Pidgin jazyky: Vývoj a příklady jazyka Pidgin

co je pidgin? Je pidgin jazyk? Je to dialekt? A jaký je rozdíl mezi pidginem a kreolem?

v tomto pohledu na jazyk pidgin odpovím na všechny tyto otázky a další. Nedávno jsem psal o původu kreolů a jejich použití po celém světě, a to mě přimělo přemýšlet o jazyce pidgin. Termíny jsou často-chybně-používány zaměnitelně, tak jsem si myslel, že je to téma, které stojí za prozkoumání. Uvedu několik příkladů pidgin, stejně jako při pohledu na to, jak Pidgin jazyk se vyvíjí.

pojďme se ponořit.

co je jazyk Pidgin?

definice pidginu je podle Merriam-Websterové: “Zjednodušená řeč používaná pro komunikaci mezi lidmi s různými jazyky.”

pidginské jazyky usnadňují komunikaci tam, kde mluvčí vzájemně nesrozumitelných jazyků potřebují překonat jazykové bariéry, které je rozdělují. Jazyk pidgin obsahuje slova z obou stran, stejně jako nová slovní zásoba, která je pro pidgin jedinečná.

reproduktory obvykle získávají pidgin jako druhý jazyk, spíše než mluvit nativně. Podrobněji se podívám na celou debatu creole vs pidgin níže, ale prozatím můžeme tento nedostatek rodilých mluvčích považovat za hlavní rozdíl mezi kreolským a pidginem. Kreoly se mluví nativně; pidginy nejsou.

Pidgin Vs Creole

ve skutečnosti, pojďme prozkoumat Pidgin vs creole prvek to teď. Jaký je rozdíl mezi pidginem a kreolem? Stručně řečeno, pidginy se učí jako druhý jazyk, aby se usnadnila komunikace, zatímco kreoly se mluví jako první jazyky. Kreolové mají rozsáhlejší slovníky než pidginské jazyky a složitější gramatické struktury. Pidgins, mezitím, jsou známé pro jednoduchost jejich gramatiky. Více o kreolských jazycích si můžete přečíst kliknutím na odkaz níže.

proč je zmatek kolem celé diskuse kreolský vs pidgin? Skutečnost, že mnoho kreolských mluvčích často označuje jazyk, kterým mluví, jako “pidgin”, nepomůže. “Havajské Pidgin” reproduktory, například, jsou ve skutečnosti mluví Havajské kreolské angličtině – ale odkazují na jejich jazyk jako havajské Pidgin-nebo obvykle jen Pidgin.

totéž vidíme na Papui – Nové Guineji, kde mluvčí kreolského Tok Pisin označují svůj jazyk jako Pidgin. A totéž platí pro mnoho kreolských řečníků po celém světě. Proč? Studna, musíme se trochu blíže podívat na vývoj jazyka pidgin, abychom tomu porozuměli.

Přečtěte si více: kreolské jazyky

vývoj jazyka Pidgin

je pidgin jazykem? Ani jeden, ne. Po celém světě se mluví různými pidginy, které vznikají tam, kde okolnosti diktovaly potřebu efektivní komunikace, ale kde chyběla jazyková společná řeč.

potřeba porozumět

právě tato potřeba pochopit vedla vývoj pidginů po celém světě. Tato potřeba byla často vyvolána obchodem. Slovo “pidgin” pochází z čínské výslovnosti slova “business” v angličtině. To bylo původně používáno odkazovat se na čínskou Pidgin angličtinu (více o tom níže), než se stal obecněji používán odkazovat se na jakýkoli jazyk pidgin.

vyvinou se Pidginské jazyky do Kreolů?

scholastický názor je rozdělen na to, jak se kreoly vyvíjejí, ale většinový názor je, že pidginy se tvoří a pak se vyvíjejí do kreolů. Bod zlomu je, když dojde k nativizaci-kde děti rodičů, kteří mluví pidginským jazykem jako druhým jazykem, vyrůstají jako rodilí mluvčí.

Kreoly, které se vyvíjejí z pidginů, mají tendenci přijímat složitější gramatické struktury a rozšiřovat svou slovní zásobu.

význam jazyků Pidgin

Pidgin jazyky jsou důležité z mnoha důvodů. Zmínil jsem se o obchodu výše, a pidgins po celém světě jistě hrají klíčovou roli při umožnění tohoto. Dokonce i v našem světě překladatelských aplikací a překladatelských sluchátek v reálném čase se pidginy značně používají k provádění osobního podnikání.

peníze mohou svět obejít, ale pidginy mají jiné důležité využití. Mohou poskytnout spojení mezi různými kulturními skupinami, a prostředky k sociálnímu zapojení a budování komunitních vazeb.

a samozřejmě pidginy jsou také důležité z jazykového hlediska. Jejich slovníky, přepínání kódu a gramatické základy jsou zdrojem fascinace pro mnoho z těch (včetně mě), kteří denně pracují s jazyky.

příklady jazyků Pidgin

Ethnologue uvádí 16 jazyků pidgin, z nichž ne všechny jsou stále mluvené. Pro srovnání existuje asi 100 kreolských jazyků.

proč existuje tolik více kreolů než jazyků pidgin? V podstatě je to proto, že pidginy se používají jako dočasný Komunikační prostředek(Dočasný v tomto případě s odkazem na několik desetiletí).

pidginy existují pro splnění komunikační potřeby. Postupem času se však jejich stav mění. Někteří se vyvíjejí do kreolů, ale jiní vymřou. To se může stát, když se komunity, které je mluví, rozptýlí nebo když se jazyk jedné z těchto komunit stane dominantním jazykem obou.

existující

pojďme se podívat na některé pidginy, které se v současné době používají.

