwsi Tłumacze Biblii — ludzie, którzy wykonali pionierską brudną robotę, polegającą na przekształcaniu hebrajskiego i greckiego pisma świętego na angielski, a nie autoryzowaną łacinę. Tamtejsza herezja otwierała tekst dla zwykłych ludzi, którzy po raz pierwszy mogli samodzielnie czytać Biblię. Historia tych wczesnych tłumaczy Biblii jest jak historia wojen religijnych: dwie strony w strasznym konflikcie o wybór religijny. Podobnie Ci wcześni Tłumacze żyli i umierali zgodnie z panującą doktryną. Za swoją niegodziwość dzielni dekoderzy byli często śmiertelnie karani, choć dziś ci nikczemni uczeni są czczeni.

historia przekładu Biblii jest równie straszna, co fascynująca. Straszne z powodu męki i śmierci odważnych tłumaczy i fascynujące, ponieważ w historii tłumacza, podobnie jak w wojnie, obserwujemy śmiertelne bitwy o idee. Wojna, oczywiście, zdominowała kontynent europejski przez większość wczesnej historii nowożytnej. W Europie Zachodniej, w latach 1524-1648, nieustannie toczyły się wojny religijne między katolikami i protestantami: wojna osiemdziesięcioletnia na nizinach (1568-1648), wojny religijne we Francji (1562-1598), wojna trzydziestoletnia (1618-1648) i angielska wojna domowa (1642-1651). Te wojny cywilne i międzynarodowe unicestwiały byt Narodowy i codzienny; ludność cierpiała i malała. Straty w milionach nie były rzadkością w tych latach: trzy miliony ludzi zginęło podczas krucjat, wielkiej wojny między chrześcijaństwem a islamem.

w tym samym czasie duchowieństwo i uczeni prowadzili gorącą wojnę o tłumaczenie Biblii. Duchowieństwo chciało zachować wyłączną znajomość tekstu, podczas gdy uczeni starali się otworzyć Biblię dla zwykłego czytelnika. Uczeni ci jednak, nawet jeśli byli profesorami w Oksfordzie lub Cambridge, byli całkowicie niezabezpieczeni przez swoje instytucje. Jednym z nich był John Wyclif (ok. 1330-1384), magister Balliol College w Oksfordzie. Wyclif, znany jako “flower of Oxford scholarship”, wydał pierwsze tłumaczenie Biblii na język angielski. Biedny sap-być tak cnotliwy i odważny! Wyclif w rzeczywistości nie znał hebrajskiego ani greckiego, więc polegał na Łacińskiej Wulgacie św. Hieronima. Ten bluźnierczy czyn-sprawiający, że Biblia była słyszana i czytana po angielsku, a nie po łacinie — uczynił go przestępcą.

w 1401 r. Arcybiskup Arundel fumed w Wyclif: “perła Ewangelii jest rozproszona i deptana pod stopami przez świnie. Ten zarazy i nieszczęsny John Wyclif, przeklętej pamięci, ten syn starego węża!”Wyclif uniknął oskarżenia, umierając w samą porę. Jego koledzy z Oksfordu zostali jednak spaleni żywcem. Nawet 40 lat po jego śmierci jego kości zostały wykopane, spalone i wrzucone do rzeki Swift. A jednak, w pewnym sensie, miał ostatni śmiech. Po jego śmierci rękopisy Wyclifa były dwa razy bardziej popularne niż opowieści Chaucera z Canterbury. (Boże, co on przeżył w życiu!)

sto lat później lingwista William Tyndale przetłumaczył Pismo Święte bezpośrednio z hebrajskiego i greckiego na angielski: Mamut ” nie.”Tyndale podążał za uczonym Erazmem i naśladował go, mówiąc, że chciał, aby” słowo dotarło do oczu wszystkich kobiet, Szkotów i Irlandczyków, nawet Turków i Saracenów, a zwłaszcza robotnika rolniczego w pługu i tkacza w Krosnie.”Tyndale został ostro potępiony. Sir Thomas More wzgardził zdrajcą: “Diabelska pijana dusza, ta Senna męczarnia, wypiła tak głęboko w diabelskich mętach, że jeśli się obudzi i pokutuje, tym szybciej będzie mógł wpaść, o ile długo, do kadzi zacierania i zamienić się w draf, jak świnie piekielne będą się pożywiać.”(Z pewnością warto umrzeć, aby cieszyć się tak wspaniałym oszczerstwem.)

