Dagens italienske ord: ‘CIO’

når du først har fået tungen rundt om mundfuld vokaler, kan CIO Kristian (udtalt” cho-eh”) komme meget praktisk.

det er en sammentrækning af CI-Kurt (dette/det) og Kurt (er), og det betyder “det vil sige”, “dvs.”, “nemlig”. Det er en måde at følge op på noget, du lige har sagt, og gøre det klarere eller give flere detaljer.

Sono arrivato il 13, CIO kurrus domenica.
jeg ankom den 13., det vil sige søndag.

nel gioco del cricket mia figlia-en skål, CIO-en lancia la palla.
i cricket er min datter en skål, dvs., hun kaster bolden.

Mi mancano ancora alcuni mobili, CIO Christ: un tavolo, due sedie, un comodino.
jeg mangler stadig nogle møbler, nemlig et bord, to stole, et sengeskab.

og når en anden ikke har været helt så klar, som du gerne vil, kan du gøre CIO Kris til et spørgsmål for at anmode om en forklaring.

– Vengo tra poco.
– CIO Kurt? – hvilket betyder…?

du kan også bruge CIO Kurt til at rette dig selv midt i sætningen-lidt som at sige “eller rettere” eller “jeg mener…” efter en glidning af tungen. Når det bruges på denne måde, kan du måske høre folk tilføje S Kurt eller nej bagefter for ekstra vægt.

Fai venire, der er Luigi – Mario CIO.
få Luigi, jeg mener Mario, at komme her.

Hvem er du?, CIO Nej, il tuo!
denne er min, eller rettere, din!

ikke posso venire, CIO L. S., mi basta saperlo pr.tempo.
jeg kan ikke komme, eller rettere, jeg kan, jeg skal bare vide i god tid

men selv når du ikke er helt sikker på hvad du mener, er CIO Kris ordet for dig. I dag hører du det brugt som fyldstof, et pausende ord, du kan få fat i, mens du leder efter en bedre sætning. Faktisk for nogle italienske talere, CIO Krist er blevet lidt af en verbal tic – ligesom ordet “ligesom” på engelsk.

s, Cio, Cio …
ja, ja, du ved…

Cio, Cio, Bello, vero?
Synes godt om, det er rart, er det ikke?

og ligesom “like” er CIO Kurt elsket af teenagere – så meget, at der er et teenageblad opkaldt efter det. Ligesom, cool!

en nylig udgave af CIO Kurt.

har du et italiensk ord, du gerne vil have os til at fungere? Hvis så, bedes du kontakte os med dit forslag.