Cuvântul Italian al zilei: ‘CIO’

odată ce vă puneți limba în jurul gurii vocalelor, CIO-ul (pronunțat “cho-eh”) poate fi foarte util.

este o contracție a ci-ului (aceasta/aceea) și a lui (este), și înseamnă “adică”, “adică”, “și anume”. Este o modalitate de a urmări ceva ce tocmai ați spus și de a face mai clar sau de a da mai multe detalii.

Sono arrivato il 13, CIO domenica.
am ajuns pe 13, adică duminică.

Nel gioco del cricket mia figlia un bowler, CIO lancia la palla.
în cricket fiica mea este un melon, adică., ea aruncă mingea.

mi mancano ancora alcuni mobili, CIO: un tavolo, due sedie, un comodino.
încă îmi lipsesc câteva piese de mobilier, și anume o masă, două scaune, un dulap de noptieră.

și când altcineva nu a fost atât de clar pe cât ți-ai dori, poți transforma CIO-ul într-o întrebare pentru a cere o explicație.

– Vengo tra poco.
– Cio-Cio-ul?
– voi veni în curând.

puteți utiliza, de asemenea, CIO-ul pentru a vă corecta la mijlocul propoziției – un fel de a spune “sau mai degrabă” sau “vreau să spun…” după o alunecare a limbii. Atunci când este folosit în acest fel s-ar putea auzi oameni adăugarea s sau nu după aceea pentru un accent suplimentar.

Fai venire qui Luigi – Mario CIO int.
Ia-l pe Luigi, adică Mario, să vină aici.

Questo il mio, CIO no, il tuo!
acesta este al meu, sau mai bine zis, al tău!

Non posso venire, CIO int s int, mi basta saperlo per tempo.
nu pot veni, sau mai bine zis, Pot, trebuie doar să știu în timp util

dar chiar și atunci când nu ești destul de sigur ce vrei să spui, CIO-ul este cuvântul pentru tine. În zilele noastre veți auzi că este folosit ca umplutură, un cuvânt întrerupt pe care îl puteți apuca în timp ce căutați o frază mai bună. De fapt, pentru unii vorbitori de italiană, CIO – ul a devenit un tic verbal-la fel ca cuvântul “like” în engleză.

Sì, cioè…
Da, ei bine, știi…

Cioè, è bello, vero?
cum ar fi, e frumos, nu-i așa?

și la fel ca “like”, CIO – ul este iubit de adolescenți-atât de mult încât există o revistă pentru Adolescenți numită după ea. Cum ar fi, cool!

o editie recenta a CIO-ului.

aveți un cuvânt Italian pe care doriți să-l prezentăm? Dacă da, vă rugăm să ne trimiteți un email cu sugestia ta.