Ad Fontes/簡単に言えば

1980年代のある時点で、ボトル入りの水は突然大きなものになりました。

それ以前は、ボトル入りの水が数十億ドル規模の産業になると言っても馬鹿げていたでしょう。 つまり、”さあ、ジェフ、”彼らはおそらく彼らの高性能の会議室で言っただろう-CEOがジェフと呼ばれていたと仮定すると—”人々が水を飲みたい場合、彼らはすでに 人々が’新鮮な空気’のびんのための$5を支払うか、または—私は知らない—コーヒーのコップのための$5を支払うより多くの水のびんのためのよいお金を支払”

しかし、もちろん、ジェフは正しかった。 これは普通の水のボトルではなかったからです。 これは”ミネラルウォーター”でした。”それは健康なミネラルでいっぱいだったので、いわゆる：マグネシウム、カルシウム、重炭酸塩、ナトリウムのようなもの。 この水は地質学的にも物理的に保護された源である源で直接瓶詰めされていたので、自然にこれらのものを持っていました。

それだけでなく、ジェフと友人たちはこの水に洗練されたフランス語の名前を与え、昔ながらのH2Oではなくシャンパンを買っているような気がするラベルを叩いた。

もちろん、これには何かがある。 私は私たちのすべてがはるかにむしろ、それは下流の長い道のりを旅し、潜在的な不純物のすべての種類を通過した後、その同じ水を飲むよりも、そ 実際には、その段階では、それは本当にあなたがソースで見つける清潔で爽やかな水と同じ水ではないからです。

私はミネラルウォーターの株式を所有していません。 私はこれを言っているのは、”ソースに戻る”が十六世紀の教会の宗教改革において重要なスローガンだったからです。

改革派が使用したラテン語のフレーズはad fontesでした。 Adは”to the”を意味し、fontesは”fountainhead”を意味します。”だから、それは集会の叫びのようなものだった：”源泉に！”彼らは古典的なギリシャ語とラテン語の文学の研究に戻るために人々を奨励ルネッサンスヒューマニズムからそれを借りました。

改革者たちが意味したことは、聖書に戻ろう！ それだけでは神の言葉であるため、聖書は、ソース、すべての真の知恵の源泉です。 それ以来の他の人の伝統とキリスト教の教えは、もちろん価値のあるものを多く含むことができますが、誤りのない神の言葉の純粋さとは異なり、伝統には不純物が含まれている可能性があります。

改革者たちが神の言葉に戻ることについて話したとき、彼らは原語で神の言葉について具体的に話していました。

それは、16世紀の教会の公式聖書であり、4世紀にラテン語に翻訳されたLatin Vulgate版の聖書で起こったと彼らが信じていたことです。 皮肉なことに、ad fontesというフレーズは、実際にはVulgateに現れます—詩篇42では、魂が神のために渇望するように、鹿が水の源を渇望することについて話しています。

William TyndaleやMartin Lutherのような改革派は同じ渇きを持っていました。 彼らは他の誰かの神の言葉のラテン語翻訳を読むことに満足していませんでした—彼らは最初に書かれたものにできるだけ近づきたかったのです。 それはギリシャ語とヘブライ語の情報源に戻ることを意味しました。

彼らはそれを行ったら、より正確な翻訳を作りたいと思っていました—ラテン語だけでなく、路上の人が理解できる言語にも。 そうすれば、毎日の人々でさえ、自分自身を”ソースに近づく”ことができ、何世紀にもわたって忍び込んでいた教義上の不純物に対して脆弱ではありません。

アドフォンテスの精神的効果は計り知れない。 エラスムスは1516年にギリシア語とラテン語の新約聖書を出版し、そのわずか一年後にルターは爆発的な九〇から五の論文を掲載した。 それから数年後、ルターはドイツ語で新約聖書を出版し、Tyndaleは英語の読者のために同じことをしました。 すべての人々が、地位にかかわらず、すべての人々が、他の人の誤った翻訳や誤った教えによって汚染されることなく、すべての知恵の純粋な源に近づくこ

イエスご自身と使徒パウロは、可能な限り誤りから自由に自分自身を保つために、聖書に戻るのと同じ原則を教えました。 聞く人たちに”生ける水”を与えていると自分自身について語ったイエスは、ある時点で彼の聞く人に言った、”あなたは聖書を知らないので、あなたは間違って”そして、ルカは、パウロの教えを検証した人々を賞賛しました”これらのことが真実であるかどうかを確認するために毎日聖文を調べます。”

Ad fontesも私たちの集会の叫びであるべきです。 今日、私たちは神の言葉の元のギリシャ語とヘブライ語の写本の優れた翻訳によって祝福されています。 私たちがソースに戻るのはこれまで以上に簡単です。 悲しいことに、しかし、私たちの多くは、他の人によって説教されている神の言葉に耳を傾けたり、神の言葉についての本を読んだり、神の言葉についてのポッドキャストに耳を傾けたりすることは非常に満足していますが、同時に実際に自分自身のソースに行くことはありません。