Chinook Wawa

mluvený v částech severozápadního Pacifiku, včetně Aljašky, Britské Kolumbie, státu Washington, Oregonu, Idaho, Montany a severní Kalifornie, Chinook Wawa je založen převážně na jazyce Chinook, spolu se spravedlivým roztříštěním francouzštiny a některých anglických výpůjček.

Nefamese

také volal Arunamese, Nefamese je Pidgin jazyk mluvený v Arunachal Pradesh v Indii. Používá se v komunikaci mezi národy Nyishi, Adi, Apatanai, Khampti, Hill Miri, Idu Mishimi, Nocte, Wancho, Tagin, Mompa, Zakhring a Bugun a dalšími domorodými skupinami v severovýchodní Indii. Zatímco se stále používá dnes, postupně je nahrazován hindštinou.

Liberijská Pidgin angličtina

podle mluvčích jako Kolokwa a Liberijský Kreyol, stejně jako Liberijská Pidgin angličtina, tento anglický Pidgin se v Libérii hojně mluví jako druhý jazyk. Odhady uvádějí počet řečníků kdekoli mezi 1.5 miliony a 3 miliony lidí. Liberijská Pidgin angličtina má dokonce své vlastní dialekty, jako je Kru Pidgin angličtina, kterou mluví rybáři Kru v západní Africe.

Nauruan Pidgin English

odvozeno od dnes zaniklé čínské Pidgin angličtiny a Melanesian typu pidgins, nauruan Pidgin angličtina pokračuje být mluvený v malé ostrovní zemi Nauru, ve středním Pacifiku.

Gibanawa

Používá se v oblasti Jega v severozápadní Nigérii, tento pidgin založený na Hausa se těší širokému použití, ačkoli to nikdo nehovoří nativně.

Iha Based Pidgin

mluvený v provincii Papua Barat na poloostrově Bomberai, Iha Based Pidgin je místně používaný obchodní jazyk založený na místním Iha (Kapaur) jazyce. Je klasifikován jako ohrožený jazyk.

Broome Pearling Lugger Pidgin

s pouhými 40-50 odhadovanými mluvčími druhého jazyka vypadá budoucnost pro Broome Pearling Lugger Pidgin bezútěšně. Malajský jazyk se vyvinul v Broome, Západní Austrálie s cílem usnadnit komunikaci v perleťovém průmyslu, když domorodí Bardi, Nyulnyul, Jabirr Jabirr, Jukun, národy Yawuru a Karajarri potřebovaly komunikovat s ostatními v oboru, včetně Japonců, Malajci, ostrované Torres Strait, Koepangers, Hakka Chinese, Filipínci a Korejci.

Hiri Motu

Hiri Motu se mluví v Papui – Nové Guineji, kde se také označuje jako policejní Motu. Zjednodušená verze Motu, je to zajímavý jazyk ke studiu, protože sedí někde mezi pidginem a kreolem. Zatímco kdysi široce mluvený, použití Hiri Motu se v posledních letech zmenšovalo, protože Tok Pisin a angličtina z něj přebírají.

Onin založený Pidgin

další Pidgin původem z poloostrova Bomberai, onin založený Pidgin má velmi málo mluvčích. Dokonce i Onin, jazyk, na kterém je založen, má pouze asi 500 rodilých mluvčích.

osada

další pidgin vzniklý kolonizací, osada je Svahilský Pidgin, který se vyvinul pro usnadnění komunikace mezi rodilými svahilskými mluvčími v Keni a Zambii a anglicky mluvícími osadníky (odtud také známý jako osadník svahilsky).

Fanakalo

Jižní Afrika a Zimbabwe jsou domovem několika set tisíc reproduktorů Fanakalo. Také známý jako Pidgin Zulu, jazyk vyvinutý během koloniální éry, aby umožnil anglickým osadníkům komunikovat se svými služebníky, a také usnadnit komunikaci mezi anglickými a nizozemskými kolonisty.

zaniklý

existuje mnoho, mnoho příkladů zaniklých jazyků pidgin. Pidginy existují, aby vyplnily komunikační mezeru. Když je potřeba této komunikace odstraněna, jazyk pidgin obvykle nepřežije mnohem déle. Níže jsem uvedl několik příkladů jazyků pidgin, které se již nemluví.

