mi a bírósági jelentés?

a bírósági riporterek stenotype, stenomask, sőt digitális audio-és videofelvevő eszközöket használnak a tárgyalások, a meghallgatások és a bírósági eljárások során kimondott minden egyes szó valós idejű rögzítésére, hogy hivatalos, szó szerinti felvételt készítsenek, amelyre később hivatkozni lehet. A bíróságokon és az ügyvédi irodákon kívül készségeiket élő közvetítésekhez és rendezvényekhez adják, amelyek zárt feliratú szolgáltatásokat nyújtanak a siketek számára.

a bírósági riporter olyan szakember, aki leggyakrabban engedéllyel és/vagy tanúsítvánnyal rendelkezik az eljárások rögzítésére egy stenotype gép segítségével. Átfogó középfokú bírósági jelentéstételi program révén az újságírók képesek a kimondott szavakat fonetikus kódban rögzíteni egy stenotype gépen, minden karaktersor hangot vagy szótagot képvisel. Innen a bírósági riporter (vagy dedikált átíró) lefordítja a kódot írott szöveggé, hogy végleges átiratot készítsen.

a valós idejű helyzetekben dolgozó bírósági riporterek összekapcsolják a stenotype gépeiket egy számítógéppel, amely lefordítja a fonetikus kódot, és megjeleníti azt a képernyőn.

a stenográfián túl, amely a stenotype gép szó szerinti átiratok biztosítására használt kifejezés, néhány bírósági újságíró hangírással foglalkozik, amely az eljárás kimondott szavainak visszhangja egy speciális, maszkszerű eszközbe, amely számítógéphez csatlakozik. Amint a bírósági riporter beszél a gépbe, a számítógépes szoftver lefordítja a kimondott szót átírássá, amelyet a bírósági riporter az eljárás lezárásakor felülvizsgál.

a bírósági riportereknek általában:

• elérni egy szakértő gyorsírás sebesség (általában körülbelül 225 wpm)
• legyen jártas a valós idejű írás és a számítógéppel segített átírás (CAT)
• legyen jártas az angol nyelvtan, helyesírás és írásjelek
• van egy kiváló megértése jogi elvek és orvosi terminológia
• rendelkeznek kiváló interperszonális kommunikációs készség
• a jogi és üzleti etika megértése és megbecsülése
• magas szintű szakmaisággal rendelkeznek

bár a bírósági riporterek lényegében ugyanazt végzik a stenográfiával kapcsolatos különféle tevékenységek leírására használt kifejezések különböznek:

hivatalos bírósági jelentés

a hivatalos bírósági jelentéstétel, amelyet gyakran bírósági jelentésnek neveznek, magában foglalja a stenográfiát a bíróságon vagy jogi környezetben. Az ilyen típusú bírósági riportereket általában a helyi, állami vagy szövetségi ügynökség alkalmazza, amelyen keresztül a bíróság működik, és gyakran kizárólag egy bírónak vagy bíróságnak dolgoznak.

bár sok bírósági riporter használja a hagyományos gyorsírási módszert, néhányat arra hívnak fel, hogy valós idejű bírósági jelentéseket nyújtsanak számítógéppel segített átírás (CAT), amely a tárgyalóteremben, sőt távoli helyeken is megjelenik. Néhányan akár hangírási képességekkel is elvégezhetik munkájukat.

a tárgyalótermen túl sok igazságügyi újságíró nyújt szolgáltatásokat az ügyvédi irodákban tett tanúvallomásokhoz vagy tanúvallomásokhoz, és sokakat arra hívnak fel, hogy gyorsírási szolgáltatásokat nyújtsanak magánvállalkozásokban olyan eseményekhez, mint a részvényesi találkozók és a végrehajtó eljárások.

zárt Feliratozás

zárt feliratozás, amelyet broadcast feliratozásnak is neveznek, a bírósági jelentések gyorsan növekvő területe, amely magában foglalja az írott szöveg biztosítását a műsorszóráshoz. A kongresszus megköveteli, hogy 1996-tól minden videoprogram-forgalmazó biztosítson zárt feliratot televíziós műsoraikhoz. Mint ilyen, a zárt felirattal dolgozó bírósági riporterekre nagy a kereslet, hogy lehetővé tegyék a programozási forgalmazók számára, hogy megfeleljenek ennek a szabványnak.

valós idejű Feliratozás

a valós idejű feliratozás a siketek és nagyothallók feliratozási szolgáltatásainak egy másik formája; de a zárt feliratozási szolgáltatásokkal ellentétben a valós idejű feliratozás igényesebb, mivel a bírósági riportereknek képesnek kell lenniük arra, hogy írásos átiratokat nyújtsanak az élő közvetítések és események során.

a bírósági riporterek valós idejű feliratozást biztosíthatnak élő sporteseményekhez, élő hírműsorokhoz, valamint időjárási vészhelyzetekhez vagy katasztrófákhoz.

CART Reporting

CART Reporting, amely a Communications Access Realtime Reporting rövidítése, lehetővé teszi a bírósági riporterek számára, hogy valós idejű átírást biztosítsanak élő esemény során, például tárgyalótermi eljárás, előadás, szeminárium, beszéd vagy más esemény során, ahol feliratozásra van szükség. A KOSÁRJELENTÉS magában foglalja a stenográfiát, amelyet egy számítógéppel segített transzkripciós (CAT) programok azonnal lefordítanak, és egy nagy képernyőre továbbítják.

Webcasting

a Webcasting a bírósági jelentések egyre növekvő alspecialitása, amely valós idejű feliratozást biztosít az internetes eseményekhez, például értékesítési találkozókhoz, termékbemutatókhoz és képzési szemináriumokhoz.

elektronikus jelentéstétel

a bírósági jelentéstétel egyik módszere, amely az utóbbi években jelentősen megnőtt, az elektronikus jelentéstétel, amelyet digitális jelentésnek is neveznek. Általában a tárgyalóteremben használják, az elektronikus bírósági jelentéstétel magában foglalja az eljárások rögzítésére tervezett digitális audioberendezés használatát.

az elektronikus jelentéstétellel foglalkozó bírósági riportert általában felkérik, hogy figyelje a felvételt, amint az megtörténik, miközben jegyzeteket készít az átírási folyamat elősegítésére. Miután az eljárás véget ért, a bírósági riporter megtekinti a speciális számítógépes szoftver segítségével készített átiratot, és bármilyen szerkesztést vagy javítást végez a végső átiraton.

vissza az elejére