ピジン言語：ピジン言語の進化と例

ピジンとは何ですか？ ピジンは言語ですか？ それは方言ですか？ ピジンとクレオールの違いは何ですか？

このピジン言語を見て、私はこれらの質問などのすべてに答えることになります。 私は最近、クレオール語の起源と世界中での使用について書いた、それは私がピジン言語について考えてもらいました。 この用語はしばしば誤って同じ意味で使用されるので、私はそれが探索する価値のある話題だと思っていました。 私はピジンのいくつかの例を含めるだけでなく、ピジン言語がどのように進化するかを見てみましょう。

ピジン言語とは何ですか？

Merriam-Websterによると、ピジンの定義は「異なる言語を持つ人々の間のコミュニケーションのために使用される単純化された音声。”

ピジン言語は、相互に理解できない言語の話者がそれらを分割する言語的障壁を克服する必要があるコミュニケーションを促進します。 ピジン言語は、両当事者からの単語だけでなく、ピジンに固有の新しい語彙を組み込んでいます。

話者は通常、ネイティブに話すのではなく、第二言語としてピジンを取得します。 私は以下でより詳細にピジンの議論対全体クレオールを見ていきますが、今のところ、我々はクレオールとピジンのコアの違いとして、ネイティブスピーカーのこ クレオール語はネイティブに話されていますが、ピジン語は話されていません。

ピジン対クレオール

実際には、今、このピジン対クレオール要素を探索してみましょう。 ピジンとクレオールの違いは何ですか？ 一言で言えば、ピジンはコミュニケーションを容易にするために第二言語として学習され、クレオール語は第一言語として話されています。 クレオール語は、ピジン言語よりも広範な語彙と、より複雑な文法構造を持っています。 一方、Pidginsは文法の単純さで知られています。 以下のリンクをクリックすると、クレオール語の詳細を読むことができます。

なぜクレオール対ピジンの議論全体に混乱があるのですか？ よく、多くのクレオールのスピーカーが頻繁に’pidgin’として話す言語を参照するという事実は助けにならない。 例えば、’Hawaiian Pidgin’スピーカーは、実際にはハワイのクレオール英語を話していますが、彼らの言語をHawaiian Pidgin–または通常は単にPidginと呼んでいます。

パプアニューギニアでは、クレオール語の話者がピジン語を指しているのと同じことが見られます。 そして、同じことが世界中の多くのクレオールスピーカーにも当てはまります。 どうして？ それを理解するためには、ピジン言語の進化をもう少し詳しく見る必要があります。

続きを読む：クレオール語

ピジン言語の進化

ピジンは言語ですか？ 一人ではない、いいえ。 さまざまなピジンが世界中で話されており、状況が効果的なコミュニケーションの必要性を決定しているが、言語的共通点が欠けていた場所で発生している。

理解する必要性

この理解の必要性が世界中のピジンの開発を牽引してきた。 多くの場合、その必要性は貿易によって促されています。 確かに、単語’ピジン’は英語の単語’ビジネス’の中国語の発音から派生します。 もともとは、より一般的に任意のピジン言語を参照するために使用されるようになる前に、中国語のピジン英語を参照するために使用されました（

ピジン言語はクレオール語に発展するのか？

クレオールがどのように発達するかについては学術的意見が分かれているが、ピジンはクレオールを形成し、その後クレオールに進化するという意見が大多数である。 転換点は、ネイティブ化が発生したときです–第二の舌としてピジン言語を話す親の子供たちがネイティブスピーカーとして成長する場所です。

ピジンから進化したクレオールは、より複雑な文法構造を取り、語彙を拡大する傾向があります。

ピジン言語の重要性

ピジン言語はいくつかの理由で重要である。 私は上記の貿易を言及し、世界中のpidginsは確かにこれを可能にする上で重要な役割を果たしています。 翻訳アプリやリアルタイム翻訳イヤホンの世界でも、pidginsは対面ビジネスを行うために広く使用されています。

お金は世界を一周させるかもしれないが、ピジンは他の重要な用途を持っている。 彼らは、異なる文化グループ間の接続、および社会的に従事し、コミュニティの関係を構築するための手段を提供することができます。

そして、もちろん、ピジンは言語的にも重要です。 彼らの語彙、コードの切り替え、文法的な基盤は、日常的に言語を扱う多くの人（私も含めて）にとって魅力の源です。

ピジン言語の例

エスノローグは16のピジン言語をリストしていますが、そのすべてがまだ話されているわけではありません。 比較のために、約100のクレオール語があります。

なぜピジン言語よりもクレオール語が多いのですか？ 基本的に、それはpidginsが一時的な通信手段として使用されているためです（この場合は数十年を指す一時的なものです）。