Barikanchi

odvozený od slova bariki, což znamená kasárna v Hausa, barikanchi vyvinut jako komunikační prostředek pro nigerijskou koloniální armádu. Používá se hlavně ve vojenských kasárnách země, barikanchi umožnil vojákům z různých etnických a lingvistických prostředí efektivně komunikovat.

Pidgin Delaware

Pidgin Delaware vznikl interakcí mezi Munsee a Unami Delawares a holandskými, švédskými a anglickými mluvčími, aby usnadnil obchodování s kožešinami v 17. století.

Ndyuka-Tiriyó Pidgin

Ndyuka-Tiriyó Pidgin byl jazyk Surinamu, který byl používán k usnadnění obchodu mezi mluvčími anglické kreolské Ndyuky a Carianskými jazyky Tiriyo a Wayana. V roce 1960s výrazně poklesl.

Tây Bii

zanikl v roce 1980, Tây Bii byl mluvený vietnamskými služebníky pracujícími v domech francouzských koloniálních osad ve Vietnamu. Stažení Francie z Indočíny v roce 1954 znělo pro Tây Bồi umíráčkem smrti, ačkoli standardní francouzština je stále vyučována ve vietnamských školách jako druhý jazyk.

Sabir

mluvený mezi 11. a 19. stoletím v Maroku, Alžírsku, Tunisku, Libyi, Libanonu, Řecku a na Kypru byl Sabir používán k usnadnění obchodu v celé středomořské pánvi. Také volal Mediterranean Lingua Franca, byl založen hlavně na severoitalských jazycích, i když s mnoha dalšími vlivy.

Pidgin ruština

Pidgin ruština byla mluvená v Mandžusku, kde umožnila ruským osadníkům komunikovat s místními čínskými mluvčími. Když Rusové opustili Čínu po skončení druhé světové války, jazyk vypadl z používání a nyní nejsou žádní, kteří mluví Pidgin rusky.

Čínská Pidgin angličtina

také označovaná jako Chinglish, Čínská Pidgin angličtina byla používána téměř tři století jako prostředek komunikace mezi anglickými a čínskými obchodníky a byrokraty v Kantonu. Nakonec, místo toho byla jako preferovaný komunikační prostředek přijata standardní angličtina.

Namibijská Černá němčina

odvozeno od standardní němčiny a mluvené v Namibii, Namibijská Černá němčina je nyní téměř zaniklá. Mluvili o něm Namibijci, kteří se nenaučili německy, zatímco jejich země byla pod německou vládou. Dnes, němčina, Afrikánština a angličtina nahradily jeho použité.

Port Jackson Pidgin English

Port Jackson Pidgin English vznikl v oblasti Sydney / Newcastle v Novém Jižním Walesu v Austrálii, aby usnadnil konverzaci mezi časnými koloniálními osadníky a domorodými obyvateli. Jazyk se rozšířil po západní a severní Austrálii, ale později vymřel ve většině oblastí. Při misi Roper River na severním území však nejprve porodila australského Kriola.

Samojská plantáž Pidgin

Samojská plantáž Pidgin je dnes již zaniklý pidginský jazyk, kterým se v Samoa mluvilo pracovníky plantáží. Anglický pidgin představoval mnoho podobností s Tok Pisin.

Solombala-angličtina

mluvený v ruském přístavu Solombala v 18. a 19. století, dnes je o tomto anglickém a ruském pidginu známo jen málo.

Native American Pidgin English

Native American Pidgin English byl mluvený v Britské Kolumbii, Oregonu a Washingtonu a byl nejstarší anglický Pidgin, který se objevil v Severní Americe. Evropané a domorodí Američané ji používali k usnadnění vzájemného kontaktu.

Russenorsk

nyní zaniklý, byl Russenorsk používán v Artiku, aby umožnil ruským a Norským rybářům a obchodníkům komunikovat. To bylo široce používáno asi 150 let v severním Norsku, ale vypadl z použití v 19. století.

co se můžeme naučit z jazyků Pidgin?

je toho tolik, že se můžeme učit z jazyků pidgin. Vývoj jejich zjednodušených gramatických systémů a omezené slovní zásoby je fascinující studovat. Obzvláště mě baví, jak se zaměřují na svůj účel. Russenorsk, například, měl spoustu slov týkajících se počasí, oceán a ryby,ale rozhovor o umění nebo tanci by byl téměř nemožný.

ze všech jazyků pidginu se můžeme naučit, jak silná je potřeba komunikovat mezi lidmi. Dvě (nebo více) skupiny, které mluví vzájemně nesrozumitelnými jazyky, znovu a znovu ukázaly, že jsou schopny překonat své jazykové rozdíly, aby mohly konverzovat. To je případ nejen v jednom konkrétním regionu, ale po celém světě.

doufám, že jste si užili čtení některých klíčových prvků tohoto článku, jmenovitě:

* co je jazyk Pidgin

* jak se vyvíjejí jazyky Pidgin

• rozdíly mezi pidginem a kreolštinou a skutečnost, že po mluvení po generace se pidginy mohou vyvinout do kreolů

* četné příklady jazyka pidgin, současných i zaniklých