Ad Fontes / kort sagt

på et tidspunkt i 1980 ‘ erne blev flaskevand pludselig en stor ting.

før det ville det have virket absurd at sige, at flaskevand ville blive en industri på flere milliarder dollars. Jeg mener, “kom nu, Jeff,”ville de sandsynligvis have sagt i deres kraftige bestyrelseslokale-forudsat at administrerende direktør blev kaldt Jeff—” hvis folk vil drikke vand, har de allerede et tryk til det, bekvemt placeret i deres helt eget hjem, og det er dybest set gratis. Der er ingen måde, folk vil betale gode penge for en flaske vand, mere end de ville betale $5 for en flaske ‘frisk luft’ eller—jeg ved ikke—$5 for en kop kaffe.”

men selvfølgelig havde Jeff ret. Fordi det ikke var nogen almindelig flaske vand. Dette var “mineralvand.”Såkaldt fordi den var fuld af sunde mineraler: ting som magnesium, calcium, bicarbonat og natrium. Og det havde disse ting naturligt, fordi dette vand blev aftappet direkte ved kilden—en geologisk og fysisk beskyttet kilde.

ikke kun det, men Jeff og venner gav dette vand et sofistikeret, uudtaleligt fransk navn og slog derefter en etiket på det, der får dig til at føle, at du køber champagne snarere end god gammeldags H2O.

der er selvfølgelig noget ved dette. Jeg tror, at vi alle hellere vil drikke vand fra sin rene kilde end at drikke det samme vand, når det er rejst langt nedstrøms og passeret gennem alle mulige potentielle urenheder. Fordi faktisk på det tidspunkt er det virkelig ikke det samme vand som det rene, forfriskende vand, du finder ved kilden.

jeg ejer ikke aktier i mineralvand, forresten. Jeg siger dette, fordi “gå tilbage til kilden” var et afgørende slogan i reformationen af kirken i det sekstende århundrede.

den latinske sætning, som reformatorerne brugte, var ad fontes. Annonce betyder” til, “og fontes betyder” fountainhead.”Så det var en slags rallying cry:” til fountainhead!”De lånte det fra renæssancens humanisme, som opfordrede folk til at komme tilbage til studiet af klassisk græsk og latinsk litteratur.

hvad reformatorerne mente var: Lad os komme tilbage til Bibelen! Skriften er kilden, kilden til al sand visdom, fordi den alene er Guds ord. Andres traditioner og kristne lære siden da kunne naturligvis også indeholde meget, der var værdifuldt, men i modsætning til renheden i Guds Ord, som er uden fejl, kunne traditioner indeholde urenheder.

da reformatorerne talte om at vende tilbage til Guds Ord, talte de specifikt om Guds ord på originalsprogene, for når skriften først er blevet oversat, er der altid mulighed for, at dårlige oversættelsesvalg kan føre til doktrinære fejl.

det var, hvad de troede var sket med den latinske Vulgata udgave af Bibelen, som var kirkens officielle Bibel i det sekstende århundrede, oversat til Latin i det fjerde århundrede. Ironisk nok, udtrykket ad fontes vises faktisk i Vulgaten—i Salme 42, der taler om en hjort, der tørster efter en vandkilde, når sjælen tørster efter Gud.

reformatorer som Vilhelm Tyndale og Martin Luther havde den samme tørst. De var ikke tilfredse med at læse en andens latinske oversættelse af Guds ord—de ønskede at komme så tæt som muligt på det, der oprindeligt blev skrevet. Og det betød at gå tilbage til de græske og hebraiske kilder.

når de havde gjort det, ønskede de at producere mere nøjagtige oversættelser—ikke kun til Latin, men også til sprog, som personen på gaden kunne forstå. På den måde kunne selv hverdagens folk “komme tættere på kilden” selv og være mindre sårbare over for de doktrinære urenheder, der var sneget ind gennem århundrederne.

den åndelige effekt af ad fontes er uberegnelig. Erasmus offentliggjorde sit græske og latinske Nye Testamente i 1516, og kun et år senere offentliggjorde Luther sine eksplosive femoghalvfems teser, hvoraf den allerførste udfordrede Vulgates fejlagtige oversættelse af det græske ord for “omvendelse”, en dårlig oversættelse, der havde skabt meget forvirring med hensyn til læren om retfærdiggørelse ved tro på middelalderkirken. Og så, bare et par år efter det, Luther offentliggjorde Det Nye Testamente på tysk, og Tyndale gjorde det samme for læsere af engelsk. Alt Drevet af ønsket om at tillade mennesker—alle mennesker, uanset status—at komme tættere på den rene kilde til al visdom, uden at den bliver forurenet af andres fejlagtige oversættelse eller fejlagtige undervisning.

Jesus selv og apostlen Paulus lærte det samme princip om at vende tilbage til Skriften for at holde os så fri for fejl som muligt. Jesus, der talte om sig selv som at give “levende vand” til dem, der lytter, fortalte på et tidspunkt sine tilhørere: “du tager fejl, fordi du ikke kender skrifterne.”Og Lukas roste folk, der bekræftede Paulus’ lære ved at “undersøge skrifterne dagligt for at se, om disse ting var sande.”

Ad fontes burde også være vores rallying cry. I dag er vi velsignet med fremragende oversættelser af de originale græske og hebraiske manuskripter af Guds ord. Det er lettere end nogensinde for os at vende tilbage til kilden. Desværre, selvom, mange af os er meget glade for at lytte til Guds ord bliver forkyndt af andre, eller læse bøger om Guds ord, eller lytte til podcasts om Guds ord, samtidig med at vi faktisk aldrig selv går til kilden.