Pidginsは通信の必要性を満たすために存在します。 しかし、時間の経過とともに、彼らの状態は変化します。 いくつかはクレオールに進化しますが、他の人は死んでしまいます。 これは、それらを話すコミュニティが分散したとき、またはそれらのコミュニティのいずれかの言語が両方の支配的な言語になったときに起こ

既存の

現在使用されているピジンのいくつかを見てみましょう。

チヌークワワ

アラスカ、ブリティッシュコロンビア州、ワシントン州、オレゴン州、アイダホ州、モンタナ州、北カリフォルニアを含む太平洋岸北西部の一部で話されているチヌークワワは、主にチヌーク語に基づいており、フランス語といくつかの英語の借用語もある。

Nefamese

アルナム語とも呼ばれ、Nefameseはインドのアルナーチャル-プラデーシュ州で話されているピジン語です。 それはNyishi、Adi、Apatanai、Khampti、Hill Miri、Idu Mishimi、Nocte、Wancho、Tagin、Mompa、Zakhring、Bugunの人々と北東インドの他の先住民グループとの間の通信に使用されます。 現在も使用されているが、徐々にヒンディー語に置き換えられている。

リベリア語ピジン英語

その話者によってKolokwaとLiberian Kreyolと呼ばれ、リベリア語ピジン英語と同様に、この英語ベースのピジンはリベリアで第二言語として広く話されている。 推定では、スピーカーの数は1.5万人から3万人の間のどこにでも置かれています。 リベリアのピジン英語には、西アフリカのクルー漁師によって話されているクルーピジン英語のような独自の方言があります。

ナウルアン-ピジン英語

現在絶滅した中国語のピジン英語とメラネシア語型ピジンに由来するナウルアン-ピジン英語は、中部太平洋の小さな島国ナウルで話され続けている。

ギバナワ

ナイジェリア北西部のジェガ地域で使用されているこのハウサベースのピジンは、誰もネイティブに話されていませんが、広く使用されています。

Ihaベースのピジン

ボンバライ半島のパプアバラト州で話されているIhaベースのピジンは、地元のIha（Kapaur）言語に基づいて、地元で使用される貿易言語です。 それは絶滅の危機に瀕した言語として分類されています。

Broome Pearling Lugger Pidgin

40-50人の推定第二言語話者がいるだけで、将来はBroome Pearling Lugger Pidginにとって暗いように見えます。 マレー語をベースとした言語は、西オーストラリア州ブルームで真珠加工業界内のコミュニケーションを容易にするために開発され、先住民のバルディ、ニュルニュル、ジャビールジャビール、ジュクン、Yawuru、Karajarriの人々は、日本人、マレー人、トレス海峡諸島人、Koepangers、客家中国人、フィリピン人、韓国人など、業界の他の人とコミュニケーションをとる必要があった。

ヒリ-モツ

ヒリ-モツはパプアニューギニアで話されており、警察モツとも呼ばれています。 それはピジンとクレオールの間のどこかに座っているようMotuの簡略化されたバージョン、それは、勉強する興味深い言語です。 かつては広く話されていたが、近年ではTok Pisinと英語がそれを引き継ぐにつれて、Hiri Motuの使用は減少している。

Oninベースのピジン

ボンベライ半島に生息するもう一つのピジン、Oninベースのピジンは非常に少数のスピーカーを持っています。 それがベースとなっている言語であるOninでさえ、約500人のネイティブスピーカーしか残っていません。

Settla

植民地化から生じるもう一つのピジンであるSettlaは、ケニアとザンビアのネイティブスワヒリ語話者と英語を話す入植者（したがって、入植者スワヒリ語としても知られている）との間のコミュニケーションを容易にするために開発されたスワヒリ語のピジンである。

ファナカロ

南アフリカとジンバブエには数十万人のファナカロ話者が住んでいる。 また、ピジンズールーとして知られている、英語の入植者が彼らの使用人と通信するだけでなく、英語とオランダの入植者の間の通信を容易にするために、植民地時代の間に開発された言語。

絶滅した

絶滅したピジン言語の多くの、多くの例があります。 Pidginsは、通信ギャップを埋めるために存在します。 その通信の必要性が削除されると、ピジン言語は通常、はるかに長く生き残ることはありません。 私は、もはや話されていないピジン言語のいくつかの例を以下に含めました。

Barikanchi

Barikanchiは、ハウサの兵舎を意味するbarikiという言葉に由来し、ナイジェリアの植民地軍のコミュニケーション手段として発展しました。 主に国の軍の兵舎で使用され、Barikanchiは効果的に通信するために、異なる民族や言語学者の背景から兵士を有効にしました。

