Vad är Domstolsrapportering?

Domstolsreportrar använder stenotyp, stenomask och till och med digitala ljud-och videoinspelningsenheter för att fånga varje enskilt ord som talas under rättegångar, deponeringar och rättsliga förfaranden i realtid för att skapa en officiell, ordagrann post som kan refereras senare. Utanför domstolarna och advokatbyråerna, de lånar ut sina färdigheter till direktsändningar och evenemang som tillhandahåller textning för döva.

en domstolsreporter är en professionell som oftast är licensierad och/eller certifierad för att spela in förfaranden med hjälp av en stenotype-maskin. Genom en omfattande post-sekundär domstol rapporteringsprogram, reportrar kan fånga talade ord i en fonetisk kod på en stenotyp maskin, med varje rad av tecken som representerar ett ljud eller stavelse. Därifrån översätter domstolsreportern (eller dedikerad transkriberare) koden till skriftlig text för att producera ett slutligt transkript.

Domstolsreportrar som arbetar i realtidssituationer ansluter sina stenotype-maskiner till en dator, som sedan översätter den fonetiska koden och visar den på en skärm.

utöver stenografi, som är termen som används för att använda en stenotype-maskin för att tillhandahålla ordagranna transkript, deltar vissa domstolsreportrar i röstskrivning, vilket är processen att echoing de talade orden i ett förfarande till en speciell, maskliknande enhet som är ansluten till en dator. När domstolsreportern talar in i maskinen översätter datorprogramvaran det talade ordet till en transkription, som sedan granskas av domstolsreportern när förfarandet avslutas.

Domstolsreportrar, i allmänhet, måste:

• uppnå en expert stenografi hastighet (vanligtvis ca 225 wpm)
• vara skicklig i realtid skriva och datorstödd transkription (CAT)
• vara skicklig i engelsk grammatik, stavning och skiljetecken
• ha en utmärkt förståelse för rättsliga principer och medicinsk terminologi
• ha utmärkta interpersonella kommunikationsförmåga
• ha en förståelse och uppskattning av juridisk och affärsetik
• ha en hög grad av professionalism

även om domstolsreportrar i huvudsak utför samma sak job, som är att ge ordagranna inspelningar, de termer som används för att beskriva de olika aktiviteter i samband med stenografi skiljer sig:

officiell domstol rapportering

officiell domstol rapportering, ofta kallad rättslig rapportering, innebär stenografi i en domstol eller rättslig miljö. Domstolsreportrar i denna typ av miljö är i allmänhet anställda av den lokala, statliga eller federala byrån genom vilken domstolen verkar, och de arbetar ofta uteslutande för en domare eller domstol.

även om många domstolsreportrar använder den traditionella stenografimetoden, uppmanas vissa att tillhandahålla realtidsrapportering med hjälp av datorstödd transkription (CAT), som visas i rättssalen och till och med till avlägsna platser. Vissa kan till och med utföra sitt jobb med hjälp av röstskrivningsfunktioner.

utöver rättssalen tillhandahåller många rättsliga reportrar tjänster för deponeringar eller vittnesmål i advokatbyråer, och många kallas för att tillhandahålla stenografitjänster i privata affärsmiljöer för evenemang som aktieägarmöten och verkställande förfaranden.

stängd textning

sluten textning, som också kallas sändningstextning, är ett snabbt växande område för domstolsrapportering som innebär att man tillhandahåller skriftlig text för sändningsprogrammering. Kongressen kräver från och med 1996 att alla videoprogrammeringsdistributörer tillhandahåller textning för sina tv-program. Som sådan är domstolsreportrar som arbetar med textning i hög efterfrågan för att tillåta programmeringsdistributörer att uppfylla denna standard.

Realtidstextning

realtidstextning är en annan form av bildtexttjänster för döva och hörselskadade; men till skillnad från slutna bildtexttjänster är realtidstextning mer krävande, eftersom domstolsreportrar måste kunna tillhandahålla skriftliga transkript under direktsändningar och evenemang.

Domstolsreportrar kan tillhandahålla realtidstexter för live sportevenemang, live-nyhetsprogram och väderkriser eller katastrofer.

CART-rapportering

CART-rapportering, som står för Communications Access Realtime Reporting, tillåter domstolsreportrar att tillhandahålla realtidstranskription under en live-händelse, till exempel under en rättssal, föreläsning, seminarium, tal eller annan händelse där textning önskas. CART rapportering innebär stenografi som omedelbart översätts av en datorstödd transkription (CAT) program och överförs till en stor skärm.

Webcasting

Webcasting är en växande underspecialitet för domstolsrapportering som ger realtidstexter för Internetbaserade evenemang, såsom försäljningsmöten, produktintroduktioner och träningsseminarier.

elektronisk rapportering

en metod för domstolsrapportering som har ökat markant de senaste åren är elektronisk rapportering, även kallad digital rapportering. Vanligtvis används i en rättssal inställning, elektronisk domstol rapportering innebär användning av digital ljudutrustning som är utformad för att spela in förfaranden.

domstolsreportern som bedriver elektronisk rapportering uppmanas i allmänhet att övervaka inspelningen när den äger rum, samtidigt som man tar anteckningar för att underlätta transkriptionsprocessen. När förfarandet har avslutats ser domstolsreportern transkriptet som producerades med hjälp av specialiserad datorprogramvara och gör eventuella ändringar eller korrigeringar av det slutliga transkriptet.

tillbaka till toppen