Wat is een Rechterrapporteur?

verslaggevers van rechtbanken gebruiken stenotype, stenomask en zelfs digitale audio-en video-opnametoestellen om elk woord dat tijdens processen, verklaringen en gerechtelijke procedures wordt gesproken, in real-time vast te leggen om een officiële, verbatim-opname te maken waarnaar later kan worden verwezen. Buiten de rechtbanken en advocatenkantoren, lenen ze hun vaardigheden voor live-uitzendingen en evenementen die closed-captioning diensten voor doven.

een rechter reporter is een professional die meestal een licentie en/of gecertificeerd is om procedures op te nemen met behulp van een stenotype machine. Door middel van een uitgebreid postsecundair rechtbankrapportageprogramma kunnen verslaggevers gesproken woorden vastleggen in een fonetische code op een stenotypiemachine, waarbij elke regel tekens een klank of lettergreep vertegenwoordigt. Van daaruit vertaalt de rechtbank verslaggever (of toegewijde transcriber) de code in geschreven tekst om een definitieve transcript te produceren.

verslaggevers van rechtbanken die in realtime-situaties werken, verbinden hun stenotypiemachines met een computer, die vervolgens de fonetische code vertaalt en op een scherm weergeeft.

naast stenografie, wat de term is die wordt gebruikt voor het gebruik van een machine voor stenotypen om verbatim transcripten te leveren, houden sommige verslaggevers zich bezig met spraakschrijven, wat het proces is om de gesproken woorden van een procedure na te bootsen tot een speciaal, maskerachtig apparaat dat is aangesloten op een computer. Als de rechter verslaggeefster spreekt in de machine, de computer software vertaalt het gesproken woord in een transcriptie, die vervolgens wordt beoordeeld door de rechter verslaggeefster op het einde van de procedure.

verslaggevers van het Hof, in het algemeen, moeten:

• bekwaam zijn in realtime schrijven en computer-aided transcriptie (CAT)
• bekwaam zijn in Engelse grammatica, spelling en interpunctie
• een uitstekend begrip hebben van juridische beginselen en medische terminologie
• uitstekende interpersoonlijke communicatieve vaardigheden bezitten
• inzicht hebben in en waardering hebben voor juridische en zakelijke vaardigheden ethiek
• beschikt over een hoge mate van professionaliteit

hoewel verslaggevers van rechtbanken in wezen hetzelfde doen de termen die worden gebruikt om de verschillende activiteiten in verband met stenografie te beschrijven, verschillen:

officiële gerechtelijke rapportage

officiële gerechtelijke rapportage, vaak aangeduid als gerechtelijke rapportage, omvat stenografie in een rechtbank of juridische omgeving. Hof verslaggevers in dit soort setting zijn over het algemeen in dienst van de lokale, staat of federale agentschap via welke de rechtbank werkt, en ze werken vaak uitsluitend voor één rechter of rechtbank.

hoewel veel verslaggevers van rechtbanken gebruik maken van de traditionele stenografiemethode, worden sommigen opgeroepen om realtime verslaggeving van rechtbanken te verstrekken met behulp van computer-aided transcriptie (CAT), die in de rechtszaal en zelfs op afgelegen locaties wordt weergegeven. Sommigen kunnen zelfs hun werk uit te voeren met behulp van voice writing mogelijkheden.Buiten de rechtszaal verlenen veel gerechtelijke verslaggevers diensten voor verklaringen of getuigenissen in advocatenkantoren, en velen worden opgeroepen om stenografiediensten te verlenen in privébedrijven voor evenementen zoals aandeelhoudersvergaderingen en executive proceedings.

Closed Captioning

Closed captioning, dat ook wel broadcast captioning wordt genoemd, is een snel groeiend gebied van rechtbankrapportage waarbij geschreven tekst wordt verstrekt voor broadcast-programmering. Congress vereist, vanaf 1996, alle video-programmering distributeurs te voorzien van ondertiteling voor hun televisieprogramma ‘ s. Als zodanig, rechtbank verslaggevers werken in closed captioning zijn in hoge vraag om de programmering distributeurs in staat te stellen om deze standaard te voldoen.

realtime Captioning

realtime captioning is een andere vorm van captioning services voor doven en slechthorenden; maar, in tegenstelling tot closed captioning services, is realtime captioning veeleisender, omdat verslaggevers van de rechtbank schriftelijke transcripten moeten kunnen leveren tijdens live-uitzendingen en evenementen.

verslaggevers van rechtbanken kunnen realtime Ondertiteling aanbieden voor live sportevenementen, live nieuwsprogramma ‘ s en noodsituaties of rampen in het weer.

CART Reporting

CART Reporting, wat staat voor Communications Access Realtime Reporting, stelt verslaggevers in staat om realtime transcriptie te leveren tijdens een live evenement, zoals tijdens een rechtszaak, lezing, seminar, toespraak of een ander evenement waar Ondertiteling gewenst is. CART rapportage omvat stenografie die onmiddellijk wordt vertaald door een computer-aided transcriptie (CAT) programma ‘ s en verzonden naar een groot scherm.

Webcasting

Webcasting is een groeiende onderspecialiteit van de Rekenkamer die realtime captioning biedt voor op Internet gebaseerde evenementen, zoals verkoopbijeenkomsten, productintroducties en opleidingsseminars.

elektronische rapportage

een methode van verslaglegging door de Rekenkamer die de afgelopen jaren aanzienlijk is toegenomen, is elektronische rapportage, ook wel digitale rapportage genoemd. Elektronische rechtbankrapportage wordt meestal gebruikt in een rechtszaal en omvat het gebruik van digitale audio-apparatuur die is ontworpen om procedures vast te leggen.

de rekenkamerverslaggever die zich bezighoudt met elektronische rapportage wordt in het algemeen verzocht toezicht te houden op de opname terwijl deze plaatsvindt, en tegelijkertijd aantekeningen te maken om te helpen bij het transcriptieproces. Zodra de procedure is beëindigd, bekijkt de rechter verslaggeefster het transcript dat werd geproduceerd met behulp van gespecialiseerde computersoftware, en maakt eventuele bewerkingen of correcties aan de uiteindelijke transcript.

terug naar boven