Pidgin Delaware

Pidgin Delawareは、17世紀の毛皮の取引を容易にするために、MunseeとUnami Delawaresとオランダ語、スウェーデン語、英語の話者の間の相互作用から生じました。

Ndyuka-Tiriyó Pidgin

Ndyuka-Tiriyó Pidginは、英語ベースのクレオールNdyukaとカリア語TiriyoとWayanaの話者間の貿易を促進するために使用されたスリナムの言語でした。 1960年代には使用が大幅に減少しました。

Tâybăi

1980年までに絶滅し、Tâybăiはベトナムのフランス植民地の家で働くベトナム人の召使によって話されました。 1954年にフランスがインドシナから撤退したことは、タイ-ブイにとって死の鐘を鳴らしたが、標準フランス語はまだベトナムの学校で第二言語として教えられている。

サビール

モロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビア、レバノン、ギリシャ、キプロスで11世紀から19世紀にかけて話されたサビールは、地中海盆地全体の商業を容易にするために使用された。 地中海言語とも呼ばれ、主に北イタリアの言語に基づいていましたが、他の多くの影響を受けていました。

ピジンロシア

ピジンロシアは満州で話されており、ロシア人入植者は地元の中国語話者と通信することができました。 ロシア人が第二次世界大戦の終わりに続いて中国を去ったとき、言語は使用されなくなり、今ピジンロシア語を話す人は残っていません。

中国語ピジン英語

中国語ピジン英語はChinglishとも呼ばれ、広東省の英語と中国の貿易業者と官僚の間のコミュニケーション手段として約三世紀にわた 最終的には、標準的な英語が代わりに通信の好ましい手段として採用されました。

ナミビアの黒人ドイツ語

標準ドイツ語に由来し、ナミビアで話されているナミビアの黒人ドイツ語は現在絶滅しているが、すべてが絶滅している。 それは彼らの国がドイツの支配下にあった間にドイツ語を学ばなかったナミビア人によって話されました。 今日では、ドイツ語、アフリカーンス語、英語がその使用に置き換えられています。

Port Jackson Pidgin English

Port Jackson Pidgin Englishは、初期の植民地開拓者と先住民の間の会話を容易にするために、オーストラリアのニューサウスウェールズ州のシドニー/ニューカッスル地域 この言語は西オーストラリア州と北オーストラリア州に広がったが、後にほとんどの地域で消滅した。 しかし、ノーザンテリトリーのローパー川伝道所では、最初にオーストラリアのクリオールを出産しました。

サモア-プランテーション-ピジン

サモア-プランテーション-ピジンは、サモアでプランテーション労働者によって話されていた現在絶滅したピジン語である。 英語ベースのピジンはTok Pisinと多くの類似点を特徴としていた。

Solombala-英語

18世紀と19世紀にロシアのSolombala港で話されていましたが、この英語とロシア語由来のピジンについては今日ほとんど知られていません。

Native American Pidgin English

Native American Pidgin Englishはブリティッシュコロンビア州、オレゴン州、ワシントン州で話されており、北米で出現した最初の英語ベースのピジンでした。 ヨーロッパ人とネイティブアメリカンは、お互いに接触を容易にするためにそれを使用しました。

Russenorsk

現在は絶滅しており、Russenorskはロシアとノルウェーの漁師や貿易業者が通信できるようにするために北極で使用されていました。 ノルウェー北部では約150年間広く使用されていたが、19世紀には使用されなくなった。

ピジン言語から何を学ぶことができますか？

私たちはピジン言語から学ぶことができるほど多くがあります。 彼らの単純化された文法システムと制限された語彙の進化は、勉強するのに魅力的です。 私は特に、彼らが彼らの目的にどのように集中しているかを楽しんでいます。 例えば、Russenorskには、天気、海、魚に関する言葉がたくさんありましたが、芸術やダンスについての会話はほぼ不可能でした。

すべてのピジン言語から学ぶことができるのは、人間間のコミュニケーションの必要性がどれほど強力であるかです。 相互に理解できない言語を話す二つの（またはそれ以上の）グループは、彼らが会話するために彼らの言語の違いを克服することができることを何度も これは、ある特定の地域だけでなく、世界中のケースです。

この記事の重要な要素のいくつかを読んで楽しんだことを願っています。:

•ピジン言語とは何か

•ピジン言語がどのように進化するか

•ピジンとクレオールの違いと、世代のために話された後、ピジンがクレオールに発展する可能性があるという事実

•ピジン言語の数多くの例、現在および絶滅した