mikä on hovitoimittaja?

tuomioistuinten toimittajat käyttävät pikakirjoitusta, stenomaskia ja jopa digitaalisia ääni-ja videotallentimia tallentaakseen jokaisen oikeudenkäynneissä, todistajanlausunnoissa ja oikeudenkäynneissä puhutun sanan reaaliajassa luodakseen virallisen, sanatarkan tallenteen, johon voidaan viitata myöhemmin. Tuomioistuinten ja asianajotoimistojen ulkopuolella he lainaavat taitojaan suoriin lähetyksiin ja tapahtumiin, jotka tarjoavat suljettuja tekstityspalveluja kuuroille.

tuomioistuintoimittaja on ammattilainen, jolla on useimmiten lupa ja/tai lupa tallentaa oikeudenkäynnit pikakirjoituskoneella. Kattavan keskiasteen jälkeisen oikeusraportointiohjelman avulla toimittajat pystyvät tallentamaan puhutut sanat foneettiseen koodiin pikakirjoituskoneella, jossa jokainen rivi merkkejä edustaa äännettä tai tavua. Sieltä oikeudentoimittaja (tai dedicated transcriber) kääntää koodin kirjalliseksi tekstiksi ja tuottaa lopullisen transkription.

reaaliaikaisissa tilanteissa työskentelevät Oikeustoimittajat yhdistävät pikakirjoituskoneensa tietokoneeseen, joka sitten kääntää foneettisen koodin ja näyttää sen näytöllä.

pikakirjoituksen, joka on termi, jota käytetään pikakirjoituskoneen käyttämisestä sanatarkkojen selostusten antamiseen, lisäksi jotkut oikeustoimittajat harjoittavat äänikirjoitusta, joka on prosessi, jossa oikeudenkäynnin puhutut sanat kaikuvat erityiseen, naamiomaiseen laitteeseen, joka on kytketty tietokoneeseen. Kun oikeustoimittaja puhuu koneeseen, tietokoneohjelmisto kääntää puhutun sanan transkriptioksi, jonka oikeustoimittaja tarkistaa menettelyn päätyttyä.

tuomioistuinten on yleensä:

• saavuttaa asiantuntevan pikakirjoitusnopeuden (yleensä noin 225 wpm)
• ole taitava reaaliaikaisessa kirjoituksessa ja tietokoneavusteisessa transkriptiossa (CAT)
• Hallitse englannin kielioppia, oikeinkirjoitusta ja välimerkkejä
• sinulla on erinomainen käsitys oikeusperiaatteista ja lääketieteellisestä terminologiasta
• omaat erinomaiset vuorovaikutustaidot
• joilla on oikeus-ja liike-elämän etiikan ymmärrys ja arvostus
• joilla on korkea ammattitaito

vaikka oikeustoimittajat toimivat pääosin samoin pikakirjoitukseen liittyviä eri toimintoja kuvaavat termit vaihtelevat:

virallinen Tuomioistuinraportointi

virallinen tuomioistuinraportointi, jota usein kutsutaan oikeudelliseksi raportoinniksi, tarkoittaa pikakirjoitusta tuomioistuimessa tai oikeudellisessa ympäristössä. Tuomioistuinten toimittajat ovat yleensä sen paikallisen, osavaltion tai liittovaltion viraston palveluksessa, jonka kautta tuomioistuin toimii, ja he työskentelevät usein yksinomaan yhden tuomarin tai tuomioistuimen palveluksessa.

vaikka monet oikeustoimittajat käyttävät perinteistä pikakirjoitusmenetelmää, joidenkin on tarjottava reaaliaikaista oikeudenraportointia tietokoneavusteisella transkriptiolla (CAT), joka näkyy oikeussalin sisällä ja jopa syrjäisissä paikoissa. Jotkut saattavat jopa suorittaa työnsä äänikirjoitusominaisuuksien avulla.

oikeussalin ulkopuolella monet oikeudelliset toimittajat tarjoavat lausuntoja tai todistajanlausuntoja asianajotoimistoissa, ja monet kutsutaan tarjoamaan pikakirjoituspalveluja yksityisissä liike-elämän tiloissa esimerkiksi osakaskokouksia ja johtotehtäviin liittyviä tapahtumia varten.

suljettu tekstitys

suljettu tekstitys, josta käytetään myös nimitystä broadcast-tekstitys, on nopeasti kasvava tuomioistuinraportoinnin ala, johon kuuluu kirjallisen tekstin toimittaminen yleisradio-ohjelmointia varten. Kongressi vaatii, vuodesta 1996 lähtien, kaikkien video-ohjelmien jakelijoiden on annettava suljetut tekstitykset televisio-ohjelmilleen. Suljetuissa teksteissä työskentelevillä tuomioistuinten toimittajilla on suuri kysyntä, jotta ohjelmatoimittajat voisivat täyttää tämän standardin.

reaaliaikainen tekstitys

reaaliaikainen tekstitys on toinen muoto tekstityspalveluista kuuroille ja huonokuuloisille; mutta toisin kuin suljetut tekstityspalvelut, reaaliaikainen tekstitys on vaativampaa, koska oikeustoimittajien on voitava antaa kirjallisia selostuksia suorien lähetysten ja tapahtumien aikana.

Hovitoimittajat voivat antaa reaaliaikaisen tekstityksen urheilutapahtumista, live-uutisohjelmista ja säätilanteista tai katastrofeista.

CART Reporting

CART Reporting, joka on lyhenne sanoista Communications Access Realtime Reporting, mahdollistaa oikeustoimittajien reaaliaikaisen transkription live-tapahtuman aikana, kuten oikeussalimenettelyn, luennon, seminaarin, puheen tai muun tapahtuman aikana, jossa halutaan tekstitystä. CART-raportointi sisältää pikakirjoitusta, joka käännetään välittömästi tietokoneavusteisella TRANSKRIPTIOOHJELMALLA (CAT) ja lähetetään suurelle näytölle.

Webcasting

Webcasting on kasvava tuomioistuinten raportoinnin osa-alue, joka tarjoaa reaaliaikaisen tekstityksen Internetpohjaisille tapahtumille, kuten myyntikokouksille, tuoteesittelyille ja koulutusseminaareille.

Sähköinen raportointi

viime vuosina selvästi yleistynyt tuomioistuinten raportointimenetelmä on sähköinen raportointi, josta käytetään myös nimitystä digitaalinen raportointi. Tyypillisesti oikeussalissa käytetään sähköistä oikeudenraportointia, jossa käytetään digitaalisia äänentoistolaitteita, jotka on suunniteltu tallentamaan oikeudenkäyntiä.

sähköistä raportointia harjoittavaa tuomioistuintoimittajaa kehotetaan yleensä seuraamaan tallennusta sen tapahtuessa ja tekemään samalla muistiinpanoja transkriptioprosessin helpottamiseksi. Kun menettely on päättynyt, tuomioistuimen toimittaja tarkastelee transkriptiota, joka on tuotettu erikoistuneilla tietokoneohjelmilla, ja tekee mahdolliset muokkaukset tai korjaukset lopulliseen transkriptioon.

takaisin huipulle