Tyndale zdołał przynajmniej przetłumaczyć większość Nowego Testamentu na angielski do 1525 roku, ale nie doczekał się ukończenia całego projektu. Henryk VIII uznał, że Tyndale naruszył prawo kanoniczne: sama łacina była akceptowanym językiem dla Pisma Świętego w tłumaczeniu. Podczas gdy Tyndale doskonalił swoją znajomość języka hebrajskiego, aby przekazać nam Stary Testament (Tanakh), został schwytany przez wojska Henryka. Tyndale został następnie uduszony i spalony na stosie. Śmierć Tyndale ‘ a została skazana przez króla, który ostatecznie zalegalizował tłumaczenie Biblii na język angielski. Gdy Henryk nawrócił się na protestantyzm i założył Kościół Anglii, stało się w porządku tłumaczenie Biblii na język angielski — tak jak Luter na język niemiecki. Martwy Tyndale był nie tylko bohaterem króla, ale Biblia Tyndale stała się również najpopularniejszą książką w Anglii.

kiedy Kościół Anglii zdominował Imperium, ustanowił miarę pokoju, jeśli nie katolickiej wolności lub radości. Kiedy król Jakub zlecił 47 tłumaczom pracę nad nowym przekładem Biblii, ukończyli oni swoje dzieło bez obaw. Oczywiście Tłumacze ci dali nam wspaniałą wersję Biblii Króla Jakuba, która została ukończona w 1611 roku. Podobnie jak sztuki Szekspira, król Jakub jest ogromnym źródłem historii, myśli i mowy i jest kolejnym dowodem na umiejętności ludzi, którzy ją ukształtowali: Wielki Tłumacz tworzy wielką literaturę.

nawet w naszych współczesnych czasach tłumaczenie może być trudnym i trudnym zadaniem. Wojny nie osłabły, a Tłumacze — ci, którzy pozwalają nam komunikować się między liniami wroga — często są łapani na celowniku. Tłumaczenia Biblii w szczególności są nadal dziwnie kwestionowane. W 1930 roku w Teksasie rada szkoły głosowała za opublikowaniem Biblii w języku hiszpańskim dla młodych latynoskich dzieci szkolnych. Gubernator ma Ferguson ich zestrzelił. Trzymając się wersji King James, ona słynny (podobno) stwierdził, ” Jeśli angielski króla był wystarczająco dobry dla Jezusa Chrystusa, to jest wystarczająco dobry dla dzieci z Teksasu!”

czy jestem dziś zagrożony? Bez powodzenia. Tęskniłem za stuleciem ognia. Mógłbym nawet przetłumaczyć Biblię na świńską łacinę, gdybym chciał. Można mnie nazwać świrem, ale nikogo to nie obchodzi. To prawie sprawia, że tęsknię za bardziej niebezpiecznymi czasami – teraz jeden jest oceniany przez jakość pracy. Ale wydaje się, że moja rakieta tłumaczenia Biblii greckiej i Hebrajskiej jest Bezpieczna, nawet jeśli wolę zwykły literacki angielski zamiast mówienia Biblii-pobożnego żargonu, który panuje w naszych nieskończenie poprawionych “poprawionych wersjach.”

Tak, dzisiaj, niestety, moje kości nie zostaną wykopane i spalone. Niech tak będzie. Zamiast tego modlę się za tłumaczy i poetów, którzy przyszli przede mną i pozwolili poezji w Biblii oddychać i widzieć światło.