Ad Fontes / simplificando

em algum momento da década de 1980, a água engarrafada de repente se tornou uma grande coisa.Antes disso, teria parecido absurdo dizer que a água engarrafada se tornaria uma indústria multibilionária. Quero dizer, “Vamos lá, Jeff”, eles provavelmente teriam dito em sua sala de reuniões de alta potência-supondo que o CEO se chamasse Jeff— ” se as pessoas querem beber água, elas já têm uma torneira para isso, convenientemente localizadas em sua própria casa, e é basicamente grátis. Não há como as pessoas pagarem um bom dinheiro por uma garrafa de água, mais do que pagariam us $5 por uma garrafa de ‘ar fresco’ ou—não sei—us$5 por uma xícara de café.”

mas é claro, Jeff estava certo. Porque esta não era uma garrafa de água comum. Isso era ” água mineral.”Assim chamado porque estava cheio de minerais saudáveis: coisas como magnésio, cálcio, bicarbonato e sódio. E tinha essas coisas naturalmente porque essa água era engarrafada diretamente na fonte-uma fonte geológica e fisicamente protegida.

não só isso, mas Jeff e amigos deram a esta água um nome francês sofisticado e impronunciável, Então deram um rótulo que faz você se sentir como se estivesse comprando champanhe em vez de um bom H2O antiquado.

há algo nisso, é claro. Eu acho que todos nós preferiríamos beber água de sua fonte pura do que beber a mesma água, uma vez que ela percorreu um longo caminho a jusante e passou por todos os tipos de impurezas potenciais. Porque, na verdade, nessa fase, realmente não é a mesma água que a água limpa e refrescante que você encontra na fonte.

eu não possuo ações em água mineral, a propósito. Estou dizendo isso porque “voltar à fonte” foi um slogan crucial na reforma da Igreja no século XVI.

a frase latina que os reformadores usaram foi ad fontes. Ad que significa ” para o,” e fontes que significa “fountainhead.”Então foi uma espécie de grito de guerra: “para a nascente!”Eles o emprestaram do humanismo renascentista, que encorajou as pessoas a voltar ao estudo da literatura grega e latina clássica.O que os reformadores queriam dizer era: voltemos à Bíblia! A escritura é a fonte, a fonte de toda a verdadeira sabedoria, porque só ela é a Palavra de Deus. As tradições e os ensinamentos cristãos de outros desde então poderiam, é claro, conter muito do que era valioso também, mas ao contrário da pureza da Palavra de Deus, que é sem erro, as tradições poderiam conter impurezas.Quando os reformadores falaram sobre voltar à Palavra de Deus, eles estavam falando especificamente sobre a Palavra de Deus nas línguas originais, porque uma vez que as escrituras foram traduzidas, há sempre a possibilidade de que escolhas de tradução pobres podem levar a erros doutrinários.Isso é o que eles acreditavam ter acontecido com a Vulgata Latina edição da Bíblia, que foi a Bíblia oficial da Igreja no século XVI, traduzida para o latim no século IV. Ironicamente, a frase ad fontes realmente aparece na Vulgata—no Salmo 42, que fala sobre um cervo sedento por uma fonte de água como a alma tem sede de Deus.Reformadores como William Tyndale e Martinho Lutero tinham essa mesma sede. Eles não se contentavam em ler a tradução latina de outra pessoa da Palavra de Deus—eles queriam chegar o mais próximo possível do que foi originalmente escrito. E isso significava voltar às fontes gregas e Hebraicas.Uma vez feito isso, eles queriam produzir traduções mais precisas—não apenas para o latim, mas também para idiomas que a pessoa na rua pudesse entender. Dessa forma, mesmo as pessoas comuns poderiam “se aproximar da fonte” e ser menos vulneráveis às impurezas doutrinárias que surgiram ao longo dos séculos.O efeito espiritual de AD fontes é incalculável. Erasmus publicou seu grega e latina do Novo Testamento, em 1516, e apenas um ano mais tarde, Lutero publicou a sua explosiva Noventa e Cinco Teses, a primeira de que desafiou a Vulgata equivocada tradução da palavra grega para “arrependimento”, uma tradução pobre que tinha produzido muita confusão sobre a doutrina da justificação pela fé na igreja medieval. E então, apenas alguns anos depois disso, Lutero publicou o Novo Testamento em alemão, e Tyndale fez o mesmo para os leitores de Inglês. Todos movidos pelo desejo de permitir que as pessoas—todas as pessoas, independentemente do status—se aproximem da fonte pura de toda a sabedoria, sem que ela seja poluída pela tradução defeituosa ou pelo ensino defeituoso dos outros.O próprio Jesus e o Apóstolo Paulo ensinaram o mesmo princípio de voltar às escrituras, a fim de nos mantermos o mais livres possível do erro. Jesus, que falou de si mesmo como dando ” água viva “para aqueles que ouvem, disse a seus ouvintes em um ponto:” você está errado, porque você não conhece as escrituras. E Lucas elogiou as pessoas que verificaram o ensino de Paulo ” examinando as escrituras diariamente para ver se essas coisas eram verdadeiras.”Ad fontes deveria ser nosso grito de guerra também. Hoje somos abençoados por excelentes traduções dos manuscritos originais em grego e hebraico da Palavra de Deus. É mais fácil do que nunca voltar à fonte. Infelizmente, porém, muitos de nós estamos muito felizes em ouvir a Palavra de Deus sendo pregada por outros, ou ler livros sobre a Palavra de Deus, ou ouvir podcasts sobre a Palavra de Deus, enquanto ao mesmo tempo nunca realmente vamos à fonte nós mesmos.